4:44:3063 - Historique des versions

Transfuge le 9 novembre 2018 à 11:48

2018-11-09T11:48:37Z

Transfuge le 19 février 2018 à 17:53

2018-02-19T17:53:30Z

Transfuge le 22 juin 2017 à 16:12

2017-06-22T16:12:16Z

Transfuge le 22 juin 2017 à 16:12

2017-06-22T16:12:03Z

Mteissier le 26 février 2016 à 11:29

2016-02-26T11:29:23Z

Mteissier le 26 février 2016 à 11:27

2016-02-26T11:27:44Z

Mteissier le 25 février 2016 à 17:58

2016-02-25T17:58:32Z

Mteissier le 25 février 2016 à 17:48

2016-02-25T17:48:53Z

Mteissier le 25 février 2016 à 17:36

2016-02-25T17:36:04Z

Mteissier le 25 février 2016 à 17:31

2016-02-25T17:31:00Z

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Quéménéven. 10 août 1893. Nous avons suivi
 la route de la gare au bourg. le pays est accidenté, gracieux
-de belles prairies qu'arrose une des rivières qui forment
+de belles prairies qu'arrose une des rivières qui forment le
-le Steir. Le bourg est dans un cadre de collines sur une
+Steir. Le bourg est dans un cadre de collines sur une
 éminence : il est noyé dans la verdure. L'église est très belle,
 très intéressante. Le calvaire ancien a d'un côté le Christ,
@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 porche se dressent à gauche un saint Laurent de pierre
 tenant le gril dans sa droite, son livre d'heures dans sa gauche.
-A droite du porche est un ange avec deux banderolles
+- A droite du porche est un ange avec deux banderolles
 en croix sur la poitrine où se lisent des traces d'écriture
 gothique, sans doute quelque verset sacré.
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 A l'intérieur de la nef on est frappé par la beauté
 du vitrail du chœur, représentant les scènes de la passion.
-A partir de la gauche 1° La Cène : 2° Pilate se lavant les
+A partir de la gauche 1° La Cène ; 2° Pilate se lavant les
 mains ; 3° le jardin des Oliviers, Jésus prie, les disciples dorment.
 La pose de Saint Pierre allongé sur le sol est tout
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 A gauche de l'autel statue de St Ouen, à droite
 St Pierre, puis dans le chœur se faisant 2 belles statues
-d'évêques ou d'abbés en pierre, se faisant face ; à droite,
+d'évêques ou d'abbés en pierre, se faisant face : à droite,
 c'est Saint-Enéour, à gauche Saint Guénolé.
 Renseignements pris à l'auberge. En Plogonnec, non loin de
 Quéménéven (environ 5km) chapelle de Sant Alc'hoén,
-qu'ils ont traduit saint Albin en français.
+qu'ils ont traduit saint Albin, en français.
 personne, à Quéménéven, se dit gour
 N'euz gour goz abed Kén. "Il n'y a plus personne
 d'ancien."

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 tête, le choléra , (la Vossen), la fièvre.
-Itron Varia Kergoat [illisible]
+Itron Varia Kergoat a ve pedet vit an Tangwall
-[illisible] ou pour les
+hac an diwoada (deuz ar fri) ou pour les
 règles (an diwoada) des femmes. On fait des offrandes
 énormes à la Vierge, cent francs, en une seule fois.

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 A gauche de l'autel statue de St Ouen, à droite
-St Pierre, puis dans le chœur [se faisant?] 2 belles statues
+St Pierre, puis dans le chœur se faisant 2 belles statues
 d'évêques ou d'abbés en pierre, se faisant face ; à droite,
 c'est Saint-Enéour, à gauche Saint Guénolé.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 de belles prairies qu'arrose une des rivières qui forment
 le Steir. Le bourg est dans un cadre de collines sur une
-éminence : il est noyé dans la verdure. l'église est très belle,
+éminence : il est noyé dans la verdure. L'église est très belle,
 très intéressante. Le calvaire ancien a d'un côté le Christ,
-de l'autre une Pieta flanquée de Madeleine et de St Jean. Pas
+de l'autre une Piéta flanquée de Madeleine et de St Jean. Pas
 de date. Le porche méridional est surmonté d'un saint
 évêque dans une niche au fronton. Sur les deux flancs du
 porche se dressent à gauche un saint Laurent de pierre
 tenant le gril dans sa droite, son livre d'heures dans sa gauche.
-A droite du porche est un ange avec deux [illisible]
+A droite du porche est un ange avec deux banderolles
 en croix sur la poitrine où se lisent des traces d'écriture
-gothique, [illisible] droite qque verset sacré.
+gothique, sans doute quelque verset sacré.
 A l'intérieur de la nef on est frappé par la beauté
-du vitrail du choeur, représentant les scènes de la passion.
+du vitrail du chœur, représentant les scènes de la passion.
-A partir de la gauche de la Cène : 2e Pilate se lavant les
+A partir de la gauche 1° La Cène : 2° Pilate se lavant les
-mains ; 3e le jardin des Oliviers, Jésus prie, les disciples dorment.
+mains ; 3° le jardin des Oliviers, Jésus prie, les disciples dorment.
 La pose de Saint Pierre allongé sur le sol est tout
-à fait saisissante. [illisible] tout en haut dans la partie centrale
+à fait saisissante, etc. Tout en haut dans la partie centrale
-le Crucifiement domine cette suite de tableaux au nombre
+le Crucifiement domine cette série de tableaux au nombre
 de 9.
 A gauche de l'autel statue de St Ouen, à droite
-St Pierre, puis dans le choeur [se faisant?] 2 belles statues
+St Pierre, puis dans le chœur [se faisant?] 2 belles statues
 d'évêques ou d'abbés en pierre, se faisant face ; à droite,
-[illisible] Saint-Enéour, à gauche Saint Guénolé.
+c'est Saint-Enéour, à gauche Saint Guénolé.
-Renseignts pris à l'auberge. [En Plogonnec?], non loin de
+Renseignements pris à l'auberge. En Plogonnec, non loin de
-Guéménéven (environ 5km) chapelle de Sant Aléhoén,
+Quéménéven (environ 5km) chapelle de Sant Alc'hoén,
 qu'ils ont traduit saint Albin en français.
 Le patron est sant oden, bon pour les maux de
@@ Ligne 39 : / Ligne 40 : @@
 Itron Varia Kergoat [illisible]
 [illisible] ou pour les
-règles (an [divoada?]) des femmes. On fait des offrandes
+règles (an diwoada) des femmes. On fait des offrandes
-énormes à la vierge, cent francs, en une seule fois.
+énormes à la Vierge, cent francs, en une seule fois.
-[illisible] d'offrandes chaque année pour le pardon qui a bien
+F d'offrandes chaque année pour le pardon qui a lieu

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 [illisible] ou pour les
 règles (an [divoada?]) des femmes. On fait des offrandes
-énormes à la vierge, cent francs,
+énormes à la vierge, cent francs, en une seule fois.

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 qu'ils ont traduit saint Albin en français.
 personne, à Guéménéven, ne dit gour
-N'euz gour goz
+N'euz gour goz [abed?] Kén. "Il n'y a plus personne