Différences entre versions de « 4:45:3498 »
| (2 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
178 | 178 | ||
les trois quarts du temps la chemise hors | les trois quarts du temps la chemise hors | ||
| − | de la culotte, trous au derrière et trous aux genoux. Avant de venir à Penvénan | + | de la culotte, trous au derrière et trous |
| + | aux genoux. Avant de venir à Penvénan | ||
il allait faire la classe de maison en maison | il allait faire la classe de maison en maison | ||
et on lui donnait cinq sous par | et on lui donnait cinq sous par | ||
| Ligne 18 : | Ligne 19 : | ||
trouvé une gwerz, en lavant, | trouvé une gwerz, en lavant, | ||
tombée de la poche de quelqu'un et elle | tombée de la poche de quelqu'un et elle | ||
| − | l'avait | + | l'avait mise à sécher. |
| − | - Ça, voyons, si je | + | - Ça, voyons, si je pourrais lire du breton. |
| − | Après sept | + | |
| + | Après sept épelages, elle parvint à | ||
la déchiffrer. C'était la gwerz de | la déchiffrer. C'était la gwerz de | ||
la Citadelle d'Anvers. Elle était imprimée : | la Citadelle d'Anvers. Elle était imprimée : | ||
| Ligne 27 : | Ligne 29 : | ||
L'un disait : | L'un disait : | ||
| − | [ | + | Zonj, ma breur, citadel Anvers |
| + | en Aljer factirizet (?) | ||
| + | |||
| + | Couls a he Constantin ennhi | ||
| + | Zo gant ar Franç commerret | ||
| + | |||
| + | Digant an Europe en antier | ||
| + | [Ac'h?] ê ar Franc a [doujer?] | ||
Version actuelle datée du 15 novembre 2018 à 23:28
178 les trois quarts du temps la chemise hors de la culotte, trous au derrière et trous aux genoux. Avant de venir à Penvénan il allait faire la classe de maison en maison et on lui donnait cinq sous par mois pour faire la classe à chaque enfant. Il n'avait pas grande instruction, mais tout de même on l'appelait skolaer.
A Roc'h [au Nick ?] il y avait deux sœurs [pile-pavé ?], à mouchoirs blancs, qui filaient tout le jour et faisaient la classe et le catéchisme le soir, quand les enfants revenaient de garder les vaches. Marie Cinthe y a été pendant neuf mois : cela lui avait coûté nao real. On lisait des gwerz bretonnes. Marie-Cinthe avait trouvé une gwerz, en lavant, tombée de la poche de quelqu'un et elle l'avait mise à sécher.
- Ça, voyons, si je pourrais lire du breton.
Après sept épelages, elle parvint à la déchiffrer. C'était la gwerz de la Citadelle d'Anvers. Elle était imprimée : c'étaient deux frères qui parlaient. L'un disait :
Zonj, ma breur, citadel Anvers en Aljer factirizet (?)
Couls a he Constantin ennhi Zo gant ar Franç commerret
Digant an Europe en antier [Ac'h?] ê ar Franc a [doujer?]