https://omekas.histolab.fr/mediawiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=VanessaD 2026-05-06T23:55:12Z Contributions de l’utilisateur MediaWiki 1.35.0 https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:13152&diff=24413 2020-11-11T13:44:13Z

<p>VanessaD : Page créée avec « 216 [souligné] Journal ♀ 15 octobre 217 voyage à K’ayak’or Repartis [en?] ba’raza à 7 ? [au-dessus] 8h5 (avant le jour) ; 10h5 mamba dernier point qu’atteigne... »</p> <hr /> <div>216 [souligné]<br /> Journal ♀ 15 octobre<br /> 217<br /> voyage à<br /> K’ayak’or<br /> Repartis [en?] ba’raza à 7 ? [au-dessus] 8h5 (avant le jour) ; 10h5 mamba dernier point qu’atteignent<br /> les chameaux chargés quoique ceux qui paissent aillent jusqu’à K’ayak’or. 10.6 depart et<br /> 1° forte montée ; 11h0 faite ; 11h1 montée ; 11h25 bas d’une descente assez abrupte. 11h75 halte à<br /> oumba mamba source dans le lit du torrent ; 11h8 depart ; 0h2 gala’sa petit vallon<br /> triangulaire circonscrit par les collines ; 0h9 haut d’une longue montée ; 1h6 halte ; 1h7 marche<br /> 2h0 a’di rasou, lieu desert et petite source sortant du rocher ; 2h2 halte sous<br /> un bel arbre près de q.q. palmiers : déjeuner.<br /> <br /> 6h9 depart et longue route ; 8h0 arrivé à dig Saho d’où 33°<br /> à la boussole dans la direction du Mt bizen<br /> <br /> partis le ♀ 15 à 6h4 long-tems avant l’étoile du matin ; 9h1 tcha’ytou ; 10h4 halte<br /> 10.5 depart 10.7 k’ayakor. Ce matin nous avons marché très vite et tout cette <br /> route depuis waynôgous a été faite promptement : j’avais un guide et deux domestiques<br /> seulement.<br /> <br /> Partis de K’ayak’or le ☾ 18 octobre à 5h6 ; 6h0 à droite Kor zöbi colline isolée de roches à<br /> droite, laissé à gauche quand nous entrons à K’ayak’or. La route que nous suivons se nomme<br /> Salk’at ; arâhto est le nom de la colline sur laquelle est K’ayak’or : Mt Arug est derrière Sasaḥ;<br /> 6.5 halte ; 6.6 marche ; 7.3 dispute parce que nous voulions traverser les derniers champs de blé<br /> que nous avions foulés jusqu’ici. 7.6 depart ; 7.8 halte à dig Saho, où nous passames<br /> la nuit avec les vaches.<br /> <br /> Partis le ♂ 19 octobre à 8.7 ; 8.9 halte ; (8.8 petit ruisseau de ga’dan dans le lit d’un<br /> torrent) 9.0 marche ; 10.0 halte à un autre dig pour boire du lait ; 0h9 depart ; 1h2 faite<br /> ? d’une montée où une femme fut violée ; 1h4 fond de la montée ; 1h6 day dora roche large <br /> et bas où il y a de l’eau en hiver. 2h0 halte près des tombeaux ; 2h2 marche en descendant<br /> sur la rive droite du lit de torrent. 2h9, 346° à la boussole sur le col en deça de Bizen.<br /> nous entrons dans le lit: 3.5 nous le quittons pour monter à gauche afin d’éviter un<br /> détour à droite. 3.7 plusieurs baobab (Oina [ ?]) dans le lit où nous entrons. 3h9 eau ; 4h1 halte<br /> à la même eau plus haut mais plus bas que la halte de l’an dernier. l’eau denomme <br /> köla’ot ; nous y mangeons. la verdure et les arbres sont magnifiques ici.<br /> <br /> repartis à 6h3 ; 6h6 montée ; 7.6 halte dans le col à l’entrée de la vallée de mogat<br /> qui court à peu près N. et S. 7h7 depart ; 8h4 halte dans le premier dig de mogat après avoir<br /> laissé à gauche le mt Bizen.<br /> <br /> Partis à pied le ☿ 20 octobre à 10h8 ; 11h0 montée ; 11h7 halte ; 11h8 depart ; plus tard<br /> repos de 20 minutes en deux fois. Paturages de zala ( !!!) 11h2 eau de hörrayto dans<br /> le lit d’un torrent ephemère. 1h75 halte ; 2h05 marche ; 2h3 halte à la jolie source (en<br /> coupe) de Debela a’ba’ ; 2h7 marche ; 3h2 halte ; 3h5 marche ; 4h0 entrés au monastère de<br /> Bizen où j’écrit ceci. Auj. j’ai dû marcher pieds nus ce qui m’a gêné beaucoup.<br /> [et?] ma mule était mulet elle m’aurait servi mais rien de femelle ne peut vivre dans <br /> l’enceinte du monastère pas même la femelle d’une mouche.<br /> <br /> Sous le porche de l’eglise ma boussole n’oscillait pas du tout ce qui me fait croire qu’il<br /> y a du fer enseveli dessous. A vue d’œil l’axe principal de l’Eglise est orienté E. et O. ce qui<br /> joint à sa forme d’un carré long prouve assez que c’est l’ouvrage d’un Européen accoutumé<br /> à voir les eglises orientées vers Jerusalem. Le corridor qui regne autour de l’Eglise est etroit<br /> et du coté du N. en partie encombré par les debris des deux murs. de ce coté le mur du<br /> sanctuaire a été grossièrement refait en partie mais avec de la boue et l’on a<br /> totalement negligé de reparer le toit qui est tombé en dedans et cause la ruine des <br /> murs. Dans le corridor du coté du Sud, il y a deux petit tas de grosses pierres, peut-<br /> -être des tombeaux. Le mur du sanctuaire est en partie recrepi au mortier evidemment<br /> un ouvrage antique ce qui contredit l’assertion de G. Mariam d’après un moine<br /> du lieu, savoir : que l’ancienne église était dans l’espace vide en allant de<br /> l’Eglise actuelle vers l’Ouest au trésor (ökabeyt). D’ailleurs on voit encore des<br /> poutrelles horizontales qui font partie intégrante des murs et dont les surfaces<br /> exterieures sont complement charbonnées. le sanctuaire ne présente à <br /> l’intérieur rien de remarquable sinon trois arches surbaissées sur leur piliers de<br /> bois, le tout assez bien travaillé pour me faire douter qu’elles appartiennent à la<br /> dernière réparation. Il y a une trentaine de livres sur parchemin dans un triste <br /> état de conservation et la plupart déposés pêle mêle dans le fond d’un parallelepipede<br /> squelette qui contient contient une peinture sur toile non fixe au cadre et représentant<br /> la T.S. Vierge tenant l’enfant Dieu Sur [souligné] Son [souligné] bras [souligné] gauche [souligné]. Les bords de la toile sont<br /> detruits et l’on n’y peut découvrir aucune inscription. Deux planches formant<br /> chacune un carré très alongé contiennent des peintures dont les grosses couches<br /> se delitent vers les bords. L’une représentant le Dieu crucifié avec les Saintes femmes<br /> au bas et deux anges de chaque coté : la croix porte l’inscription INRI preuve <br /> d’origine Europeenne. l’autre planche présente une figue attachée par les cordes<br /> à une poutrelle et les pieds alongés et liés ensemble : une inscription Ethiopienne<br /> près la tête mentionne le genre de supplice sans dire qui c’est. J’ai oublié<br /> la figure du milieu mais la 3e celle d’en bas représente un personnage dont<br /> la coiffure rappelle la mitre ou la tiare de l’occident. Toutes ces peintures sont<br /> d’un faible style.<br /> <br /> Nous passames la nuit dans la boulangerie au N. de l’Eglise. C’est une<br /> hutte à porte très basse et batie en croix comme les beaux aderach d’Abyssinie.<br /> le toit est parfaitement entretenu et fait honte à la mince couche de chaume qui<br /> laisse tomber la pluie dans le sanctuaire de l’Eglise. Nous y trouvames des<br /> plats de paille coupee, du bois de chauffage et un foyer en boue seche. chose</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12988&diff=24233 2020-10-30T11:29:30Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>lettre<br /> ilmorma<br /> 12bis<br /> clés<br /> α<br /> <br /> 1ère <br /> supposition<br /> β<br /> <br /> 2e<br /> supposition<br /> γ<br /> <br /> ses <br /> preuves<br /> δ<br /> <br /> objections<br /> ε<br /> <br /> 3e<br /> hypothèse<br /> ζ<br /> <br /> 4e<br /> hypothèse<br /> η<br /> <br /> id<br /> clés<br /> θ<br /> <br /> id id<br /> ι<br /> <br /> derniers<br /> renseignements<br /> κ<br /> <br /> desespoir<br /> λ</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12988&diff=24232 2020-10-30T11:28:56Z

<p>VanessaD : Page créée avec « lettre ilmorma 12bis clés α 1ère supposition β 2e supposition γ ses preuves δ objections ε 3e hypothèse ζ 4e hypothèse η id clés θ id id ι dernier... »</p> <hr /> <div>lettre<br /> ilmorma<br /> 12bis<br /> clés<br /> α<br /> <br /> 1ère <br /> supposition<br /> β<br /> <br /> 2e<br /> supposition<br /> γ<br /> <br /> ses <br /> preuves<br /> δ<br /> <br /> objections<br /> ε<br /> <br /> 3e<br /> hypothèse<br /> ζ<br /> <br /> 4e<br /> hypothèse<br /> η<br /> <br /> id<br /> clés<br /> θ<br /> <br /> id id<br /> ι<br /> <br /> derniers<br /> renseignements<br /> κ<br /> <br /> desespoir</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24231 2020-10-30T11:19:00Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار<br /> 20 1er fevrier Μιχαιλ Μελετιος prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars امر عمر حَمدان nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. محمد ارّالي neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon S. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' سيد بن احمد nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' على فحيه Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' بيت بدري مكّي الجار في حافه باب الصغير mokha est le nom de son fils عبد الله ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24230 2020-10-30T11:16:54Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars امر عمر حَمدان nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. محمد ارّالي neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon S. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' سيد بن احمد nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' على فحيه Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' بيت بدري مكّي الجار في حافه باب الصغير mokha est le nom de son fils عبد الله ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24229 2020-10-30T11:15:37Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars امر عمر حَمدان nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. محمد ارّالي neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon S. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' سيد بن احمد nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' على فحيه Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' بيت بدري مكّي الجار في حافه باب الصغير mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24228 2020-10-30T11:12:50Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars امر عمر حَمدان nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. محمد ارّالي neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon S. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' سيد بن احمد nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' على فحيه Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24227 2020-10-30T11:10:09Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars امر عمر حَمدان nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. محمد ارّالي neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon S. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' سيد بن احمد nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' على فحميه [ou على فحيه ] Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24226 2020-10-30T11:06:50Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars امر عمر حَمدان nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. محمد ارّالي neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon S. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' سيد بن احمد nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24225 2020-10-30T11:05:49Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars امر عمر حَمدان nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. محمد ارّالي neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon S. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24224 2020-10-30T11:02:52Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars امر عمر حَمدان nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon v. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24223 2020-10-30T11:00:59Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi حكيم اول في الاي التمانيه في بلاد السنار<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon v. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24222 2020-10-30T10:58:15Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id الحاج رَمَصان كابلي في بَندَر جدّه ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon v. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24221 2020-10-30T10:45:55Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout فَكيه احمد قادي في قندَر<br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon v. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24220 2020-10-30T10:41:54Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout <br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed diriya younis - mon v. abbaw [?] de la tribu Barberah Eyyal Djédid.<br /> 27 ' Lombard, ex pharmacien auj. petit négociant ib <br /> 28 ' Evens, breton aventurier ib.<br /> 29 ' nakhouda qui nous a amenés à Maskat Toudjourah.<br /> 30 ' Somali qui a pris nos lettres Ḥodaydah il est warsangeli.<br /> 31 ' mokha est le nom de son fils ap[illisible] [steno] grañ<br /> 32 27 juillet 1843 - öngöda kayhsa Agaw el wayz. haylöw walata giorgis Zanami, Gojaw [?].<br /> 33 id - Souke Souli abba roufo de Loukkou Goudroa [ou Gouaroa]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24219 2020-10-30T10:31:04Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout <br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. neveu du chaykh dōn younis qui servit Ṣomali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Ḥodaydah<br /> 26 id aḥmed</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24218 2020-10-30T10:29:26Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout <br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. neveu du chaykh dōn younis qui servit Somali Salt. [steno] 5 [steno] mois.<br /> 25 27 Janv. parent du même: notre pilote allant à TaDjouddah [?]. demeure à Barberah el mokha ou Hodaydah<br /> 26 id a</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24217 2020-10-30T10:23:45Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] w. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout <br /> 16 11 decemb. Horeau architecte r. n.e des petits champs n° 97 ou 87 Paris [steno]<br /> 17 22 id ou à la Mecque [steno] 14.<br /> 18 id Joseph Vaissière ou un Arabe à Khartoum<br /> 19 ' Domenico Cecconi<br /> 20 1er fevrier prêtre et moine grec el Ŧor<br /> 21 10 mars nakhouda mousawi du chaykh Fayb [ou Ŧayb] de Mokha<br /> 22 17 nov. Atheneum 14 Wellington Street North, Strand London<br /> 23 21 id Dr Lush Agricultural &amp; Horticultural Society Bombay [steno]<br /> 24 20 Dec. neveu du chaykh dôn younis qui servit Somali Salt. [steno] 5 [steno] mois.</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24216 2020-10-30T10:09:51Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] W. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' انطون عزيز dans le حَمزاوي ou bazar chrét. le caire [steno]<br /> 15 16 Aout</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24215 2020-10-30T10:05:38Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' علي طويل agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 ' Tufay-Hibue-Walet Talfa [steno] - hakin [illisible] W. mikael [illisible] Gahagadin Törke (Tögray)<br /> 13 ' Geb'ia [?] Ahad à Töklie [?] [steno] Sömen<br /> 14 ' dans le ou bazar chrét. le caire [steno]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24214 2020-10-30T09:59:42Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 ' مدير بلاد السودان في الخارطم id [steno] Khartoum<br /> 10 ' mohammed yawud-faradj-abuad-ahmed ömörmentay Mousfawivou' [steno]<br /> 11 ' agent du ma’lim youssouf ib. <br /> 12 '</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24213 2020-10-30T09:50:27Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' عايدين اغا Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 '</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24212 2020-10-30T09:48:41Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A’ly charmarka chorwa (warsangeli) pilote Somali <br /> 8 ' Gouverneur de Mousfawivou' id<br /> 9 '</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24211 2020-10-30T09:40:47Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5 ' Abderrahman Kahsay (riche pasteur) Hharekickou [?] [steno] okattara<br /> 6 ' Eysa Adaoulay marchand Mousfawivou' o 1500 [steno]<br /> 7 ' A</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24210 2020-10-30T09:21:09Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[pb rencontré: le mélange des sens d'écriture arabe/fr avec ( est mal géré par l'outil de transcription, je ne peux mettre le 1 devant 1er de la ligne 3 sans perturber l'ordre]<br /> <br /> [écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' محمد ابن بكري حمدان (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]. شيخ Tayb<br /> 5</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24209 2020-10-30T09:13:08Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[écriture verticale]<br /> 1 3 Aout mahmoud ekamoud (sahab Hasseyn Effendi.) pasteur Mousfawivou' vit près Zaga.<br /> 2 1839 mahaboub föiödj b. [?] salah marchand voyageur Djouddah esclave Galla très intelligent.<br /> 3 id مويس مقح منتاي (er marchand Mousfawivou' [steno]<br /> 4 ' (cap.e d'un bat. de Mokhou id. [steno]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12987&diff=24208 2020-10-30T08:25:11Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[écriture verticale]<br /> 1 3 Aout</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12986&diff=24207 2020-10-30T08:11:30Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>[tableau]<br /> inclinaison<br /> magn.<br /> 10<br /> 19 Aout. Inclinaison de l'aiguille aimantée<br /> Plan perpendiculaire au meridien magnetique. <br /> <br /> inclinaison<br /> de<br /> l'aiguille<br /> 11<br /> <br /> intensité<br /> de<br /> l'aiguille<br /> 12</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12986&diff=24056 2020-10-22T16:45:23Z

<p>VanessaD : Page créée avec « [tableau] 19 Aout »</p> <hr /> <div>[tableau]<br /> 19 Aout</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12985&diff=24055 2020-10-22T16:43:30Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>Allant de Qosayr à Djouddah nous voyageames pour 80 [illisible]<br /> ce qui équivaut à 240 ardebs.<br /> <br /> vents dans<br /> le golfe<br /> Arabique<br /> 2<br /> شمال est le vent du N. O. Celui du N. E. est le بري ou S'il est fort صبا, Tout le S. E.<br /> est ازيب, le S. O. qui est rare est [ نحري ou بحري ?] Le vent du S. ne règne que jusqu'à Mousfawivou<br /> ou Djabal Teir. Du 160e au 180e jour de l'année Nérouze le vent du N. règne de <br /> Djouddah au détroit. Au 180e commence l'ازيب qui fait une courte apparition à Djouddah. Le 31 Aout est le 1er jour de l'année Nérouz. Le 200e jour les vents du N. <br /> règne de Souays aux Indes.<br /> <br /> frais - 3<br /> En partant pour Halay j'ai donné à faradi ennati 2 th. pr les portefaix 1 th. <br /> <br /> recherches <br /> à faire <br /> 4<br /> y a-t-il entre Taka et l'Abyssinie un lieu nommé قناري? connait-on la tribu des <br /> [Hallengay ou Halleugay ?]? on vend à Mousfawivou du سنبل mais pour les femmes Habab seulement et<br /> du مجلبس et du انوفر coquille odoriférante. on les envoie en Abyssinie, où l'on aime aussi<br /> beaucoup l'essence de roses.<br /> <br /> notes d.<br /> l. m. rouge<br /> 5<br /> notre baghlah de 500 ardeb (100 [tonnes ?]) a été loué à Souays par un Anglais pour<br /> 60 th. il est ainsi allé en dix jours à Djouddah. c'était au mois de Juin [d'ou du ?] passage des<br /> pelerins on espère y mettre 150 hommes à 4 ou 5 th. par tête plus 200 ardeb de blé, total = 750 th. <br /> <br /> dépot<br /> à<br /> Alexandrie<br /> 6<br /> ma caisse déposée au consulat de France à Alexandrie le 31 Décembre 1838<br /> contient 1° [steno] 2° [steno] 3° [steno] 4° 5° [steno] 6° 7° [steno] <br /> 8° [steno] 9° [steno] 10° [steno] 11° [steno] 12° [steno] 13° [steno] 14° [steno] <br /> [steno] 15° [steno] 16° [steno] <br /> <br /> dépot<br /> au <br /> Caire<br /> 7<br /> J'ai laissé au Caire chez M. Fresnel 1° vocab. fr. Arab. p. Marcel 2 [steno] 3 <br /> [steno] 4 [steno] 5 [steno] 6 [steno] 7 [steno] 8 modern traveller 4 vols 9 [steno] herschel<br /> 10 [steno] 11 [steno] 12 [steno] 13 [steno] 14 [steno] 15 [steno] <br /> [steno] 16 [steno] 17 [steno] 18 [steno] 19 [steno] 20 [steno] 21 hopkin's diction. 22 [steno] 23 <br /> [steno] 24 [steno] 25 [steno] 26 [steno] 27 hodgkin on language 28 [steno] 29<br /> raper on heights 30 dict. fr. Arab. 31 [steno] 32 [steno] 33 [steno] 34 [steno] <br /> 35 [steno] 36 [steno] 37 [steno] 38 [steno] 39 [steno] 2 vol 40 [steno] herbin.<br /> <br /> rève - 8 <br /> Le 18 janvier jour des rois [steno] Kahsay [illisible] .<br /> intensité magnetique dimanche 18 Aout. Aiguille n° 1 observée par M. Laugier.<br /> <br /> intensité<br /> magnétique<br /> 9<br /> [tableau]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12985&diff=24054 2020-10-22T16:41:04Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>Allant de Qosayr à Djouddah nous voyageames pour 80 [illisible]<br /> ce qui équivaut à 240 ardebs.<br /> <br /> vents dans<br /> le golfe<br /> Arabique<br /> 2<br /> شمال est le vent du N. O. Celui du N. E. est le بري ou S'il est fort صبا, Tout le S. E.<br /> est ازيب, le S. O. qui est rare est [ نحري ou بحري ?] Le vent du S. ne règne que jusqu'à Mousfawivou<br /> ou Djabal Teir. Du 160e au 180e jour de l'année Nérouze le vent du N. règne de <br /> Djouddah au détroit. Au 180e commence l'ازيب qui fait une courte apparition à Djouddah. Le 31 Aout est le 1er jour de l'année Nérouz. Le 200e jour les vents du N. <br /> règne de Souays aux Indes.<br /> <br /> frais - 3<br /> En partant pour Halay j'ai donné à faradi ennati 2 th. pr les portefaix 1 th. <br /> <br /> recherches <br /> à faire <br /> 4<br /> y a-t-il entre Taka et l'Abyssinie un lieu nommé قناري? connait-on la tribu des <br /> [Hallengay ou Halleugay ?]? on vend à Mousfawivou du سنبل mais pour les femmes Habab seulement et<br /> du مجلبس et du انوفر coquille odoriférante. on les envoie en Abyssinie, où l'on aime aussi<br /> beaucoup l'essence de roses.<br /> <br /> notes d.<br /> l. m. rouge<br /> 5<br /> notre baghlah de 500 ardeb (100 [tonnes ?]) a été loué à Souays par un Anglais pour<br /> 60 th. il est ainsi allé en dix jours à Djouddah. c'était au mois de Juin [d'ou du ?] passage des<br /> pelerins on espère y mettre 150 hommes à 4 ou 5 th. par tête plus 200 ardeb de blé, total = 750 th. <br /> <br /> dépot<br /> à<br /> Alexandrie<br /> 6<br /> ma caisse déposée au consulat de France à Alexandrie le 31 Décembre 1838<br /> contient 1° [steno] 2° [steno] 3° [steno] 4° 5° [steno] 6° 7° [steno] <br /> 8° [steno] 9° [steno] 10° [steno] 11° [steno] 12° [steno] 13° [steno] 14° [steno] <br /> [steno] 15° [steno] 16° [steno] <br /> <br /> dépot<br /> au <br /> Caire<br /> 7<br /> J'ai laissé au Caire chez M. Fresnel 1° vocab. fr. Arab. p. Marcel 2 [steno] 3 <br /> [steno] 4 [steno] 5 [steno] 6 [steno] 7 [steno] 8 modern traveller 4 vols 9 [steno] herschel<br /> 10 [steno] 11 [steno] 12 [steno] 13 [steno] 14 [steno] 15 [steno] <br /> [steno] 16 [steno] 17 [steno] 18 [steno] 19 [steno] 20 [steno] 21 hopkin's diction. 22 [steno] 23 <br /> [steno] 24 [steno] 25 [steno] 26 [steno] 27 hodgkin on language 28 [steno] 29<br /> raper on heights 30 dict. fr. Arab. 31 [steno] 32 [steno] 33 [steno] 34 [steno] <br /> 35 [steno] 36 [steno] 37 [steno] 38 [steno] 39 [steno] 2 vol 40 [steno] herbin.<br /> <br /> rève - 8 <br /> Le 18 janvier jour des rois [steno] Kahsay [illisible] .</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12985&diff=24053 2020-10-22T16:30:44Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>Allant de Qosayr à Djouddah nous voyageames pour 80 [illisible]<br /> ce qui équivaut à 240 ardebs.<br /> <br /> vents dans<br /> le golfe<br /> Arabique<br /> 2<br /> شمال est le vent du N. O. Celui du N. E. est le بري ou S'il est fort صبا, Tout le S. E.<br /> est ازيب, le S. O. qui est rare est [ نحري ou بحري ?] Le vent du S. ne règne que jusqu'à Mousfawivou<br /> ou Djabal Teir. Du 160e au 180e jour de l'année Nérouze le vent du N. règne de <br /> Djouddah au détroit. Au 180e commence l'ازيب qui fait une courte apparition à Djouddah. Le 31 Aout est le 1er jour de l'année Nérouz. Le 200e jour les vents du N. <br /> règne de Souays aux Indes.<br /> <br /> frais - 3<br /> En partant pour Halay j'ai donné à faradi ennati 2 th. pr les portefaix 1 th. <br /> <br /> recherches <br /> à faire <br /> 4<br /> y a-t-il entre Taka et l'Abyssinie un lieu nommé قناري? connait-on la tribu des <br /> [Hallengay ou Halleugay ?]? on vend à Mousfawivou du سنبل mais pour les femmes Habab seulement et<br /> du مجلبس et du انوفر coquille odoriférante. on les envoie en Abyssinie, où l'on aime aussi<br /> beaucoup l'essence de roses.<br /> <br /> notes d.<br /> l. m. rouge<br /> 5<br /> notre baghlah de 500 ardeb (100 [tonnes ?]) a été loué à Souays par un Anglais pour<br /> 60 th. il est ainsi allé en dix jours à Djouddah. c'était au mois de Juin [d'ou du ?] passage des<br /> pelerins on espère y mettre 150 hommes à 4 ou 5 th. par tête plus 200 ardeb de blé, total = 750 th. <br /> <br /> dépot<br /> à<br /> Alexandrie<br /> 6<br /> ma caisse déposée au consulat de France à Alexandrie le 31 Décembre 1838<br /> contient 1° [steno] 2° [steno] 3° [steno] 4° 5° [steno] 6° 7° [steno] <br /> 8° [steno] 9° [steno] 10° [steno] 11° [steno] 12° [steno] 13° [steno] 14° [steno] <br /> [steno] 15° [steno] 16° [steno]</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12985&diff=24052 2020-10-22T16:24:10Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>Allant de Qosayr à Djouddah nous voyageames pour 80 [illisible]<br /> ce qui équivaut à 240 ardebs.<br /> <br /> vents dans<br /> le golfe<br /> Arabique<br /> 2<br /> شمال est le vent du N. O. Celui du N. E. est le بري ou S'il est fort صبا, Tout le S. E.<br /> est ازيب, le S. O. qui est rare est [ نحري ou بحري ?] Le vent du S. ne règne que jusqu'à Mousfawivou<br /> ou Djabal Teir. Du 160e au 180e jour de l'année Nérouze le vent du N. règne de <br /> Djouddah au détroit. Au 180e commence l'ازيب qui fait une courte apparition à Djouddah. Le 31 Aout est le 1er jour de l'année Nérouz. Le 200e jour les vents du N. <br /> règne de Souays aux Indes.<br /> <br /> frais - 3<br /> En partant pour Halay j'ai donné à faradi ennati 2 th. pr les portefaix 1 th. <br /> <br /> recherches <br /> à faire <br /> 4<br /> y a-t-il entre Taka et l'Abyssinie un lieu nommé قناري? connait-on la tribu des <br /> [Hallengay ou Halleugay ?]? on vend à Mousfawivou du سنبل mais pour les femmes Habab seulement et<br /> du مجلبس et du انوفر coquille odoriférante. on les envoie en Abyssinie, où l'on aime aussi<br /> beaucoup l'essence de roses.<br /> <br /> notes d.<br /> l. m. rouge<br /> 5<br /> notre baghlah de 500 ardeb (100 [tonnes ?]) a été loué à Souays par un Anglais pour<br /> 60 th. il est ainsi allé en dix jours à Djouddah. c'était au mois de Juin</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12985&diff=24051 2020-10-22T16:16:17Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>Allant de Qosayr à Djouddah nous voyageames pour 80 [illisible]<br /> ce qui équivaut à 240 ardebs.<br /> <br /> vents dans<br /> le golfe<br /> Arabique<br /> 2<br /> شمال est le vent du N. O. Celui du N. E. est le بري ou S'il est fort صبا, Tout le S. E.<br /> est ازيب, le S. O. qui est rare est [ نحري ou بحري ?] Le vent du S. ne règne que jusqu'à Mousfawivou<br /> ou Djabal Teir. Du 160e au 180e jour de l'année Nérouzele vent du N. règne de <br /> Djouddah au détroit. Au 180e commence l'ازيب qui fait une courte apparition à Djouddah. Le 31 Aout est le 1er jour de l'année Nérouz. Le 200e jour les vents du N. <br /> règne de [Souweys ?] aux Indes.<br /> <br /> frais - 3<br /> En partant pour Halay j'ai donné à faradi ennati 2 th. pr les portefaix 1 th. <br /> <br /> recherches <br /> à faire <br /> 4<br /> y a-t-il entre Taka et l'Abyssinie un lieu nommé قناري? connait-on la tribu des <br /> [Hallengay ou Halleugay ?]? on vend à Mousfawivou du سنبل mais pour les femmes Habab seulement et<br /> du مجلبس et du انوفر coquille odoriférante. on les envoie en Abyssinie, où l'on aime aussi<br /> beaucoup l'essence de roses.</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12985&diff=24050 2020-10-22T16:08:25Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>Allant de Qosayr à Djouddah nous voyageames pour 80 [illisible]<br /> ce qui équivaut à 240 ardebs.<br /> <br /> vents dans<br /> le golfe<br /> Arabique<br /> 2<br /> شمال est le vent du N. O. Celui du N. E. est le بري ou S'il est fort صبا, Tout le S. E.<br /> est ازيب, le S. O. qui est rare est [ نحري ou بحري ?] Le vent du S. ne règne que jusqu'à Mousfawivou<br /> ou Djabal Teir. Du 160e au 180e jour de l'année Nérouzele vent du N. règne de <br /> Djouddah au détroit. Au 180e commence l'ازيب qui fait une courte apparition à Djouddah. Le 31 Aout est le 1er jour de l'année Nérouz. Le 200e jour les vents du N. <br /> règne de [Souweys ?] aux Indes.<br /> <br /> frais - 3<br /> En partant pour Halay j'ai donné à faradi ennati 2 th. pr les portefaix 1 th. <br /> <br /> recherches <br /> à faire <br /> 4<br /> y a-t-il entre Taka et l'Abyssinie un lieu nommé قناري? connait-on la tribu des <br /> [Hallengay ou Halleugay ?]? on vend à Mousfawivou du mais pour les femmes Habab seulement et<br /> du</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12985&diff=24049 2020-10-22T15:56:12Z

<p>VanessaD : </p> <hr /> <div>Allant de Qosayr à [Djibouti ?] nous voyageames pour 80 [illisible]<br /> ce qui équivaut à 240 ardebs.<br /> <br /> vents dans<br /> le golfe<br /> Arabique<br /> 2<br /> شمال est le vent du N. O. Celui du N. E. est le بري ou S'il est fort صبا, Tout le S. E.<br /> est ازيب, le S. O. qui est rare est [ نحري ou بحري ?] Le vent du S. ne règne que jusqu'à [Mousfawwou ?]<br /> ou Djabal Teir. Du 160e au 180e jour de l'année Nérouzele vent du N. règne de <br /> Djouddah au détroit. Au 180e commence l'ازيب qui fait une courte apparition à Djouddah. Le 31 Aout est le 1er jour de l'année Nérouz. Le 200e jour les vents du N. <br /> règne de [Souweys ?] aux Indes.</div>

VanessaD https://omekas.histolab.fr/mediawiki/index.php?title=13:144:12985&diff=24047 2020-10-22T15:37:50Z

<p>VanessaD : Page créée avec « Allant de Qosayr à [Djibouti ?] nous voyageames pour 80 [illisible] ce qui équivaut à 240 ardebs. vents dans le golfe Arabique 2 شمال est le vent du N. O. Celui du... »</p> <hr /> <div>Allant de Qosayr à [Djibouti ?] nous voyageames pour 80 [illisible]<br /> ce qui équivaut à 240 ardebs.<br /> <br /> vents dans<br /> le golfe<br /> Arabique<br /> 2<br /> شمال est le vent du N. O. Celui du N. E. est le بري ou S'il est fort صبا, Tout le S. E.<br /> est ازيب, le S. O. qui est rare est Le</div>

VanessaD