Différences entre versions de « 4:44:3233 »
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
177 |
177 |
||
| − | Et |
+ | Et parlant des gens du pays : |
| + | Da boket d'ho daouarn charitabl |
||
| − | [texte en breton] |
||
| + | maget on gant ho aluzon |
||
| + | An [daerou] zo bars em daoulagad |
||
| + | Ra din finissa ma chanson. |
||
Chacun d'eux invoque les saints de son pays, des |
Chacun d'eux invoque les saints de son pays, des |
||
| Ligne 9 : | Ligne 12 : | ||
Sainte-Barbe (fragments) |
Sainte-Barbe (fragments) |
||
| + | ... Ma merc'h Barba, komerret par |
||
| − | [texte en breton] |
||
| + | Komerret ar Roue Cæsar ... |
||
On lui avait demandé lequel elle préférait, de |
On lui avait demandé lequel elle préférait, de |
||
| Ligne 17 : | Ligne 21 : | ||
Gwerz Saint Francès (fragments) |
Gwerz Saint Francès (fragments) |
||
| + | Sant Francès a zo mignon braz |
||
| − | [texte en breton] |
||
| + | Da Jesus Christ, neb hon c'hrouas. |
||
| + | |||
| + | Gwir avocat ê d'an Iliz |
||
| + | Ha da gement doug he c'houriz |
||
| + | |||
| + | Kement doug gouriz Sant Francès |
||
| + | Ec'h ei d'an env gant ar Werc'hès. ... |
||
(Claude L'Ollivier) |
(Claude L'Ollivier) |
||
| − | Très important |
+ | [en marge] Très important |
| + | |||
La gwerz de Pontcallec |
La gwerz de Pontcallec |
||
| + | Calz a amzer am eus collet |
||
| − | [texte en breton] |
||
| + | Clask komer markiz Pontcallec |
||
| + | |||
| + | — C'heus nemet rei d'in-me dec scoet |
||
| + | Ha me rei d'ec'h [gommenet?] |
||
| + | |||
| + | Man bars en ti Guyon Berrin |
||
| + | En penn an dôl oc'h efa gwin. |
||
Version actuelle datée du 1 décembre 2018 à 20:54
177 Et parlant des gens du pays :
Da boket d'ho daouarn charitabl maget on gant ho aluzon An [daerou] zo bars em daoulagad Ra din finissa ma chanson.
Chacun d'eux invoque les saints de son pays, des chapelles vénérées dans son parage.
Sainte-Barbe (fragments)
... Ma merc'h Barba, komerret par Komerret ar Roue Cæsar ...
On lui avait demandé lequel elle préférait, de commander le tonnerre ou de commander les filles, et elle préféra le tonnerre.
Gwerz Saint Francès (fragments)
Sant Francès a zo mignon braz Da Jesus Christ, neb hon c'hrouas.
Gwir avocat ê d'an Iliz Ha da gement doug he c'houriz
Kement doug gouriz Sant Francès Ec'h ei d'an env gant ar Werc'hès. ...
(Claude L'Ollivier)
[en marge] Très important
La gwerz de Pontcallec
Calz a amzer am eus collet Clask komer markiz Pontcallec
— C'heus nemet rei d'in-me dec scoet Ha me rei d'ec'h [gommenet?]
Man bars en ti Guyon Berrin En penn an dôl oc'h efa gwin.