11:131:12061

1/11/36 Mariage Berbache

Les vieilles poussent quelques you you quand les hommes tirent des coups de feu.

La fiancée est prête, elle a la [gaze ?] verte sur la tête ; elle descend au bas de la porte.

Le fils du forgeron allait s'accroupir pour lui permettre de monter sur la mule. On lui dit que ce n'est pas à l'homme à le faire. Une des femmes prend sa place. La fiancée monte hissée par le forgeron déjà à mulet. Elle se place derrière. Sa robe en crêpe de Chine violine à fleurettes lui recouvre le corps.

La mère lance des dattes sur la fille pour que le bonheur tombe sur elle comme les dattes.

Un homme de la fraction du mari [Matla mohd ?] tire un coup de feu.

Le cortège s'arrête sur l'aire à battre à proximité de la mosquée [Dadan hand ?] [ illisible] Abdallah, car on lui doit une petite fête à chaque mariage.

Les musiciens sont en tête, puis les chanteuses, puis la fiancée. Les femmes chantent 1 [illisible] dig [illisible] day] 2 [nuwit [amigan ?] 3 [si ralalah]

A l'aire à battre on chante diverses chansons. La fiancée et l'homme restent sur le mulet près du poteau central de l'aire à battre.