Traduire l’intraduisible

Citer ce document : Cassin, Barbara, Traduire l’intraduisible, Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses, consulté le 22 novembre 2025, https://omekas.histolab.fr/s/fr/item/77543

Signaler une erreur ?

Titre alternatif : Chaire Esprit Méditerranéen - Paul Valery

Titre : Traduire l’intraduisible

Description : Session d'avril. Méditerranéen d’origine et de conviction, Paul Valéry soutenait que la Méditerranée, espace de pensée ouvert et dynamique, a une fonction civilisatrice qui doit être préservée. Les politologues, économistes, philosophes et sociologues sont aujourd’hui de plus en plus nombreux à trouver dans ses écrits de nouveaux arguments pour opposer à la théorie du choc des civilisations une vision globale et durable de "l’expérience méditerranéenne", loin de la fatalité des conflits. Ouverte sur tous les possibles, zone de séparation et de communication, cette mer intérieure multiplie les paradoxes qui définissent aussi cette "fermentation des esprits". Plurielle et mobile comme l’esprit méditerranéen qui la détermine, cette chaire entend stimuler de nouveaux échanges d’idées, de langues, de traditions et de savoirs ; contribuer à la préservation d’un héritage "humaniste", tissu vivant d’une société de la connaissance, fondée sur la complexité des rapports entre pensée et action. De grands intellectuels méditerranéens seront accueillis pour nous aider à redéfinir la diversité et le dynamisme des patrimoines intellectuels, artistiques et sociaux qui depuis la plus haute Antiquité ont fait de la Méditerranée un espace de circulation et de renouvellement des savoirs. Car seule une réappropriation active de ces patrimoines par la pensée moderne est garante du dynamisme propre aux sociétés qui savent maintenir un équilibre instable entre passé et présent, continuité et mutations. Sous la direction de Françoise Graziani (Professeur, Université de Corse)

Résumé : Chaque année, la chaire invitera 4 personnalités de renommée internationale dont les travaux marquent le renouveau des études méditerranéennes. Présents une semaine, nos invités animeront un cycle de séminaires et de conférences sur la reconnaissance de l’esprit méditerranéen, dans son irréductible polysémie, facteur d’identité plurielle. Ces rencontres se dérouleront à l’Université de Corse, à Corte, mais aussi aux quatre coins de l’île.

Est une partie de : Chaire Esprit Méditerranéen - Paul Valery

Importance matérielle : 94,7 Mo

Durée : 12min 41s

Format : flv

Discipline : Linguistique

Type : Colloques et manifestations scientifiques

Collection : Manifestations scientifiques : colloques, conférences, workshops, séminaires, journées d'études

Créateur : Cassin, Barbara

Editeur : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (M3C); UMR CNRS 6240 LISA (Università di Corsica Pasquale Paoli); Università di Corsica Pasquale Paoli

Contributeur : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (M3C)

Producteur : M3C, UMR CNRS 6240 LISA, Université de Corse

Date : 2014-04-08

Couverture spatiale : Médiathèque Culturelle de la Corse et des Corses (Corte)

Langue : Français

Source : M3C, UMR CNRS 6240 LISA, Université de Corse

Licence : Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International, à la condition expresse de citer l’institution de conservation et l'identifiant de la ressource comme suit : « Médiathèque Culturelle de la Corse, [identifiant de la ressource] ».