Différences entre versions de « 4:46:3734 »
| (Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
136 |
136 |
||
| + | |||
de leur apprendre l'exercice, lui qui |
de leur apprendre l'exercice, lui qui |
||
n'avait jamais été soldat. |
n'avait jamais été soldat. |
||
Marie-Cinthe étant enfant, sur les neuf |
Marie-Cinthe étant enfant, sur les neuf |
||
| − | ans, était dehors, dans la nuit, et vit |
+ | ans, était dehors, dans la nuit, et vit une |
| − | + | lumière faire trois fois le tour de la maison, |
|
et, à chaque tour qu'elle faisait, le coq |
et, à chaque tour qu'elle faisait, le coq |
||
chantait : elle dit cela à ses parents qui |
chantait : elle dit cela à ses parents qui |
||
| Ligne 18 : | Ligne 19 : | ||
Marie-Cinthe a eu un frère plus âgé que |
Marie-Cinthe a eu un frère plus âgé que |
||
Jean-Marie qui, à son retour d'Afrique |
Jean-Marie qui, à son retour d'Afrique |
||
| − | où il guerroyait, « na |
+ | où il guerroyait, « na reaz [ken?] sillaj a-hed ». |
L'expression est délicieuse chez une |
L'expression est délicieuse chez une |
||
femme de la mer. Son autre frère, Jean- |
femme de la mer. Son autre frère, Jean- |
||
Marie Toulouzan n'avait pas soixante-dix |
Marie Toulouzan n'avait pas soixante-dix |
||
ans quand il est mort. La femme de François |
ans quand il est mort. La femme de François |
||
| − | Le [ |
+ | Le [Hem?], sa sœur, Marie-Laurence, est sa |
sœur et sa filleule à la fois. |
sœur et sa filleule à la fois. |
||
| Ligne 29 : | Ligne 30 : | ||
Mis meurs, gwall blaneden |
Mis meurs, gwall blaneden |
||
| + | |||
Evuruz an ti |
Evuruz an ti |
||
| + | |||
Lec'h a c'han ar buguel en miz Mari. |
Lec'h a c'han ar buguel en miz Mari. |
||
Version actuelle datée du 28 janvier 2019 à 12:09
136
de leur apprendre l'exercice, lui qui n'avait jamais été soldat.
Marie-Cinthe étant enfant, sur les neuf ans, était dehors, dans la nuit, et vit une lumière faire trois fois le tour de la maison, et, à chaque tour qu'elle faisait, le coq chantait : elle dit cela à ses parents qui lui dirent :
— Ne faites pas attention à cela : c'est Golo'n drouk amzer.
Ils lui dirent cela pour qu'elle n'eût pas peur.
Marie-Cinthe a eu un frère plus âgé que Jean-Marie qui, à son retour d'Afrique où il guerroyait, « na reaz [ken?] sillaj a-hed ». L'expression est délicieuse chez une femme de la mer. Son autre frère, Jean- Marie Toulouzan n'avait pas soixante-dix ans quand il est mort. La femme de François Le [Hem?], sa sœur, Marie-Laurence, est sa sœur et sa filleule à la fois.
Les moments de la naissance :
Mis meurs, gwall blaneden
Evuruz an ti
Lec'h a c'han ar buguel en miz Mari.
Ceux qui naissent au mois d'août, sont tendres, ne sont pas forts.
Ceux qui naissent au mois noirs sont censés solides et durs.
Les enfants qui naissent à Noël, « ont gagné leur nom » : les fils s'appellent Manuel, les filles Manuelle. Ceux qui naissent en Janvier casseraient la glace en marchant