13:144:13063

130 129

Sejour à Toudjourah ♀ 5 mars 1841

α

de la chair ; boire de l'eau et aller au soleil ensuite donne le mal de tête. l'eau de notre pays ne va pas avec la viande : le lait est bien préférable.

tambours β

A Toudjourah tous les vendredi, on appelle les habitans à la mosquée occidentale au moyen de deux tambours de cuivre ronds d'un coté et de l'eau larges de 0m.4 leur son est très agréable et ils sont l'apanage du chef.

marée γ

A 7h du matin (tems moyen) environ le 21 fevrier la mer était très haute, et seul.t à 0m.15 au dessous de la surface du bloc qui fait l'extrémité orientale de ma base. Le 26 à 6h0 (Xl. A) basse mer. Le 2 mars à 6h15m environ la marée était plus basse que je ne l'avais encore vue. Le 6 mars à 6h.7 du Xl.A la mer était très haute mais avait déja commencé à descendre.

galla δ

Selon 127 γ les Gallas viennent originairement du mt. Sejan au N.? de Rahaita et près la mer Rouge. Delà ils se sont repandus au Sud et ont d'abord conquis tout le pays que les Adal. leur ont enlevé plus tard. on ne sait d'où ces [Kkafres ?] sont venus originairement

batailles Ouda'el ε

Les Ouda'el ne vont pas à la guerre comme les Somal mais d'une manière beaucoup plus régulière. Quand les deux parties sont sur le terrain et en présence les plus vaillans rangent tout le monde en ordre serré au moyen d'un faisceau d'epines dont ils frappent les recalcitrans. Ensuite les hommes du 1.er rang prennent chacun une pierre grosse comme le poing et la lancent vers leurs adversaires. La guerre est alors déclarée et la mêlée commence. Dans l'ordre de bataille les principaux se mettent en avant puis creux qui ont vu le sang, enfin les enfans et ceux qui n'ont pas encore combattu. Dans une bataille qui finit avant midi cinq cents Moudeyto restèrent sur la place sans compter ceux qui furent tués dans la poursuite. Quand un guerrier est las de carnage et qu'il a pris un ennemi il le promène devant les siens en déclarant que c'est son prisonnier et que celui qui le touchera aura affaire à lui. Il est arrivé plus d'une fois que le vainqueur [a ?] donné a son captif des armes et vêtemens pour le renvoyer libre dans son pays.

moudeyto ζ

Les Moudeyto occupent A'yd et la cote au Sud jusqu'à rahayto qui est Ada'li. Awsa est occupé par les moudeyto et [uema ?). Awsa est un daga.

usage η

Hier (5 mars) qui était le 10e jour de la Lune les jeunes filles allaient de maison en maison jeter de l'eau de mer sur les gens. Le [ckadi ?] lisait le ckouran et cria en vain d'attendre qu'on eut fermé le livre sacré : on les mouilla tous deux.

marques θ

chacun ici a un signe pour marquer ses effets. le chef met [signe qui ressemble à un n] sur ses chameaux et [signe : triangle] sur ses autres effets. le ckadi a'bderrahman met [signe : cube séparé en 4] sur ses chameaux et _ sur le reste. kamil met [signe] (25) sur son poignard.

usage ι

Le choum est le seul dont les sandales aient une pointe (salle) de cette sorte que les somal nomment fay. cet usage est le même chez tous les Ada'l à Awsa, Rahayta etc.

emploi du fer rouge κ

J'avais un terrible asthme me dit Khamis : on me fit toute sorte de remèdes mais en vain et je restai quatre mois sur ma natte jusqu'à ce que tous mes camarades fussent partis pour les Saw[a avec une barre au dessus]hil. Cela me fit de la peine et je partis malgré mes amis. mes forces étant épuisées je restais seul et triste sur le pont. une nuit que nous voguions chez les Somal je mis le doigt sur le sommet de ma tête : à mesure que je pressais je me crus mieux : je fis chauffer un fer et on me brula le dessus de la tête en trois endroits. dès cette heure je guéris. Je suis bien maintenant. le fer rouge est un remède pour tout mais il faut connaitre les endroits. Les maux [d'eux ?] se guerissent par un bouton de feu sur l'artère un peu au devant de l'oreille. J'ai gueri une blennorhagie en l'appliquant aux reins.

esclaves λ

[signe ?] 6 mars. Ce soir après le coucher du soleil la caravane d'Awsa est entrée composée de 51 chameaux et 193 esclaves, presque tous du sexe feminin. on a soin d'entrer tard afin d'eviter le mauvais oeil des gens. Ces esclaves iront à Mokha parce que la [saison ?] de Barberah va passer. Le frère du choumi, Isaak a 50 têtes à lui. Il venait du Wollo.

chaykh μ

Tous les lundis au matin on va lire une portion du ckouran au rocher escarpé du chaykh mouhammed natif de Sana' en Arabie et dont la dépouille mortelle est à Harar. ce lieu est orné d'un oeuf