13:144:13013

renseignemens oraux sur les pays inconnus mousfawwa' 2 mars 84

L'heritier des anciens rois Danakils conserve encore les insignes royaux qui sont couleur jaune et les porte le jour de la grande fête. (aid)

85 α

Dans l'ile Harar il y a 5 à 6 maisons avec un beau puits en pierre. Dans l'ile Dohul il y a 2 villages et des puits aussi : ces puits me dit mon capitaine sont très beaux et batis par les mêmes farsi qui firent les citernes de Dahlak. les habitans de ces villages vivent de la pêche des perles.

n.° 5 β

Le 12 mars j'ai vu a mousfawwa' un vieillard qui y [illisible] depuis 3 ans et qui est de la tribu de hhalánga. Il m'a donné les noms suivans des tribus comprises dans le pays de Gach. chaykab, mararat, sogilát, H, mǎna', tarifat, hhafara, elyt, bitama, el ckadey, fadarat, barya, sogada, hhömrǎn, chökhri, dhehaynah, goz près de mil, hamachen la pl. gr. ville et tribu de toutes, hardendoa pl. villes, charaff, H artayga, H halanga, H. les tribus marquées H vont avec les hardendoa.

γ

Selon cet homme qui se nomme A'ly ebn h'ömöd, la langue parlée par les Habab se nomme kha'sa dont l'adjectif est kha'sy. le kha'sa est parlé aussi par les maryea, les gadeyn, les bārea et les meusa', outre les atömaryam et les atökles. Les autres tribus mentionnés en β parlent la langue Bichary. il connait les melhitkma, les [bessi ?] a' mer qui parlent la même langue. bien qu'elle soit voisine du seho, zörrāy n'a pas pu comprendre cet homme.

δ

une des confédérations puissantes dans le pays de Gāck est celui dont le gouvern.t appartient à la tribu errante de nacktab que j'ai aussi enterré ce na-tap avec un hamza median. les bidel appartiennent à cette conféder.on

ε

khas est le nom du pays des bessi a'mar. il y a 7 jours du pays de Gack à Semar, et deux routes. celle d'en haut passe par les hömran, sogoda, djeheynah, chökhöry, kourdoufan, khödarf, ras el fil, ayue, bahrad, gazirat, seunar. La route d'en bas va par goz, chendy, sāfil, dar el chāgiah, wada eyssa, dingela, dha'l, les göbach errans, et d'autres tribus fort petites.

ζ

[Damer ?] est près de sennar. Ta'ka est dans le pays de Gach. Le marb arrose les semailles du halanga et du hardendoa et meurt dans tökhar à une journée de sawakin.

η

d'Agyg chez les behdour sur la mer Rouge on va en 15 jours à nastab de nastab à halanga en 6 jours. de halanga à sawakin en 15 jours, de halanga à mousfawwa' en 15 jours : de halanga à Dembclas en 8 jours.

blemmyes ? θ

Les bilem gens de couleur non negres placés entre les habab et le gach parlent une langue complet.t distincte de celles qui les entourent. ne seraient-ce pas les blemmyes.

chyra et selheyt sont deux noms de lieux par là.

trib. nègres ι

226 [ζ ?] barea, bazen, törbidda, chilko, bichkoub, et les trois lagodok sont des noms de tribus nègres par là. En general dans le pays de Gach tous les negres sont appelés barea.

bilem κ

De mousfawwa' il y a 6 journées jusqu'aux bilem gens chrétiens, et qui ne parlent pas le tögray mais une autre langue. Les Sanhayt, mammen, melazana, chǎhay, dāchou parlent la langue des bilen et jusqu'à dembelas : plusieurs parlent aussi le khasa.

λ

Le chemin de mousfawwa' aux halanga est sans montagnes : il en est de même de là à sawakin.

voyages là μ

Selon Aly son h'ömöd un gr. partie du pays de Gach a été pris par les Turcs. on peut y voyager en sureté ; ainsi