4:46:3607 - Historique des versions

Transfuge le 11 mars 2019 à 12:54

2019-03-11T12:54:36Z

Yannlb le 10 novembre 2018 à 13:52

2018-11-10T13:52:03Z

Yannlb le 7 novembre 2018 à 19:40

2018-11-07T19:40:27Z

Yannlb : Page créée avec « 9 d'[?] avaient, comme en Islande, devancé sur cette marge extrême de l'océan occidental, les aventuriers scandinaves. Les Sagas du Nord appelaient ces pays Irland et M... »

2018-11-07T19:29:07Z

Page créée avec « 9 d'[?] avaient, comme en Islande, devancé sur cette marge extrême de l'océan occidental, les aventuriers scandinaves. Les Sagas du Nord appelaient ces pays Irland et M... »

Nouvelle page

9
d'[?] avaient, comme en Islande, devancé sur
cette marge extrême de l'océan occidental, les aventuriers
scandinaves. Les Sagas du Nord appelaient ces
pays Irland et Mikla, la Grande-Irlande. Les
Gallois aussi ont une place à revendiquer dans ces
anciennes émigrations transatlantiques. Du moins
conservent-ils la tradition des navigations occidentales
de Madoc, le second des fils d'Owen Gwynedd, un
de leurs princes qui, fuyant les discordes intestines de
sa propre famille, partit au XIIe siècle

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 d'Erin avaient, comme en Islande, devancé sur
 cette marge extrême de l'océan occidental, les aventuriers
@@ Ligne 10 : / Ligne 11 : @@
 de leurs princes qui, fuyant les discordes intestines de
 sa propre famille, partit au XIIe siècle vers ces
-lointains parages et, dit-on, s'y établit. Puis [illisilble]
+lointains parages et, dit-on, s'y établit. Puis ce furent
 les Scandinaves, puis les Vénitiens, et peut-être des Dieppois,
 enfin les Portugais, puis, sous les ordres de François Ier le
@@ Ligne 22 : / Ligne 23 : @@
 paraître à Rouen en 1598.
-Le dimanche de la Pentecôte, 16 mai, [l'an?] 1535 »
+Le dimanche de la Pentecôte, 16 mai, l'an 1535 »
 du commandement du capitaine et bon vouloir de
 tous, chacun se confessa, et recûmes tous ensemblement

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-d'[?] avaient, comme en Islande, devancé sur
+d'Erin avaient, comme en Islande, devancé sur
 cette marge extrême de l'océan occidental, les aventuriers
-scandinaves. Les Sagas du Nord appelaient ces
+scandinaves. Les Sagas du Nord appelaient ce
-pays Irland et Mikla, la Grande-Irlande. Les
+pays Irland it Mikla, la Grande-Irlande. Les
 Gallois aussi ont une place à revendiquer dans ces
 anciennes émigrations transatlantiques. Du moins
 conservent-ils la tradition des navigations occidentales
-de Madoc, le second des fils d'Owen Gwynedd, un
+de Madoc, le second des fils d'Owen Guynedd, un
 de leurs princes qui, fuyant les discordes intestines de
 sa propre famille, partit au XIIe siècle vers ces
-lointains parages et, dit-on, s'y établir. Puis [?]
+lointains parages et, dit-on, s'y établit. Puis [illisilble]
-les Scandinaves, puis les Vénitiens, et peut-être des Dieppois
+les Scandinaves, puis les Vénitiens, et peut-être des Dieppois,
 enfin les Portugais, puis, sous les ordres de François Ier le
 florentin Verrazzano. C'est cette entreprise de découverte
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 ayant chacun 67 hommes d'équipage furent mis à sa disposition. Il partit de St Malo, le 20 avril 1534 et n'y rentra
 que le 5 septembre. De la relation de ce 1er voyage, il n'y
-eut longtemps une version italienne, (dans la collection de Ramusio)
+eut longtemps qu'une version italienne, (dans la collection de Ramusio)
 parue à Venise en 1556, retraduite en français pour
 paraître à Rouen en 1598.