4:46:3622 - Historique des versions

Yannlb le 10 novembre 2018 à 17:38

2018-11-10T17:38:36Z

Yannlb le 19 octobre 2018 à 19:18

2018-10-19T19:18:12Z

Yannlb le 19 octobre 2018 à 19:11

2018-10-19T19:11:55Z

Yannlb le 19 octobre 2018 à 19:08

2018-10-19T19:08:43Z

Yannlb le 19 octobre 2018 à 19:06

2018-10-19T19:06:21Z

Yannlb : Page créée avec « 24 Le sujet était que ce paysan, Efflam, avait été envoyé par sa femme vendre à la foire de Morlaix, un porcelet qui était enfermé dans un sac. Quand le sac fut ouv... »

2018-10-19T19:02:16Z

Page créée avec « 24 Le sujet était que ce paysan, Efflam, avait été envoyé par sa femme vendre à la foire de Morlaix, un porcelet qui était enfermé dans un sac. Quand le sac fut ouv... »

Nouvelle page

24
Le sujet était que ce paysan, Efflam,
avait été envoyé par sa femme vendre à la foire
de Morlaix, un porcelet qui était enfermé
dans un sac. Quand le sac fut ouvert, au lieu
d'un pourceau ce fut un petit chien que l'on
y trouva. Moqueries du marchand qui se met
à battre le paysan à cous de sac, et celui-ci se
lamente :

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 An eil nefoa foueltr [tarn?] scouarn
 An drived a zo êt da gi
-Sethu 'r proft a [gemerer?] breman deuz ar gwizi.
+Sethu 'r profit a [gemerer?] breman deuz ar gwizi.
 Il se met alors à se plaindre de sa femme qui

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 Me mije bet evit-he niver poellado piz
 Ar c'henta zo êt gant al louarn
-An eil nefoa foueltr tarn scouarn
+An eil nefoa foueltr [tarn?] scouarn
 An drived a zo êt da gi
 Sethu 'r proft a [gemerer?] breman deuz ar gwizi.
@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 lui avait mis un tas d'écheveaux de fils « etre
 Kep ha toën » (entre le chevron et le toit) et qui
-n'avait pas pu en tisser un toile. En somme
+n'avait pas pu en tisser une toile. En somme
 c'étaient les doléances d'un Fanch Kouer à qui
 sa femme joue de mauvais tours.

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 d'un pourceau ce fut un petit chien que l'on
 y trouva. Moqueries du marchand qui se met
-à battre le paysan à cous de sac, et celui-ci se
+à battre le paysan à coups de sac, et celui-ci se
 lamente :
 Deuz a dri porc'hellik en evoa bet ma gwiz,
-Ma mije bet evit-he niver poellado piz
+Me mije bet evit-he niver poellado piz
 Ar c'henta zo êt gant al louarn
 An eil nefoa foueltr tarn scouarn
-An drivet a zo êt da gi
+An drived a zo êt da gi
-Sethu 'r proft a gemerer breman deuz ar gwizi.
+Sethu 'r proft a [gemerer?] breman deuz ar gwizi.
 Il se met alors à se plaindre de sa femme qui
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 Vers [1836?], papa se trouvait souvent chez
 son oncle Philippe Le Bras, aubergiste, et là
-venant le sacristain de Plestin, François Le
+venait le sacristain de Plestin, François Le
 Jeune, un semi-lettré, qui lisait un mystère
 breton tiré de la vie de Gallien. Cela se passait

← Version précédente		Version du 19 octobre 2018 à 19:08
Ligne 22 :		Ligne 22 :
	c'étaient les doléances d'un Fanch Kouer à qui		c'étaient les doléances d'un Fanch Kouer à qui
	sa femme joue de mauvais tours.		sa femme joue de mauvais tours.
		+
		+	Vers [1836?], papa se trouvait souvent chez
		+	son oncle Philippe Le Bras, aubergiste, et là
		+	venant le sacristain de Plestin, François Le
		+	Jeune, un semi-lettré, qui lisait un mystère
		+	breton tiré de la vie de Gallien. Cela se passait
		+	le soir après souper. Il n'y avait pas alors de
		+	règlement pour la fermeture des auberges, il n'y
		+	avait même pas de gendarmes à Plestin à cette
		+	époque, et l'on restait fort avant dans la nuit
		+	écouter le lecteur qui déclamait sur le ton des

← Version précédente		Version du 19 octobre 2018 à 19:06
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	à battre le paysan à cous de sac, et celui-ci se		à battre le paysan à cous de sac, et celui-ci se
	lamente :		lamente :
		+
		+	Deuz a dri porc'hellik en evoa bet ma gwiz,
		+	Ma mije bet evit-he niver poellado piz
		+	Ar c'henta zo êt gant al louarn
		+	An eil nefoa foueltr tarn scouarn
		+	An drivet a zo êt da gi
		+	Sethu 'r proft a gemerer breman deuz ar gwizi.
		+
		+	Il se met alors à se plaindre de sa femme qui
		+	lui avait mis un tas d'écheveaux de fils « etre
		+	Kep ha toën » (entre le chevron et le toit) et qui
		+	n'avait pas pu en tisser un toile. En somme
		+	c'étaient les doléances d'un Fanch Kouer à qui
		+	sa femme joue de mauvais tours.