Différences entre versions de « 4:47:3816 »
m (A protégé « .NDE.NDU2Mg » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))) |
|||
| (2 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
18 / | 18 / | ||
| − | Elle avait souvent des maux | + | Elle avait souvent des maux de tête, étant repasseuse : |
| − | pour se guérir, ou se soulager, elle | + | pour se guérir, ou se soulager, elle |
| − | se lavait le visage avec de l'eau de neige. | + | se lavait le visage avec de l'eau de neige. |
| − | Celui qui naît au grand quartier de la | + | Celui qui naît au grand quartier de la |
| − | lune est censé vivre longtemps : quand c'est une | + | lune est censé vivre longtemps : quand c'est une |
| − | fille, il est bon qu'elle naisse à la nouvelle lune. | + | fille, il est bon qu'elle naisse à la nouvelle lune. |
| − | - Ar gisti | + | - Ar gisti iaouanc lemm ar re goz e-mès, me |
| − | dit-elle, pour signifier que les jeunes repasseuses | + | dit-elle, pour signifier que les jeunes repasseuses |
| − | lui ont enlevé ses pratiques anciennes. | + | lui ont enlevé ses pratiques anciennes. |
| − | - Etré'n dour hag an tan ec'h ê bet ma | + | - Etré'n dour hag an tan ec'h ê bet ma |
| − | buégez tout,- ce qui veut dire qu'elle n'a guère fait | + | buégez tout,- ce qui veut dire qu'elle n'a guère fait |
| − | de sa vie que repasser ou aller à la grève da | + | de sa vie que repasser ou aller à la grève da |
| − | granketa ha da gokoussa. | + | granketa ha da gokoussa. |
| − | Elle juge de l'heure d'après la marche du soleil | + | Elle juge de l'heure d'après la marche du soleil |
| − | à son seuil : à 2 heures, me dit-elle, le soleil sera | + | à son seuil : à 2 heures, me dit-elle, le soleil sera |
| − | au trou de ma porte.- Elle ne retire pas ses souliers | + | au trou de ma porte.- Elle ne retire pas ses souliers |
| − | pendant tout le temps de son pèlerinage : elle les | + | pendant tout le temps de son pèlerinage : elle les |
| − | a gardés huit jours pour aller au Releg et en | + | a gardés huit jours pour aller au Releg et en |
revenir.- | revenir.- | ||
| − | La patronne de la Roche-Derrien, c'est | + | La patronne de la Roche-Derrien, c'est |
| − | Sainte Catherine, dont le pardon a lieu le 25 novembre. | + | Sainte Catherine, dont le pardon a lieu le 25 novembre. |
| − | Elle n'a pas de fontaine et on ne la prie | + | Elle n'a pas de fontaine et on ne la prie |
| − | pour rien de spécial.- A St Antoine, en Pommerit, | + | pour rien de spécial.- A St Antoine, en Pommerit, |
| − | on va pour les vaches et aussi pour les gouriou | + | on va pour les vaches et aussi pour les gouriou |
| − | pourpr. Ce Saint était ermite; il avait pour compagnon | + | pourpr. Ce Saint était ermite ; il avait pour compagnon |
| − | St Paul; un corbeau venait les nourrir | + | St Paul ; un corbeau venait les nourrir |
| − | dans le désert : ils avaient plus de cent ans chacun, | + | dans le désert : ils avaient plus de cent ans chacun, |
| − | et s'appelaient par leur nom, mais à distance | + | et s'appelaient par leur nom, mais à distance |
| − | et sans s'être jamais vus. On y porte en | + | et sans s'être jamais vus. On y porte en |
| − | offrande des queues de vaches. On y va beaucoup | + | offrande des queues de vaches. On y va beaucoup |
| − | en pèlerinage ; il y a aussi une fontaine dans | + | en pèlerinage ; il y a aussi une fontaine dans |
le bas, près de la ferme de Graglan-Vihan. | le bas, près de la ferme de Graglan-Vihan. | ||
Version actuelle datée du 12 octobre 2018 à 15:41
18 /
Elle avait souvent des maux de tête, étant repasseuse : pour se guérir, ou se soulager, elle se lavait le visage avec de l'eau de neige.
Celui qui naît au grand quartier de la lune est censé vivre longtemps : quand c'est une fille, il est bon qu'elle naisse à la nouvelle lune.
- Ar gisti iaouanc lemm ar re goz e-mès, me dit-elle, pour signifier que les jeunes repasseuses lui ont enlevé ses pratiques anciennes.
- Etré'n dour hag an tan ec'h ê bet ma buégez tout,- ce qui veut dire qu'elle n'a guère fait de sa vie que repasser ou aller à la grève da granketa ha da gokoussa.
Elle juge de l'heure d'après la marche du soleil à son seuil : à 2 heures, me dit-elle, le soleil sera au trou de ma porte.- Elle ne retire pas ses souliers pendant tout le temps de son pèlerinage : elle les a gardés huit jours pour aller au Releg et en revenir.-
La patronne de la Roche-Derrien, c'est Sainte Catherine, dont le pardon a lieu le 25 novembre. Elle n'a pas de fontaine et on ne la prie pour rien de spécial.- A St Antoine, en Pommerit, on va pour les vaches et aussi pour les gouriou pourpr. Ce Saint était ermite ; il avait pour compagnon St Paul ; un corbeau venait les nourrir dans le désert : ils avaient plus de cent ans chacun, et s'appelaient par leur nom, mais à distance et sans s'être jamais vus. On y porte en offrande des queues de vaches. On y va beaucoup en pèlerinage ; il y a aussi une fontaine dans le bas, près de la ferme de Graglan-Vihan.