Différences entre versions de « 4:48:3980 »

De Transcrire
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
temps. On dit que le saint ressent, avec une
 
temps. On dit que le saint ressent, avec une
 
extrême vengeance, la moindre injure faite
 
extrême vengeance, la moindre injure faite
à son monument.Près de sa tombe est une
+
à son monument. Près de sa tombe est une
 
petite chapelle, bâtie par lui-même. Elle est
 
petite chapelle, bâtie par lui-même. Elle est
 
voûtée et couverte de dalles de pierre. Tout près,
 
voûtée et couverte de dalles de pierre. Tout près,
 
dans un retrait du mur, est un cercueil de
 
dans un retrait du mur, est un cercueil de
pierre dans lequel on dit quels prêtres ont
+
pierre dans lequel on dit que les prêtres ont
 
été déposés. La figure d'un homme nu est
 
été déposés. La figure d'un homme nu est
 
sculptée sur le couvercle. Le cercueil aussi
 
sculptée sur le couvercle. Le cercueil aussi
a conservé la saine comme un trésor, à travers
+
a conservé le saint comme un trésor, à travers
 
les âges ; et c'est peut-être à ce dessein qu'il
 
les âges ; et c'est peut-être à ce dessein qu'il
 
fût fabriqué. Aujourd'hui encore, pas un
 
fût fabriqué. Aujourd'hui encore, pas un
 
étranger ne met le pied dans l'île qui ne se
 
étranger ne met le pied dans l'île qui ne se
 
concilie sa faveur en jetant une petite pièce
 
concilie sa faveur en jetant une petite pièce
de monnaie (cuir) dans une fente entre le
+
de monnaie (coin) dans une fente entre le
 
couvercle et l'un des côtés. Non loin de là, sur une
 
couvercle et l'un des côtés. Non loin de là, sur une
 
éminence est un piédestal avec une croix et la figure
 
éminence est un piédestal avec une croix et la figure
Ligne 24 : Ligne 24 :
 
stérilité à toute personne qui ose y entrer. Cette
 
stérilité à toute personne qui ose y entrer. Cette
   
(1) Une paroisse appelée Cil mhic O'Charmaig
+
(1) " Une paroisse appelée Cil mhic O'Charmaig
(the burying-ground of the sun of O'Chatmaig). Cet
+
(the burying-ground of the son of O'Charmaig). Cet
 
O'Charmaig passe pour avoir été un saint
 
O'Charmaig passe pour avoir été un saint
 
irlandais qui fonda la première église à Knapdale.
 
irlandais qui fonda la première église à Knapdale.
Ligne 34 : Ligne 34 :
 
de soi-même. Le maître d'un vaisseau, ayant
 
de soi-même. Le maître d'un vaisseau, ayant
 
eu envie de la croix, l'emporta : mais, ayant
 
eu envie de la croix, l'emporta : mais, ayant
été pris par la tempête dans le Mull de Cantare,
+
été pris par la tempête dans le Mull de Cantire,
 
il fut obligé de la jeter par-dessus bord : elle
 
il fut obligé de la jeter par-dessus bord : elle
 
revint en flottant à une crique de l'île, appelée
 
revint en flottant à une crique de l'île, appelée
de ce fait Port Nacroisk (Le port de la Croix) "
+
de ce fait Port Nacroish (Le port de la Croix) "
 
(1797)
 
(1797)

Version du 26 janvier 2017 à 16:11

21 dans son île natale. Sa tombe, une étroite construction oblongue, élevée de trois pieds au-dessus du sol, resta sans injures à travers le temps. On dit que le saint ressent, avec une extrême vengeance, la moindre injure faite à son monument. Près de sa tombe est une petite chapelle, bâtie par lui-même. Elle est voûtée et couverte de dalles de pierre. Tout près, dans un retrait du mur, est un cercueil de pierre dans lequel on dit que les prêtres ont été déposés. La figure d'un homme nu est sculptée sur le couvercle. Le cercueil aussi a conservé le saint comme un trésor, à travers les âges ; et c'est peut-être à ce dessein qu'il fût fabriqué. Aujourd'hui encore, pas un étranger ne met le pied dans l'île qui ne se concilie sa faveur en jetant une petite pièce de monnaie (coin) dans une fente entre le couvercle et l'un des côtés. Non loin de là, sur une éminence est un piédestal avec une croix et la figure d'un homme nu. Et près de la croix est une cave possédant le pouvoir merveilleux de causer la stérilité à toute personne qui ose y entrer. Cette

(1) " Une paroisse appelée Cil mhic O'Charmaig (the burying-ground of the son of O'Charmaig). Cet O'Charmaig passe pour avoir été un saint irlandais qui fonda la première église à Knapdale.

île magique, si nous en croyons l'histoire légendaire du saint, possédait des vertus singulières. On n'y peut rien dérober qui n'y retourne de soi-même. Le maître d'un vaisseau, ayant eu envie de la croix, l'emporta : mais, ayant été pris par la tempête dans le Mull de Cantire, il fut obligé de la jeter par-dessus bord : elle revint en flottant à une crique de l'île, appelée de ce fait Port Nacroish (Le port de la Croix) " (1797)