L'apprentissage du basque et de l'espagnol dans des contextes sociolinguistiques différents

Citer ce document : Manterola, Ibon, L'apprentissage du basque et de l'espagnol dans des contextes sociolinguistiques différents, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulté le 04 juin 2025, https://omekas.histolab.fr/s/fr/item/232

Signaler une erreur ?

Titre alternatif : Colloque international du réseau de socio didactique des langues : Faire société dans un cadre pluriculturel – L’école peut elle didactiser la pluralité culturelle et linguistique des sociétés modernes ?

Titre : L'apprentissage du basque et de l'espagnol dans des contextes sociolinguistiques différents

Description : Atelier A : L'identité, la langue et le fantasme de l'unicité Intervention de Margareta Almgren et de Ibon Manterola (Université du Pays Basque, Euskal Herriko Unibertsitatea) Ce colloque se propose d’envisager les langues et les cultures présentes dans la société comme des limes : à la fois frontière et chemin, le lime servait dans l’empire romain à délimiter le "monde civilisé" et celui des "barbares". Avec le souci de retourner le sens premier du terme, la barrière fortifiée quasi insurmontable, pour récupérer in fine le contenu sémantique lié à l’idée de passage, de chemin vers… Ainsi nous interrogerons-nous sur les conditions de reconnaissance de la pluralité culturelle et linguistique, d’une intégration raisonnée plutôt qu’imposée, à travers une réflexion théorique approfondie notablement corrélée à la relation d’expériences sociales et scolaires advenues. Ce colloque est organisés autour de 4 axes : 1. L’identité, la langue et le fantasme de l’unicité 2. Enseigner la variation : incantation ou réalité ? 3. Construire ensemble du sens dans la salle de classe : faire du commun avec ses différences ? 4. L’école du XXIe siècle au défi de la pluralité

Résumé : Cette présentation analyse l'apprentissage du basque et de l'espagnol dans trois contextes sociolinguistiques différenciés : d’abord le développement du basque L2 en immersion dans un entourage hispanophone est contrasté avec celui du basque L1 langue scolaire dans un contexte bascophone. Ensuite l’apprentissage du basque par des enfants immigrants scolarisés en immersion dans un entourage bascophone se compare avec les deux cas précédents. Finalement le développement de l’espagnol L1 et L2 dans les trois contextes est aussi contrasté. Des contes restitués à l’oral par les enfants sont analysés incluant des éléments de cohésion verbale, le choix de la langue et les auto-repérages. Notre étude montre que la scolarisation en basque (immersion ou L1) favorise le développement bilingue basque-espagnol dans les trois contextes analysés

Est une partie de : Colloque international du réseau de socio didactique des langues : Faire société dans un cadre pluriculturel – L’école peut elle didactiser la pluralité culturelle et linguistique des sociétés modernes ?

Ressources liées :

La négation/reconnaissance de tamazight en Algérie : impact sur son enseignement

Parler du Platt lorrain de façon plurielle : défi ou utopie ?

Trois langues, une frontière…, quelle société ?

Importance matérielle : 286 Mo

Durée : 30min 3s

Format : flv

Discipline : Education

Type : Colloques et manifestations scientifiques

Sujet : Identité; Langue; Basque; École; Espagnol; Sociolinguistique; Contexte; Apprentissage; Enseignement; Développement; Enfant; Contraste; Conte; Étude; Bilinguisme; Oral

Collection : Manifestations scientifiques : colloques, conférences, workshops, séminaires, journées d'études

Créateur : Manterola, Ibon

Editeur : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (M3C); UMR CNRS 6240 LISA (Università di Corsica Pasquale Paoli); Università di Corsica Pasquale Paoli

Contributeur : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (M3C)

Producteur : M3C, UMR CNRS 6240 LISA, Université de Corse

Date : 2012-07-11

Couverture temporelle : XXIe siècle

Couverture spatiale : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (Corte); Corte; Pays Basque; Suisse; Algérie; Californie; USA; Lorraine; Saint-Etienne; Marseille

Langue : Français

Relation : La négation/reconnaissance de tamazight en Algérie : impact sur son enseignement; https://omekas.histolab.fr/s/fr/item/237; Parler du Platt lorrain de façon plurielle : défi ou utopie ?; https://omekas.histolab.fr/s/fr/item/240

Source : M3C, UMR CNRS 6240 LISA, Université de Corse

Licence : Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».