7:55:5282 - Historique des versions

Transfuge le 20 septembre 2018 à 12:05

2018-09-20T12:05:36Z

KévinPellerin le 9 février 2018 à 15:57

2018-02-09T15:57:17Z

KévinPellerin le 9 février 2018 à 15:50

2018-02-09T15:50:22Z

KévinPellerin le 9 février 2018 à 15:44

2018-02-09T15:44:51Z

KévinPellerin le 9 février 2018 à 15:36

2018-02-09T15:36:23Z

KévinPellerin : Page créée avec « des termes, et mêmes des mots à 1/2 anglais ! »

2018-02-09T15:26:18Z

Page créée avec « des termes, et mêmes des mots à 1/2 anglais ! »

Nouvelle page

des termes, et mêmes des mots à 1/2 anglais !

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 des termes, et mêmes des mots à 1/2 anglais ! car ils vt
-aux EEW. comme braceros ("[armovil?]).
+aux EEUU. comme braceros ("armovil).
 Le village a visiblement été repoussé et acculé au
@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 La place carré reste donc à peu près isolée au milieu
 des champs non-indiens, avec son église du XVIIIe s.
-(où qqs. détails d'architecture baroque onnt été curieusement
+(où qqs. détails d'architecture baroque ont été curieusement
 transformés par les indiens), et qqs. cases d'adobes
-sans fen^tres ; un monticule de ruines représente l'eancienne
+sans fenêtres ; un monticule de ruines représente l'ancienne
 maison municipale, qui domine maintenant le champ d'
-alfalfa d'un "granja" voisine ! - qqs. enfants et
+alfalfa d'une "granja" voisine ! - qqs. enfants et
 petites filles en voiles blancs se rendent en procession à l'
 église derrière un ou deux joueurs de violon pour le
 début du mois de Marie... Les luttes des indiens pour
 défendre leur terroir ne datent pas d'aujourd'hui
-puisque un procès de la fin du XVIIe s. en témoigne (photogr + [illisible]
+puisque un procès de la fin du XVIIe s. en témoigne (photogr. par
 Jz Mo) ; bien qu'ayant perdu beaucoup, ils ont cependant
 réussi à garder les bords de l'eau, ce qui n'a
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 mai. Arrivé à Mexico par le train avec 6h de retard,
 à travers les jolies campagnes de l'état d'Hidalgo,
-plaines de cactus, [illisible] et ranchos d'aspect 1/2 indigène.
+plaines de cactus, magueyes et ranchos d'aspect 1/2 indigène.
 mai Départ pour Manzanillo
-Dimanche. Au passage nous au pélerinage du Christ de [illisible], bien
+Dimanche. Au passage nous allons au pèlerinage du Christ de Chalma, bien
 que les fêtes véritables ne commencent qu'à partir de
-vendredi. Série d'autobus se succédant ttes les 10 minutes
+mercredi. Série d'autobus se succédant ttes les 10 minutes
-à [illisible] , et se [illisible] bondés dans la grande
+à Tenancingo , et se croisant bondés dans la grande
-descente de Malinales, sur une route très étroite, à pic et où il
+descente de Malinalco, sur une route très étroite, à pic et où il
-a déjà plu ! Foule compacte déjà à Chalma, surtout [peut?]
+a déjà plu ! Foule compacte déjà à Chalma, surtout peut
 être de gens de Mexico et Toluca qui profitent du week-end
-(quoique bcp, même de la capitale , [illisible] pr plus lgtps) ; qqs.
+(quoique bcp, même de la capitale , viennent pr plus lgtps) ; qqs.
-indiens, [illisible] peu nombreux, et d'autres [illisible] à pied par
+indiens, encore peu nombreux, et d'autres venus à pied par
 la montagne, reconnaissables à leurs longs bâtons.
-Ds l'église défilé des foules qui vont [illisible] l'autel toucher
+Ds l'église défilé des foules qui vont derrière l'autel toucher
-(?) le Christ, beaucoup à genoux, avec tous leurs [illisible] sur le
+(?) le Christ, beaucoup à genoux, avec tous leurs paquets sur le
-dos... Ds les couloirs et la galerie du [monastère?] (Augustin)
+dos... Ds les couloirs et la galerie du monastère (Augustin)
-et surtout dans le cloître, en bas et en haut, [illisible]
+et surtout dans le cloître, en bas et en haut, extraordinaire
-[illisible] du campement de tous ces pauvres gens pélerins, qui
+spectacle du campement de tous ces pauvres gens pèlerins, qui
 dorment ou font la cuisine sur 4 pierres sous les grandes
-toiles religieuses du XVIIIe  s ! A côté d'eux des bannières, des
+toiles religieuses du XVIIIe  s. ! A côté d'eux des bannières, des
-guitares, des paquets hétéroclites. Idem dans [illisible] et
+guitares, des paquets hétéroclites. Idem dans l'atrio et
-les galeries [illisible] au dessus, [illisible] de montagne.
+les galeries situées au dessus, à flanc de montagne.
-Autour de l'église des centaines de petit "[puestos?]" vendent
+Autour de l'église des centaines de petit "puestos" vendent
 les objets les plus divers, religieux ou d'artisanat

← Version précédente		Version du 9 février 2018 à 15:57
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	indiens, [illisible] peu nombreux, et d'autres [illisible] à pied par		indiens, [illisible] peu nombreux, et d'autres [illisible] à pied par
	la montagne, reconnaissables à leurs longs bâtons.		la montagne, reconnaissables à leurs longs bâtons.
		+
		+	Ds l'église défilé des foules qui vont [illisible] l'autel toucher
		+	(?) le Christ, beaucoup à genoux, avec tous leurs [illisible] sur le
		+	dos... Ds les couloirs et la galerie du [monastère?] (Augustin)
		+	et surtout dans le cloître, en bas et en haut, [illisible]
		+	[illisible] du campement de tous ces pauvres gens pélerins, qui
		+	dorment ou font la cuisine sur 4 pierres sous les grandes
		+	toiles religieuses du XVIIIe s ! A côté d'eux des bannières, des
		+	guitares, des paquets hétéroclites. Idem dans [illisible] et
		+	les galeries [illisible] au dessus, [illisible] de montagne.
		+
		+	Autour de l'église des centaines de petit "[puestos?]" vendent
		+	les objets les plus divers, religieux ou d'artisanat

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 que les fêtes véritables ne commencent qu'à partir de
 vendredi. Série d'autobus se succédant ttes les 10 minutes
-à [illisible] , et se bondés dans la grande
+à [illisible] , et se [illisible] bondés dans la grande

← Version précédente		Version du 9 février 2018 à 15:44
Ligne 25 :		Ligne 25 :
	à travers les jolies campagnes de l'état d'Hidalgo,		à travers les jolies campagnes de l'état d'Hidalgo,
	plaines de cactus, [illisible] et ranchos d'aspect 1/2 indigène.		plaines de cactus, [illisible] et ranchos d'aspect 1/2 indigène.
		+
		+	13 mai Départ pour Manzanillo
		+	Dimanche. Au passage nous au pélerinage du Christ de [illisible], bien
		+	que les fêtes véritables ne commencent qu'à partir de
		+	vendredi. Série d'autobus se succédant ttes les 10 minutes
		+	à [illisible] , et se bondés dans la grande

← Version précédente		Version du 9 février 2018 à 15:36
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	des termes, et mêmes des mots à 1/2 anglais !	+	des termes, et mêmes des mots à 1/2 anglais ! car ils vt
		+	aux EEW. comme braceros ("[armovil?]).
		+
		+	Le village a visiblement été repoussé et acculé au
		+	lac, car de l'eau à la "plaza" on traverse une
		+	zone de cultures fourragères, lignes d'arbres et canaux
		+	d'irrigation de type européen avec qqs. "granjas" idem.
		+	La place carré reste donc à peu près isolée au milieu
		+	des champs non-indiens, avec son église du XVIIIe s.
		+	(où qqs. détails d'architecture baroque onnt été curieusement
		+	transformés par les indiens), et qqs. cases d'adobes
		+	sans fen^tres ; un monticule de ruines représente l'eancienne
		+	maison municipale, qui domine maintenant le champ d'
		+	alfalfa d'un "granja" voisine ! - qqs. enfants et
		+	petites filles en voiles blancs se rendent en procession à l'
		+	église derrière un ou deux joueurs de violon pour le
		+	début du mois de Marie... Les luttes des indiens pour
		+	défendre leur terroir ne datent pas d'aujourd'hui
		+	puisque un procès de la fin du XVIIe s. en témoigne (photogr + [illisible]
		+	Jz Mo) ; bien qu'ayant perdu beaucoup, ils ont cependant
		+	réussi à garder les bords de l'eau, ce qui n'a
		+	certes pas dû être facile...
		+
		+	2 mai. Arrivé à Mexico par le train avec 6h de retard,
		+	à travers les jolies campagnes de l'état d'Hidalgo,
		+	plaines de cactus, [illisible] et ranchos d'aspect 1/2 indigène.