Différences entre versions de « 4:44:3203 »

Version actuelle datée du 23 novembre 2018 à 19:59

147 An dour warnezhan a redas

An dour beteg he ziou gazel Hac hen dispozet da verwel...

(incomplet. Jeanne-Marie Le Briquier)

Dicton sur les filles de l'usine à Belle-Isle.

Merc'hed iaouank Benac'h a zonj d'he Na neuz ket a verc'hed evel the

Mar carfent n'em zonjal er [fad?] Neuz ket a vara 'n ti ho zad

Merc'hed mécanik, bego liwet fall A ve partout aroc ar re-all.

Gwerz Bulat

Bulat zo eur plas devot mar geus war an douar Batisset war eur [blenen] dirac ah heol pa bar

C'hoant am eus mont da Vulat da weled ar pardon Da weled ar miraclou, tro ar procession;

Pevar c'hant parzec miracl oa eno warlene Gret gant ar Werchès Var [disant?] he bla newe.

[pa n deus] ar Werc'hès ar Werchès vinniget En [andret] eur vatimant war ar mor ambarket

................................................. war ar mor ambarket Oa ennhi pewar c'hant den c'he oll da fons ar mor.

(femme Le Dunf. Elle n'en sait pas plus long.)

Les mères qui veulent avoir du lait vont aux sept fontaines, à Bulat. Elles boivent de l'eau et s'en lavent les seins.

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 Dicton sur les filles de l'usine à Belle-Isle.
+Merc'hed iaouank Benac'h a zonj d'he
-[texte en breton]
+Na neuz ket a verc'hed evel the
+Mar carfent n'em zonjal er [fad?]
+Neuz ket a vara 'n ti ho zad
+Merc'hed mécanik, bego liwet fall
+A ve partout aroc ar re-all.
 Gwerz Bulat
+Bulat zo eur plas devot mar geus war an douar
-[texte en breton]
+Batisset war eur [blenen] dirac ah heol pa bar
+C'hoant am eus mont da Vulat da weled ar pardon
+Da weled ar miraclou, tro ar procession;
+Pevar c'hant parzec miracl oa eno warlene
+Gret gant ar Werchès Var [disant?] he bla newe.
+[pa n deus] ar Werc'hès ar Werchès vinniget
+En [andret] eur vatimant war ar mor ambarket
+................................................. war ar mor ambarket
+Oa ennhi pewar c'hant den c'he oll da fons ar mor.
-(femme Le Danf. Elle
+(femme Le Dunf. Elle
 n'en sait pas plus long.)