Différences entre versions de « 4:44:3210 »

Version actuelle datée du 25 novembre 2018 à 11:35

154 Les douze pairs de France.

Gret d'imp cad ar brincess iaouanc Nin a rei d'ec'h aour hac arc'hant

Eur wech ken a veet coutant

Na hi magerez a lare D'ar [brinces] iaouanc eno neuze

C'hui aboue oc'h et d'ar palès Zo et da vea eur [gloruzes]

N' deufac'h ket da weled ho magerez

— Fennoz na [gouskan] er palès Me deui d'ho kwéled magerez

En ti e magerez p'e arruet War ar planken he deuz kerzet.

Nag ar planken ganthi zo [lintet?] Er zal ant ar brinzet e couéet.

Quand ils voulurent la saisir, leurs bras restèrent roidis. Ils ne purent la toucher.

Na [?], emei, ma mageres Zo bet em andret eun dreitoures

Penos mont breman d'ar palès

N'e ket d'ar pales ec'h e êt Eun habit [?] hè deus gwisket

Et e da gouant ar [Bretelouzet]

Elle alla pour les sœurs mendier chez son mari.

— Peneverd oc'h potr, [me] gwreg oa plac'h Mije laret oa [c'hi] a vizac'h.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Les douze pairs de France.
+Gret d'imp cad ar brincess iaouanc
-[texte en breton]
+Nin a rei d'ec'h aour hac arc'hant
+Eur wech ken a veet coutant
+Na hi magerez a lare
+D'ar [brinces] iaouanc eno neuze
+C'hui aboue oc'h et d'ar palès
+Zo et da vea eur [gloruzes]
+N' deufac'h ket da weled ho magerez
+— Fennoz na [gouskan] er palès
+Me deui d'ho kwéled magerez
+En ti e magerez p'e arruet
+War ar planken he deuz kerzet.
+Nag ar planken ganthi zo [lintet?]
+Er zal ant ar brinzet e couéet.
 Quand ils voulurent la saisir, leurs bras restèrent
 roidis. Ils ne purent la toucher.
+Na [?], emei, ma mageres
-[texte en breton]
+Zo bet em andret eun dreitoures
+Penos mont breman d'ar palès
+N'e ket d'ar pales ec'h e êt
+Eun habit [?] hè deus gwisket
+Et e da gouant ar [Bretelouzet]
 Elle alla pour les sœurs mendier chez son mari.
+— Peneverd oc'h potr, [me] gwreg oa plac'h
-[texte en breton]
+Mije laret oa [c'hi] a vizac'h.