2:139:12694

Version

Mateteyen rur is yrin Mateteyen, son fils est malade

Ehdemet messankwen Servez vos maîtres

Seinɣeleɣ afarag wa n ti j'ai semé le jardin de mon père

Mohammed ilkâm mas Mohammed suit sa mère

Abuleğ messas Chelifa Abuleg sa maîtresse ([c'est] Chelifa

Añatem hin essin Mes frères [sont] deux : un [est] iyen ameqqar in mon aîné iyen amedrayin un est mon cadet

eššikmet eqqelmet vos filles sont retournées dans tyɣahamin nekmet vos maisons

ulet mak tekka iseɣiren ta sœur est allé [chercher] du bois

Nekkunan ul liɣ ayt ma uliyen moi je n'ai pas de frère pas un.

Mas tahaggart, tis azeggar sa mère [est] une touarègue enta abuɣelli son père un hartani, lui un métis

ameklou nawen ikna votre déjeuner est prêt egmeɣ šet mak et tekšem cherche tes sœurs et vous mangerez