4:47:3840 - Historique des versions

Fabrice : A protégé « .NDE.NDU4Ng » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

2019-03-01T09:25:28Z

A protégé « .NDE.NDU4Ng » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

Fabrice le 1 mars 2019 à 09:25

2019-03-01T09:25:09Z

Transfuge le 26 février 2019 à 11:04

2019-02-26T11:04:58Z

Yannlb le 11 octobre 2018 à 19:47

2018-10-11T19:47:47Z

Yannlb le 4 octobre 2018 à 11:11

2018-10-04T11:11:05Z

Yannlb le 4 octobre 2018 à 11:06

2018-10-04T11:06:36Z

Yannlb le 4 octobre 2018 à 11:03

2018-10-04T11:03:56Z

Yannlb le 4 octobre 2018 à 10:58

2018-10-04T10:58:31Z

FlorianS : Page créée avec « 42 / »

2016-07-23T13:05:50Z

Page créée avec « 42 / »

Nouvelle page

42 /

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 /
-L'aviso de l'Etat pourrait surveiller, mais
+L'aviso de l'Etat pourrait surveiller, mais il
-il est toujours dans les baies, ou, s'il sort, c'est pour
+est toujours dans les baies, ou, s'il sort, c'est pour
 faire une courte promenade. Jamais il ne passe
 la nuit au large. De sorte que sa surveillance
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 pour partir livrer son poisson. L'armateur envoie
 une corvée à bord pour faire le nettoyage. Car
-l'équipage débarque aussitôt. Le lendemain, une
+l'équipage débarque aussitôt. Le lendemain,
-gabarre, désignée par l'armateur, vient
+une gabarre, désignée par l'armateur, vient
 prendre à bord les coffres et les provisions de poisson
 qu'ils peuvent avoir. Le capitaine ne leur laisse

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 /
 L'aviso de l'Etat pourrait surveiller, mais
-il est toujours dans les [baies?], ou, s'il sort, c'est pour
+il est toujours dans les baies, ou, s'il sort, c'est pour
 faire une courte promenade. Jamais il ne passe
 la nuit au large. De sorte que sa surveillance
@@ Ligne 8 : / Ligne 9 : @@
 Le navire, une fois en vue de Bréhat, au retour
 met son pavillon de quarantaine, un pavillon jaune
-au mât de misaine. Aussitot la douane se rend à
+au mât de misaine. Aussitôt la douane se rend à
-bord. (le patron ou sous-patron). A une [50e?] de mètres du
+bord. (le patron ou sous-patron). A une 50e de mètres du
 navire on interroge le capitaine, on l'arraisonne
 on lui demande d'où il vient, s'il n'a pas de malades à
-bord, combien de temps a duré [sa?] traversée, s'il a touché
+bord, combien de temps a duré sa traversée, s'il a touché
 d'autres terres depuis Islande ou communiqué avec d'autres
 navires venant d'un pays suspect. Si la réponse est
@@ Ligne 18 : / Ligne 19 : @@
 son journal où il consigne chaque jour ce qui s'est
 passé, puis son manifeste, (déclaration de tout ce
-qui lui reste à bord, un inventaire en un mot). On
+qui lui reste à bord, son inventaire en un mot). On
 procède ensuite à la visite du navire. Le poste de
 l'équipage est en si mauvais état que jamais on
-n'y pénètre. On tomberait de faiblesse.
+n'y pénètre. On tomberait en faiblesse.
 Le navire reste en rade attendre les ordres
@@ Ligne 30 : / Ligne 31 : @@
 prendre à bord les coffres et les provisions de poisson
 qu'ils peuvent avoir. Le capitaine ne leur laisse
-pas emporter plus que deux ou trois flétans qu'ils
+pas emporter plus des deux ou trois flétans qu'ils
 ont pêché, et le reste est son boni personnel.

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 qu'ils peuvent avoir. Le capitaine ne leur laisse
 pas emporter plus que deux ou trois flétans qu'ils
-ont pêché, et le reste est sont boni personnel.
+ont pêché, et le reste est son boni personnel.
 (V. plus loin. page 56)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 /
 L'aviso de l'Etat pourrait surveiller, mais
-il est toujours dans les [baies?], où, s'il sort, c'est pour
+il est toujours dans les [baies?], ou, s'il sort, c'est pour
 faire une courte promenade. Jamais il ne passe
-la nuit au large de sorte que sa surveillance
+la nuit au large. De sorte que sa surveillance
 est toute platonique.
 Le navire, une fois en vue de Bréhat, au retour
-met sur pavillon de quarantaine, un pavillon jaune
+met son pavillon de quarantaine, un pavillon jaune
 au mât de misaine. Aussitot la douane se rend à
 bord. (le patron ou sous-patron). A une [50e?] de mètres du
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 on lui demande d'où il vient, s'il n'a pas de malades à
 bord, combien de temps a duré [sa?] traversée, s'il a touché
-d'autres terres depuis Islande ou communiqué avec
+d'autres terres depuis Islande ou communiqué avec d'autres
-d'autres navires venant d'un pays suspect. Si la réponse est
+navires venant d'un pays suspect. Si la réponse est
 bonne, on monte à bord et on lui demande tous ses papiers,
-son journal où il consigner chaque jour ce qui s'est
+son journal où il consigne chaque jour ce qui s'est
 passé, puis son manifeste, (déclaration de tout ce
-qui lui reste à bord, un inventaire en un mot. On
+qui lui reste à bord, un inventaire en un mot). On
 procède ensuite à la visite du navire. Le poste de
 l'équipage est en si mauvais état que jamais on
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 une corvée à bord pour faire le nettoyage. Car
 l'équipage débarque aussitôt. Le lendemain, une
-gabarrre, désignée par l'armateur, vient
+gabarre, désignée par l'armateur, vient
 prendre à bord les coffres et les provisions de poisson
 qu'ils peuvent avoir. Le capitaine ne leur laisse

← Version précédente		Version du 4 octobre 2018 à 11:06
Ligne 23 :		Ligne 23 :
	n'y pénètre. On tomberait de faiblesse.		n'y pénètre. On tomberait de faiblesse.

		+	Le navire reste en rade attendre les ordres
−	Le
		+	pour partir livrer son poisson. L'armateur envoie
		+	une corvée à bord pour faire le nettoyage. Car
		+	l'équipage débarque aussitôt. Le lendemain, une
		+	gabarrre, désignée par l'armateur, vient
		+	prendre à bord les coffres et les provisions de poisson
		+	qu'ils peuvent avoir. Le capitaine ne leur laisse
		+	pas emporter plus que deux ou trois flétans qu'ils
		+	ont pêché, et le reste est sont boni personnel.
		+
		+	(V. plus loin. page 56)

← Version précédente	Version du 1 mars 2019 à 09:25
(Aucune différence)

← Version précédente		Version du 4 octobre 2018 à 11:03
Ligne 5 :		Ligne 5 :
	la nuit au large de sorte que sa surveillance		la nuit au large de sorte que sa surveillance
	est toute platonique.		est toute platonique.
		+
		+	Le navire, une fois en vue de Bréhat, au retour
		+	met sur pavillon de quarantaine, un pavillon jaune
		+	au mât de misaine. Aussitot la douane se rend à
		+	bord. (le patron ou sous-patron). A une [50e?] de mètres du
		+	navire on interroge le capitaine, on l'arraisonne
		+	on lui demande d'où il vient, s'il n'a pas de malades à
		+	bord, combien de temps a duré [sa?] traversée, s'il a touché
		+	d'autres terres depuis Islande ou communiqué avec
		+	d'autres navires venant d'un pays suspect. Si la réponse est
		+	bonne, on monte à bord et on lui demande tous ses papiers,
		+	son journal où il consigner chaque jour ce qui s'est
		+	passé, puis son manifeste, (déclaration de tout ce
		+	qui lui reste à bord, un inventaire en un mot. On
		+	procède ensuite à la visite du navire. Le poste de
		+	l'équipage est en si mauvais état que jamais on
		+	n'y pénètre. On tomberait de faiblesse.
		+
		+	Le

← Version précédente		Version du 4 octobre 2018 à 10:58
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	42 /		42 /
		+	L'aviso de l'Etat pourrait surveiller, mais
		+	il est toujours dans les [baies?], où, s'il sort, c'est pour
		+	faire une courte promenade. Jamais il ne passe
		+	la nuit au large de sorte que sa surveillance
		+	est toute platonique.