1:37:2274

141

V.14.1-1955

Toujours Kouga. pendant que je travaille sur la coupe de la tranchée de la petite butte, l'équipe fouille un des "chouchets" (?) de la face S.W de la grande butte, au pied de celle-ci. On trouve, près de la surface, mais non plus en profondeur de cette fouille de chouchet, un peu de matériel (So.55-57) : poterie, perles. Récoltes en surface aussi de la grande butte (So.55-56) et de paléo. sur le reg (So.55.52) Au retour, la potière Fanta Hamadoum attendait au campement : elle venait de terminer la cuisson des poteries et je me rends sur la butte, juste au Nord de la ville où elle les faisait cuire. On les ramène toutes chaudes au campement. Les belles à 6 [cous?] ([dierguié fo guindé idou = dierguié à 6 cous?]) est donné par le mari à sa femme lors du mariage. Il y en a d'autres offerts alors par des camarades du mari, son petit frère, les amis etc...Tout cela est rapporté pour la section Ethno.