Différences entre versions de « 4:44:3197 »
| (4 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | Santez Juna est en Plounévez, sur le versant |
|
| − | occidental du |
+ | occidental du Guic, en face de Locquenvel sur l'autre rive. |
On dit que saint Envel demeurait à la chapelle du |
On dit que saint Envel demeurait à la chapelle du |
||
Bois, chapel ar c'hoat, que l'on voit à gauche sur le |
Bois, chapel ar c'hoat, que l'on voit à gauche sur le |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
il est évident que sa principale demeure était à Loquenvel. |
il est évident que sa principale demeure était à Loquenvel. |
||
| − | (demander des renseignements à Jeanne-Yvonne ? |
+ | (demander des renseignements à Jeanne-Yvonne [Touton?], à Locquenvel) |
On dit que saint Envel a fait construire le bief du |
On dit que saint Envel a fait construire le bief du |
||
| − | moulin du |
+ | moulin du Guerson pour faire cesser le bruit de l'eau. Et |
en effet, en cet endroit l'eau coule en silence. Le pardon |
en effet, en cet endroit l'eau coule en silence. Le pardon |
||
de Chapel ar c'hoat a lieu le 1er dimanche de septembre, |
de Chapel ar c'hoat a lieu le 1er dimanche de septembre, |
||
| − | le pardon de |
+ | le pardon de Santez Juna le 3e dimanche |
d'août. Le jour du Saint Sacrement, le Fête-Dieu, a lieu |
d'août. Le jour du Saint Sacrement, le Fête-Dieu, a lieu |
||
à Loquenvel le petit pardon qu'on appelle pardon |
à Loquenvel le petit pardon qu'on appelle pardon |
||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
beurre. |
beurre. |
||
| − | La coqueluche dont guérit N. D. de |
+ | La coqueluche dont guérit N. D. de Locmaria |
s'appelle aussi ar pas iud. |
s'appelle aussi ar pas iud. |
||
Son Plougonver |
Son Plougonver |
||
| + | Pa oar war [chausel] ar vilin |
||
| − | [texte en breton] |
||
| + | Ha me clewet unan |
||
| + | Me zo pell zo euz ho kortoz, pell oc'h bet gant ho coan |
||
| + | |||
| + | Me breman pa oc'h eni m'ho conduo d'ar gêr |
||
| + | Azalec Bourg Plougonver me ho casso d'ar gêr |
||
| + | |||
| + | Oa ket a bell ganthan an eus diskoet d'ezhan |
||
| + | Ar fidelité a nevoa evit han |
||
| + | |||
| + | [Tapout] a ra crog ennhan evel d'eun den divergond |
||
| + | Tapout..... Terri trebe he c'houk |
||
| + | |||
| + | An den man p'alle crial a c'houlenne zicour |
||
| + | ...... Itron Vari wit zicour |
||
Version actuelle datée du 7 février 2019 à 17:44
Santez Juna est en Plounévez, sur le versant occidental du Guic, en face de Locquenvel sur l'autre rive. On dit que saint Envel demeurait à la chapelle du Bois, chapel ar c'hoat, que l'on voit à gauche sur le bord de la route, un peu avant la descente à Belle-Isle, à gauche. Et en effet, il est le patron de la chapelle. Mais il est évident que sa principale demeure était à Loquenvel.
(demander des renseignements à Jeanne-Yvonne [Touton?], à Locquenvel)
On dit que saint Envel a fait construire le bief du moulin du Guerson pour faire cesser le bruit de l'eau. Et en effet, en cet endroit l'eau coule en silence. Le pardon de Chapel ar c'hoat a lieu le 1er dimanche de septembre, le pardon de Santez Juna le 3e dimanche d'août. Le jour du Saint Sacrement, le Fête-Dieu, a lieu
à Loquenvel le petit pardon qu'on appelle pardon
ar ier (le pardon des poules) parce que ce jour là on apporte des poules en offrande au saint. A saint Envel, l'offrande est encore en temps ordinaire du beurre.
La coqueluche dont guérit N. D. de Locmaria s'appelle aussi ar pas iud.
Son Plougonver
Pa oar war [chausel] ar vilin Ha me clewet unan Me zo pell zo euz ho kortoz, pell oc'h bet gant ho coan
Me breman pa oc'h eni m'ho conduo d'ar gêr Azalec Bourg Plougonver me ho casso d'ar gêr
Oa ket a bell ganthan an eus diskoet d'ezhan Ar fidelité a nevoa evit han
[Tapout] a ra crog ennhan evel d'eun den divergond Tapout..... Terri trebe he c'houk
An den man p'alle crial a c'houlenne zicour ...... Itron Vari wit zicour