Transcrire - Contributions de l’utilisateur [fr]

4:51:4518

2016-11-25T14:40:13Z

Mteissier :

64

Un peu au sud d'Antinoë sont des couvents et
des églises coptes, avec des scènes peintes de la vie
de la vierge. Des cellules creusées dans le roc servent
de tombes à des [auba?], à des [anchorites?]
des premiers temps de l'Eglise. Dans une des
églises, cette inscription : " Papias, fils de Mélito,
l'isaurien, [mourant?] le 20 [pharnenti?],
le 7e indiction. Il fut enterré dans la sainte
place du vénérable Makarios. Puisse le Père,
le Fils et le saint-Esprit accorder le repos à son
âme dans cette sainte place en paix ! Amen,
Emmanuel !" Beaucoup de Coptes vivent
encore dans cette région.

Le Nil fait ici un gd detour, laissant une vaste
etendue de sable et de cultures au pied des montagnes.
La rive gauche que nous longeons est
garnie d'un soulèvement de pierres ; avec
des acacias tout le long du bord. Comme nous
passons devant Rhoda, village de boue
ou de pierre, maisons souvent à deux étages,
minaret peint à la chaux blanche, avec
balustrade de bois pour le muezzin, et les
hauts palmiers, immobiles au-dessus des
maisons. Un peu plus loin, les usines, avec
leurs cheminées allongeant leurs fumées
en une longue tresse de chevelure dans
le ciel, le bord du fleuve tout vert de végétation,
des pavots blancs en fleur. Sur
la rive droite aussi des usines, les scieries,
Champs d'oignons. l'oignon est une des plantes
nationales de l'Egypte, et, à notre premier lunch
à bord, nous avons trouvé toute une botte de delicieux
oignons verts plantés sur notre table.

7:55:5273

2016-11-25T14:25:00Z

Mteissier :

202

un peu vieillotes, souvent couvertes de tôle
ondulée, au milieu d'une jolie végétation.
Plus haut le brouillard nous domine. Des
arbres extrêmement verts, et des torrents qui
descendent de la Soufrière enveloppée de
nuages (comme presque toujours, me dit on).

Puis nous suivons la côte sous le vent,
entièrement différente de l'autre : sèche,
et rappelant presque le Mexique des plateaux
avec de belles vues sur la mer bleue. Même
la vigne y pousse ! Bain et déjeuner dans un
petit hotel moderne situé sur une anse.

Grosse tour basse "'du Père labat".
Rentrée l'après midi par la route de Pà
Pitre.

Le soir, excursion au Moule ds la Gde Terre, avec sa
place à maisons à mansardes (qui ont
réellement du caractère).

9 nov. La route du nord, dans végét. de canne puis
bananiers... etc. Le port de Ste Rose, avec ses
toutes petites maisons de pêcheurs noirs, peintes
de couleurs vives. La jolie plage de sable
face à la "tête à l'Anglais", un rocher au
large. Avant excursion dans l'île des
Petreluzzi, dans la baie de P. à P. : charmant
jardin tropical entourant un grand bungalow
avec un petit chemin faisant tout le tour
de l'île. Déjà à la Pergola du Gosier, sur la route
sud de la Gde Terre, dans le petit restaurant
de l'oncle Mario Petreluzzi, avec très belle vue sur
la mer ; me recommande Arciniegas, Biologia
del Caribe. Retour à P. à P. par petite route
intérieure passant entre les bosses boisées et
peuplées, ces collines à pentes assez fortes qui
de l'avion semblent une mer de paupinières.

La peinture de Melle Ptuzzi, primée à New York
pour le concours intercaraïbe !
Le retard d'Air France : Ste Anne de nuit, avec sa
mairie moderne. Les petites maisons de
poupée de noirs éclairées le soir offrent d'amusants

7:55:5273

2016-11-25T14:24:41Z

Mteissier : Page créée avec « 202 un peu vieillotes, souvent couvertes de tôle ondulée, au milieu d'une jolie végétation. Plus haut le brouillard nous domine. Des arbres extrêmement verts, et des... »

4:51:4518

2016-11-23T16:31:06Z

Mteissier : Page créée avec « 64 Un peu au sud d'Antinoë sont des couvents et des églises coptes, avec des scènes peintes de la vie de la vierge. Des cellules creusées dans le roc servent de tombe... »

7:55:5272

2016-11-23T16:20:33Z

Mteissier : Page créée avec « nous avons vu faire à une négresse de Ste Anne, qui a dû emprunter leur technique aux indigènes... Dîner chez les de Lagarrigue de Survilliers (béqués) Je note l'a... »

nous avons vu faire à une négresse de Ste Anne,
qui a dû emprunter leur technique aux
indigènes...
Dîner chez les de Lagarrigue de Survilliers (béqués)
Je note l'absence presque totale de meubles
anciens ou objets de caractère.

8 novembre. Départ matinal avion pour
La Guadeloupe. Melle Solange Petreluzzi-Questel
amie des Charles. Pointe à Pitre n'a pas grand
caractère, sauf le port, avec ses goélettes et bateaux
de pêche à voile auxquels on n'est pas habitué
au Mexique et qui me paraissent pittoresques.
Le marché, sur le port, n'est pas très bien tenu, mais
a de la couleur. On construit plus qu'à
F. de F., me semble-t-il. Il y a même dans le centre qqs. maisons de style très moderne reconstruites à cause des incendies.
Le Gd Hotel.

Départ pour Basse Terre par la route : campagne
verdoyante, canne, chars à boeufs. Puis on
suit la côte, entièrt "au vert" et très tropicale :
la petite route goudronnée est bordée
souvent de haies de "cent dragons" aux
longues feuilles luisantes, bien tenues ; de bananiers
et autres végétations luxuriantes. Le
pays est naturellt très peuplé et l'aspect
général me rappelle le Costa Rica, en plus tropical.
Le petit port de la Bananeraie, joli
avec des filets et ses barques. Un vieux moulin
à manioc, avec sa roue à aube qui tourne.$
Une jolie vue sur "les Saintes", archipel bleu.
On coupe dans les terres, dans un paysage
montagneux et accidenté genre Fortin, avec
de belles haies de cent dragons.
Basse Terre, au bord de la mer, avec ses
bananiers à l'ancre. rues bordées de maisons
à mansardes et à volets, donnant un aspect
bien différent de celui des pays de langue espagnole.
St Claude, au dessus, avec ses villas

4:51:4516

2016-11-22T13:46:23Z

Mteissier :

62

l'avait pris ici comme guide, en Syrie, dans
l'Inde, au Japon, en Chine, puis à Honolulu,
enfin à San Francisco, puis à travers l'Amérique.
Ce fils du Nil, ce natif d'Hassouan, à
moitié Nubien, a fait le tour du monde. Kate
m'appelle pour me signale toute une colonie
de grues, noir-gris, qui se tiennent debout,
au bord d'un banc de sable, semblables
à des fakirs immobiles, dessinent leurs hautes
silhouettes sur l'eau bleuie du fleuve.
Une cheminée de raffinerie fume sur l'autre
rive, et sa fumée monte droite, d'abord, puis
soudain s'interrompt pour s'étendre horizontalement
comme incapable de s'élever plus
haut et dort ainsi en une longue ligne
gris sur le bleu du ciel.

Beaucoup d'éperviers aux vastes ailes brun-roux.
C'était l'oiseau sacré, Horus, celui
qui transportait les morts vers le lieu de
félicité, de même qu'Anubis, le dieu à
tête de chacal, introduisait l'âme auprès
d'Osiris. Les chacals sont nombreux en Egypte.
La nuit on entend leur hurlement autour
des villages, mêlés aux aboiements des
chiens du village que nous entendions cette
nuit, à Minyah, et qui me rappelait le
glapissement des coyotes dans les nuits de
Colorado Springs, il y a deux ans.

Parmi les 39 tombes de Beni-Hassan se
trouve celle d'Ameni, gouverneur du 16e nome
de Haute-Egypte, appelé Meh ; il avait le rang
de "Ha" ou duc. Son inscription dit : "O
vous qui aimez la vie et qui haïssez la mort
(priez) pour que des milliers de pains et de
vases de bière, et des milliers de boeufs et de
volatiles emplumés soient offerts au Ka
(au double) du prince et du Ameni, triomphant"

4:51:4516

2016-11-22T13:46:00Z

Mteissier : Page créée avec « 62 l'avait pris ici comme guide, en Syrie, dans l'Inde, au Japon, en Chine, puis à Honolulu, enfin à San Francisco, puis à travers l'Amérique. Ce fils du Nil, ce nati... »

7:55:5271

2016-11-22T13:33:25Z

Mteissier :

200

Les pétrifications, dans une sorte de steppe.
baignade au coucher du soleil dans une eau
délicieuse avec "le Diamant", un haut rocher-récif,
surgissant de la mer à quelque distance.

7 nov. excon à St Pierre par la petite route du bord
de la mer, très étroite, avec fortes pentes. Plusieurs
petits ports pleine de caractère, avec leurs cases
ou maisons proprettes, parfois peintes de couleur, et
les filets séchant au dessus du sable : [dessin]
Bellefontaine, Case Pilote, Carbet ont des églises
XVIIe ou XVIIIe s. qui ont leur caractère. La 3e
rue rappelant celle de [la Tronche] ! Côté sous
le vent relativement sèche, sauf là où des
ruisseaux font naître des plages de cocotiers et
de végétation plus ou moins luxuriante.
Traces du recent typhon passé cpdt à 200km au large !
St Pierre, avec les fondations de maisons très
importantes, et bien bâties, aujourd'hui à peine
reconstituées en matériaux légers et tôle ondulée
La basilique en ruines, au dessus. Le musée
(25000 [dessin]. 1 seul rescapé, enfermé ds la fosse de la prison !)
La Mtagne Pelée, en partie dans les nuages,
domine le tout.
Remontée par une vallée extrêmt luxuriante.
Un moulin à grande roue à aubes de fer.
Morne Rouge. La "route de la trace", très accidentée,
avec sa belle végétation tropicale,
ses montagnes et ses fougères arborescentes. et
bientôt la pluie fine et le brouillard.
Vu le sous préfet Chazal, qui nous parle du
"cacique" Joseph Hayot et des béqués qui ne veulent
pas changer leurs cultures routinières de
canne, leur rhum étant payé très au dessus
des cours mondiaux - par une sorte de privilège
comparable à celui des betteraviers... le tourisme
peut être une ressource et 1,5 milliard
va être consacré notammt au développement routier.
Le musée du P. Pinchon, avec des petites têtes de céramique
du genre mexicain beaucoup plus grossier.
Des plats ovales creux faits sans tours : il semble
que ce soient à peu près les mêmes que ceux que

7:55:5271

2016-11-22T13:33:20Z

Mteissier : Page créée avec « 200 Les pétrifications, dans une sorte de steppe. baignade au coucher du soleil dans une eau délicieuse avec "le Diamant", un haut rocher-récif, surgissant de la mer... »

200

Les pétrifications, dans une sorte de steppe.
baignade au coucher du soleil dans une eau
délicieuse avec "le Diamant", un haut rocher-récif,
surgissant de la mer à quelque distance.

7 nov. excon à St Pierre par la petite route du bord
de la mer, très étroite, avec fortes pentes. Plusieurs
petits ports pleine de caractère, avec leurs cases
ou maisons proprettes, parfois peintes de couleur, et
les filets séchant au dessus du sable : [dessin]
Bellefontaine, Case Pilote, Carbet ont des églises
XVIIe ou XVIIIe s. qui ont leur caractère. La 3e
rue rappelant celle de [la Tronche] ! Côté sous
le vent relativement sèche, sauf là où des
ruisseaux font naître des plages de cocotiers et
de végétation plus ou moins luxuriante.
Traces du recent typhon passé cpdt à 200km au large !
St Pierre, avec les fondations de maisons très
importantes, et bien bâties, aujourd'hui à peine
reconstituées en matériaux légers et tôle ondulée
La basilique en ruines, au dessus. Le musée
(25000 [dessin]. 1 seul rescapé, enfermé ds la fosse de la prison !)
La Mtagne Pelée, en partie dans les nuages,
domine le tout.
Remontée par une vallée extrêmt luxuriante.
Un moulin à grande roue à aubes de fer.
Morne Rouge. La "route de la trace", très accidentée,
avec sa belle végétation tropicale,
ses montagnes et ses fougères arborescentes. et
bientôt la pluie fine et le brouillard.
Vu le sous préfet Chazal, qui nous parle du
"cacique" Joseph Hayot et des béqués qui ne veulent
pas changer leurs cultures routinières de
canne, leur rhum étant payé très au dessus
des cours mondiaux - par une sorte de privilège
comparable à celui des betteraviers... le tourisme
peut être une ressource et 1,5 millard
va être consacré notammt au développement routier.
Le musée du P. Pinchon, avec des petites têtes de céramique
du genre mexicain beaucoup plus grossier.
Des plats ovales creux faits sans tours : il semble
que ce soient à peu près les mêmes que ceux que

1:17:306

2016-11-21T16:36:40Z

Mteissier :

48

Les découvertes faites ayant été faites à peu prés sur
les mêmes lieux (surtout Bel Air 3) mais à des
jours différents, je vais d'abord indiquer pour
mémoire les principales découvertes par visites :
-26 Avril. M. Corbeil étant allé à Bel Air 3, que
je ne savais pas encore bouleversé, et y ayant trouvé
un polissoir énorme, je trouvais bizarre qu'il m'ait
échappé et allai sur les lieux. Je m'aperçus
avec stupeur que tout Bel Air 3 avait été
exploité sur une moyenne de 2 m de profondeur
comme sablière. La nouvelle tranche de front
de carrière était reportée à 100m à l'ouest environ,
brassant les diverses couches.

Ce fois-là, je ramène moult poteries et
et surtout la belle poterie entière que je trouve
dans la nouvelle tranche, couchée à demi,
à 50m environ du niveau du sol. Au même
niveau, éclats de silex non typiques. (Pl XIII, N°1, p. 53)

Je découvre également Bel Air 5, 6, et 7.
-27 Avril. Je reviens à Bel Air 3 avec M. Corbeil.
-7 Mai. Je visite avec M. Duchemin, de l'IFAN
Bel Air 1, 2, 3 et 5.
-14 juin. Je visite Bel Air 5 et 3. A Bel Air 3,
je découvre en place 5 poteries en morceaux.
Reposant sur l'une d'elles, une hache de fer.
A côté, le grand fer de lance. (Pl XIV, N° 1 et 2, p. 55)
-21 juin. M. Monod vient revisiter Bel Air 3 avec moi
Sur le mamelon au nord de Bel Air 3, nous trouvons
avec des blocs de latérite, de la poterie et des
coquillages de minuscules perles de verre jaunes et vertes.
-1er Juillet je vais prendre des photos à Bel Air 3.
Je trouve la petite lance de fer et l'anneau, la
lance au N-E, et l'anneau au S.E. (pl. XIV, N°3 p. 55)
- 8 juillet. revisite à Bel Air 3 et 2. Je debroussaille
ce dernier gisement
- 14 juillet. Je visite Bel Air 3 avec Charbonnier et
lui fait voir les coins où j'ai trouvé des pièces intéressantes
- 16 août. Bel Air 1, 2 et 3. Il a plu. Végétation. trouvailles à Bel Air I.
- 2 septembre. Bel Air 1, 2 et 3 avec Valette et [Pigouiol?]
- 1e novembre. Bel Air 1, 2 et 3. Trouvé flèche saharienne à Bel air 3.
- 15 novembre. Bel Air 6 et 7. Anneaux fer, fragments broye. Poterie

1:17:305

2016-11-21T16:30:41Z

Mteissier : Page créée avec « 47 [carte] Gisements de Bel Air : MAUNY 1938 à 1942 »

47

[carte]

Gisements de Bel Air : MAUNY 1938 à 1942

1:17:304

2016-11-21T16:30:06Z

Mteissier :

46

[carte]

carte 11

1:17:304

2016-11-21T16:29:57Z

Mteissier : Page créée avec « [carte] carte 11 »

[carte]

carte 11

1:17:303

2016-11-21T16:29:25Z

Mteissier :

45
Au cours des multiples visites que j'ai rendues en 1942 aux
gisements de Bel-Air, j'ai pu déterminer d'autres
emplacements :

Bel Air 5. Découvert le 26 Avril. Ce gisement
subactuel à poteries cordées et à "arca senilis"
s'étend au nord-nord-ouest, à 75m de la limite
nord du cimetière de Bel-Air. Coquillages en masse.
Gisement de surface, qu'au cours des semaines
suivantes j'ai vu disparaitre sous 1 m de remblai
de sable amené de Bel Air 3, pour [illisible].
Il peut donc se produire à petite échelle, car le
remblai est presque stérile - le fait suivant : il
pourra y avoir la en surface des pièces plus anciennes
qu'en profondeur. Bon à savoir éventuellement
pour la gouverne des archéologues futurs.

Bel Air 6. Découvert également le 26 avril.
Gisement subactuel à poterie cordée et à arca
senilis, au pied et à la courbe d'une dune, derrière la [Ponton?], à
quelque 300 m au sud-ouest de Bel-Air 3. Fer, poterie

Bel Air 7. Autre gisement subactuel à poterie
cordée et à coquillages, découvert le 28 avril. Est
à 200m environ au sud-ouest du précédent, à
l'angle sud-est du Ponton. Terre noire révélant
de la cendre. Gros morceaux de poterie. Fer, bronze, poterie.

Mais ce devait être les gisements déjà connus
de Bel Air 1, 2 et 3, qui devaient fournir les
éléments nouveaux. Pour la première fois, par
exemple, je trouvais du fer sur ces gisements.
J'avais bien pressenti dès 1938 que les "nombreux
petits blocs de latérite" signalés au Bulletin à
Bel Air 3, p. 531, avaient dû servir à fabriquer
des objets de fer, puisque le terrain uniquement
sablonneux, laissait supposer aisément que toute
pierre, que ce soit silex, basalte ou latérite,
avait été forcement apportée par la main de
l'homme. Mais la chance, cette fois-ci, me faisait
trouver une hache, deux lames et des fragments de fer.

1:17:303

2016-11-21T16:29:02Z

Mteissier :

45
Au cours des multiples visites que j'ai rendus en 1942 aux
gisements de Bel-Air, j'ai pu déterminer d'autres
emplacements :
Bel Air 5. Découvert le 26 Avril. Ce gisement
subactuel à poteries [cordées?] et à "arca senilis"
s'étend au nord-nord-ouest, à 75m de la limite
nord du cimetière de Bel-Air. Coquillages en masse.
Gisement de surface, qu'au cours des semaines
suivantes j'ai vu disparaitre sous 1 m de remblai
de sable amené de Bel Air 3, pour [illisible].
Il peut donc se produire à petite échelle, car le
remblai est presque stérile - le fait suivant : il
pourra y avoir la en surface des pièces plus anciennes
qu'en profondeur. Bon à savoir éventuellement
pour la gouverne des archéologues futurs.

Bel Air 6. Découvert également le 26 avril.
Gisement subactuel à poterie cordée et à arca
senilis, au pied et à la courbe d'une dune, derrière la [Ponton?], à
quelque 300 m au sud-ouest de Bel-Air 3. Fer, poterie

Bel Air 7. Autre gisement subactuel à poterie
cordée et à coquillages, découvert le 28 avril. Est
à 200m environ au sud-ouest du précédent, à
l'angle sud-est du Ponton. Terre noire révélant
de la cendre. Gros morceaux de poterie. Fer, bronze, poterie.

Mais ce devait être les gisements déjà connus
de Bel Air 1, 2 et 3, qui devaient fournir les
éléments nouveaux. Pour la première fois, par
exemple, je trouvais du fer sur ces gisements.
J'avais bien pressenti dès 1938 que les "nombreux
petits blocs de latérite" signalés au Bulletin à
Bel Air 3, p. 531, avaient dû servir à fabriquer
des objets de fer, puisque le terrain uniquement
sablonneux, laissait supposer aisément que toute
pierre, que ce soit silex, basalte ou latérite,
avait été forcement apportée par la main de
l'homme. Mais la chance, cette fois-ci, me faisait
trouver une hache, deux lames et des fragments de fer.

7:55:5270

2016-11-21T14:13:27Z

Mteissier :

6 nov. Dimanche. Départ matinal avec Goyh., le P.
Pinchon, Peutin vers le sud de l'île. Le château [1920?]
acheté à prix d'or par l'anc. préfet pour une école normale !
dans un joli site d'ailleurs dominant
la baie et la plaine du Lamentin, puis un paysage
de petites cultures tropicales où disparaissent à demi
les cases. Pays très peuplé. Les files d'enfants, sur
les routes, qui vont à la messe, nu-pieds et leurs souliers
à la main ! La maison de M. Guy de Raynal
à peu de distance de Vauclin, dont on voit
le clocher. Maison qui a du caractère (malgré le
toit de tôle ondulée), joliment meublée, avec
un divan directoire créole, un lit créole
.. etc. (dans le grenier grands lits à baldaquins
abandonnés). Par endroits un peu plus d'élevages.
Moulins à vent en ruines.
Le Marin, avec sa petite place et son église XVIIes.
à grand plafond de bois [dessin] et à sculptures (italiennes ?)
du XVIIIe s., son clocher très vieille France,
avec un passage voûté allant au Presbytère
orné d'une treille classique et de gravures
et armoires anciennes ; le curé est café au lait.
La sortie de la messe ; le tambour municipal
annonçant le défilé du 11 novembre...
Un cimetière attenant, pittoresque, dominant
la mer, avec les traces des illuminations de
la Toussaint.
En contrebas, vieilles maisons à mansardes,
assez massives. Le petit port avec ses "gommiers"
et ses filets qui sèchent enter les hauts cocotiers :
un sympathique mélange de vieille France
et de tropiques.
A Val d'Or, dans les broussailles, un curieux
monument circulaire, ancien "trapiche" sucrier,
je pense, où les animaux devaient tourner
sur un chemin de ronde surélevé à 3m au dessus
du sol. Quatre portes passant sous le chemin se
font face [dessin].
Déjeuner de langouste... ch. dans un petit restaurant
du village de Sainte Anne. bon, mais assez cher, comme
partout dans les îles.

7:55:5270

2016-11-21T14:13:10Z

Mteissier : Page créée avec « 6 nov. Dimanche. Départ matinal avec Goyh., le P. Pinchon, Peutin vers le sud de l'île. Le château [1920?] acheté à prix d'or par l'anc. préfet pour une école norm... »

6 nov. Dimanche. Départ matinal avec Goyh., le P.
Pinchon, Peutin vers le sud de l'île. Le château [1920?]
acheté à prix d'or par l'anc. préfet pour une école normale !
dans un joli site d'ailleurs dominant
la baie et la plaine du Lamentin, puis un paysage
de petites cultures tropicales où disparaissent à demi
les cases. Pays très peuplé. Les files d'enfants, sur
les routes, qui vont à la messe, nu-pieds et leurs souliers
à la main ! La maison de M. Guy de Raynal
à peu de distance de Vauclin, dont on voit
le clocher. Maison qui a du caractère (malgré le
toit de tôle ondulée), joliment meublée, avec
un divan directoire créole, un lit créole
.. etc. (dans le grenier grands lits à baldaquins
abandonnés). Par endroits un peu plus d'élevages.
Moulins à vent en ruines.
Le Marin, avec sa petite place et son église XVIIes.
à grand plafond de bois [dessin] et à sculptures (italiennes ?)
du XVIIie s., son clocher très vieille France,
avec un passage voûté allant au Presbytère
orné d'une treille classique et de gravures
et armoires anciennes ; le curé est café au lait.
La sortie de la messe ; le tambour municipal
annonçant le défilé du 11 novembre...
Un cimetière attenant, pittoresque, dominant
la mer, avec les traces des illuminations de
la Toussaint.
En contrebas, vieilles maisons à mansardes,
assez massives. Le petit port avec ses "gommiers"
et ses filets qui sèchent enter les hauts cocotiers :
un sympathique mélange de vieille France
et de tropiques.
A Val d'Or, dans les broussailles, un curieux
monument circulaire, ancien "trapiche" sucrier,
je pense, où les animaux devaient tourner
sur un chemin de ronde surélevé à 3m au dessus
du sol. Quatre portes passant sous le chemin se
font face [dessin].
Déjeuner de langouste... ch. dans un petit restaurant
du village de Sainte Anne. bon, mais assez cher, comme
partout dans les îles.

4:51:4515

2016-11-21T13:53:50Z

Mteissier :

61

de nous, à un mille environ. Des barques
ont passé, gazouillantes du rauque
gazouillis arabe, comme les nids d'oiseaux
qui viennent les éveiller. Des villages défilent
rive droite, toujours enveloppés dans
leurs palmeraies. Des femmes puisent
l'eau du fleuve sacré. Le Nil et le Gange,
deux frères, dans ma pensée.

Nous longeons Beni-Hassan dominé par des
montagnes aux formes étranges avec à mi-flanc
39 tombeaux. Dans une coupe de la
montagne, le Spéos Artemidos. le village
de Beni-Hassan fut bombardé par Méhémet-ali.
[La?] population ranconnait les
bateaux du Nil. Même aujourd'hui les bateaux
Cook ne viennent jamais mouiller
contre cette berge. On voit très bien les
entrees des tombeaux à mi-pente, avec le
sentier qui y conduit et qui doit être rudement
chaud à grimper.

Fort courant après Beni-Hassan. Nous passons
près de grands bancs de sable que les indigènes
sont en train de cultiver : ils y tracent
des sillons pour y planter des concombres qui
dans 21 jours seront verts. Ainsi, même
ces dépôts que le Nil recouvre dans ses crues et
qu'il déplace servent à la prospérité du
pays. Notre équipage, me dit Saleh, mange
surtout des légumes : aubergines, concombres,
et ce qu'il appelle gombo (la gumbo
[soupe?] américaine) qui est ce qu'en Amérique
on appelle ochra, qu'on mange tantôt
sec, tantôt vert, selon les saisons : il
y en a des chapelets dans les boutiques. Par moments,
une petite secousse du bateau annonce
que nous avons touché le fond, et qu'il
faut changer un peu de route. Saleh a
accompagné un grand-duc allemand qui

4:51:4515

2016-11-21T13:45:40Z

Mteissier :

4:51:4515

2016-11-21T13:43:56Z

Mteissier : Page créée avec « 61 de nous, à un mille environ. Des barques ont passé, gazouillantes du rauque gazouillis arabe, comme les nids d'oiseaux qui viennent les éveiller. Des villages déf... »

4:51:4514

2016-11-18T15:11:34Z

Mteissier : Page créée avec « 60 avec vu jardin, au bout du boulevard de la terrasse, vers notre bateau, nous fait voir ses hôtes, français ou italiens, venus nous contempler à notre arrivée, puis... »

60

avec vu jardin, au bout du boulevard de
la terrasse, vers notre bateau, nous fait voir
ses hôtes, français ou italiens, venus nous contempler
à notre arrivée, puis à notre retour.
Peut-être eussent-ils désiré avoir un bout
d'entretien avec nous. Le vent de la nostalgie
doit souffler dort sur ces exilés des bords du
Nil, surtout à de telles distances de la mer,
sous ce climat et parmi cette population.
Nous sommes rentrés comme le soleil se préparait
à descendre vers l'horizon. Maintenant
il a disparu, laissant derrière lui sa
grande trainée d'or habituelle dont le jaune
se dégrade peu à peu en vert, et sur
l'autre rive, au-dessus des montagnes de
pierre blanche, c'est aussi le même assombrissement
pâle que d'habitude : un ciel
de turquoise, si délicat, si pur !

Un bateau égyptien est mouillé derrière
nous et sa vergue, redressée, pointe droit très haut
vers le ciel. Deux hommes viennent d'y grimper
avec une agilité de chats et réparent je ne
sais quoi tout la haut dans l'azur pâle légèrement
teinté de vert.

Ce matin, jeudi 5 mars, même ciel
mais plus blanc, voilé d'une gaze légère comme
la guimpe des femmes élégantes et tout
pénétré de soleil. Sur les deux rives les montagnes
flottent à une distance plus rapprochée,
comme des mousselines d'un bleu extrêmement
pâle et lumineux, comme en
une sorte de mirage, avec leurs promontoires
affectant frequemment des formes
de grand sphynx. le gd vapeur [illisible] qui
vint hier soir s'ammarer en avant de nous
à Minyah, [illisible] tout blanc en avant

7:55:5269

2016-11-18T14:33:50Z

Mteissier : Page créée avec « 198 un vaste édifice allongé et bas, pour la fabrication du sucre, avec une magnifique charpente, assez compliquée, en fonds de bateau : style essentiellt différent d... »

198

un vaste édifice allongé et bas, pour la fabrication
du sucre, avec une magnifique
charpente, assez compliquée, en fonds de bateau :
style essentiellt différent des pays espagnols.
Les fenêtres extérieures sont surmontées de pierres
portant de curieux signes sculptés, notamment le
[symbole] qui paraît être une marque basque.

Sous cet édifice une large voûte laisse passer
la petite rivière. A côté, d'autres ruines et
pans de murs. Au dela, l'arrivée d'eau avec
l'emplacement classique pour la grande roue
à aubes : une roue en fer, du XIXe s., est prise ds
les racines d'un arbre. Un petit pont en dos
d'âne franchit la cours d'eau, assez abondant.

Une voie pavée s'éloigne au milieu des
bananiers, bordée de chaque côté par une
série de petites maisons dont les bases et murs
bas sont en solide maçonnerie ; seules les parties
hautes et le toit sont en matériaux légers.

Nous revenons sur nos pas pour voir l'autre
côté de la cour : édifice d'habitation plus
luxueux, du XIXe, avec véranda derrière, où
est logé un forestier café au lait qui nous offre
le punch.

Déjà du nuit le village de Sainte Marie :
nous allons au presbytère, situé au dessus au
bout d'une jolie allée d'arbres. Solide construction
de pierre du genre français, mais avec
de grandes fenêtres garnies de stores fixes de
bois à lames orientables, pour faire ou non le
courant d'air (c.a.d. exactement le dernier
cri des architectes américains pour les hotels
et maisons des pays chauds, Acapulco par ex.).
Le vieux curé français nous offre le punch.
Je remarque que les séparations intérieures du
presbytère sont elles-mêmes constituées par ces
stores fixes, qui donnent un caractère plus
particulier et original à la maison.

Dîner chez M. René de Reynal (marié à une anglaise)
avec M. Dufresnoy (dt le frère est en Guyane, planteur)

4:51:4513

2016-11-17T10:21:33Z

Mteissier :

59

qu'assis en face de lui, un ami
lui tînt compagnie. Pendant ce temps dans
la rue etroite, des piétons, des ânes, des voitures
passent, moins belles que celles du Caire,
mais de même type. Nous croisons aussi
des troupes egyptiennes que les anglais ont
renvoyées du Soudan et que l'on a hospitalisées
un peu partout et donc ici : nous
avons passé devant les tentes improvisées
pour eux, en suivant la terrasse. Au bout
de la rue du bazar, nous débouchons sur la place
de la poste. Pendant que Saleh enter dans
le bâtiment, nos deux marins font bonne
garde autour de nous et l'un d'eux bouscule
même qques adolescents qu'il juge trop
près : ceux-ci se rebellent un peu mais cedent.
Et il y a sur le trottoir, trois Egyptiens
en robes grises et en fez, l'air de demi personnages
qui nous regardent d'un air un
peu [ironique?], voire déplaisant, en échangeant
je ne sais quels propos. l'un d'eux surtout
a fait l'important en passant devant.
Visiblement Saleh a le sentiment
d'une responsabilité, et il nous maintient
en groupe, avec un marin ouvrant la marche,
un autre la fermant. Nous revenons par
une rue plus large, avec des enseignes en français,
telles que "Café de plaisir (sic)", tenu
d'ailleurs par un certain Scarpi. Un autre
italien aussi, a pour enseigne : "Instlations
(sic) électriques). Il doit y avait pas
mal d'Européens dans la ville. Une jolie maison

4:51:4513

2016-11-17T10:21:09Z

Mteissier :

4:51:4513

2016-11-17T09:59:36Z

Mteissier : Page créée avec « 59 qu'assis en face de lui, un ami lui tînt compagnie. Pendant ce temps dans la rue etroite, des piétons, des ânes, des voitures passent, moins belles que celles du Ca... »

4:51:4512

2016-11-17T09:57:27Z

Mteissier :

58

anciens Egyptiens transportaient aussi leurs
morts d'une rive à l'autre. Et le Nil continue
à voir passer sur ses eaux des cortèges funèbres comme
aux plus vieux temps de son histoire. Ils souffle
vent frais sur le bateau et cette combinaison
de brise avec du soleil est vraiment délicieuse.

Sur les 3h 1/2, nous sommes descendus à
Minyah, qui est vraiment une gde ville de
qque 28 000 habitants. Mais jamais de quai,
ni de débarcadère. Nous avons pris pied dans
la boue sèche de la berge que nous avons remontée,
en tournant autour d'un mur en construction
où nous avons vu les macons égyptiens
d'aujourd'hui à l'oeuvre. La pierre était naturellement
du calcaire de l'autre rive, mais les
hommes n'y épargnaient par le mortier et le
mur était plutôt large. Nous avons ensuite
pris la terrasse du bord de l'eau que l'on
a disposée en jardin étroit, planté d'eucalyptus,
de sycomores, voire de pins et de
cyprès et où qques gueules de loup étaient
en fleur. Nous prenons ensuite une des rues
assez paisible, qui nous mène à la rue grouillante
du bazar. Les boutiques ont à l'intérieur
la [large?] de la porte cochère sur la rue
et souvent le comptoir ferme cette porte,
le ou les marchands se tenant derrière et
les chalands devant. Beaucoup de femmes
en train d'acheter, les unes tatouées sur
le visage de marques bleuâtres, les autres ayant
un anneau dans le nez. On assiste là à des
spectacles de toute espèce. Les amis du marchand
viennent lui tenir compagnie. C'est
la vie de conversation et l'on comprend
mieux un Socrate en Grèce. Nous voyons
des batteurs de cuivre : L'un d'eux fait
sonner à petits coups son marteau, cependant

7:55:5268

2016-11-16T15:57:47Z

Mteissier : Page créée avec « des petits retraités français un peu plus râpés s'ils n'avaient les traits du nègre. Des petites vieilles idem mais aussi de vraies négresses très différentes, én... »

des petits retraités français un peu
plus râpés s'ils n'avaient les traits du nègre.
Des petites vieilles idem mais aussi de vraies
négresses très différentes, énormes, ou des jeunes, avec
de petits chapeaux curieusement posés sur la tête...
Là, comme à la campagne, pas de misérables,
pas de gens hâves et biologiqt déficients comme
on y est habitué dans beaucoup de pays
du continent ou en Haïti. Une relative aisance
frappe, par comparaison, dès l'abord.
Les seules en pantalons courts sont quelques gendarmes
ou fonctionnaires de la métropole - puis
les marins de la Jeanne d'Arc, impeccables : leur
tenue semble presque ridicule dans cette atmosphère
de sous préfecture !

A noter les canivaux très profonds, meurtriers pour
les voitures ds ces rues étroites (et qu'il serait si fragile de couvrir) - et le
journal communiste du cru, le seul, me dit-on à
dénoncer sans hésitation les scandales - les pluies fines,
battantes, qui font bientôt place au soleil.
L'après midi : excursion avec le P. Pinchon, Ge et M.
Dufresnoy (béqué dont le frère est en Guyane, faist [planteur?] de
cacao pour les soeurs d'une léproserie). Route du Gros-Morne,
en terrain assez accidenté, quoique sans
altitude, avec beaucoup de petits champs d'une canne
magnifique. La côté en vue, extrêmement verte,
avec des [caps?], des baies et une longue presqu'îles :
nous dominons ce joli paysage amène et verdoyant, très différent
de ceux du Mexique. Je photographie un paysan
sur son âne, avec un petit chapeau noir.

Fort St Jacques est un ancien moulin à sucre
des Dominicains, dont certains édifices ont été
restaurés au XIXe s. Sorte quelconque d'extérieur, mais
avec un long plafond de bois ancien et sa
croisée du transept, puis des fenêtres garnies de stores fixes
Au delà, maison d'habitation avec un très grand
toit à petites tuiles (genre [Français?]). Dans le même axe

4:51:4512

2016-11-16T13:58:49Z

Mteissier : Page créée avec « 58 anciens Egyptiens transportaient aussi leurs morts d'une rive à l'autre. Et le Nil continue à voir passer sur ses eaux des cortèges funèbres comme aux plus vieux t... »

7:55:5267

2016-11-15T15:30:10Z

Mteissier :

196

montagne au milieu de magnifiques fougères
arborescentes et de plantes ou arbres tropicaux qui
me rappellent les plus beaux paysages de la région
de Fortin ou de Tezintlan. Il y a 6 ou 700m d'altitude
et il fait frais. Par endroits un peu de
brouillard au dessus de nous nous cache le soleil
éblouissant du bas. Une très petite route non
asphaltée nous mène vers l'est dans une région
très boisée, assez sauvage, avec de beaux aperçus en
direction de la Montagne Pelée (dans les nuages)
Par de mauvais chemins on arrive, près du Gros Morne,
chez un planteur d'ananas "béqué", M. Jacques
Delavigne. Il fait nuit ; température fraiche
et joli jardin, maison et ameublement sommaires.
Le punch traditionnel.
Retour de nuit par une route goudronnée qui
serpente indéfinimt au milieu d'une végétation tropicale
très peuplée (de petites cases de bois - tôle ondulée)

5 novembre. Fort de France. la rivière, pittoresque,
mais sale et peu odorante ! Les pêcheurs dans
leurs barques vendent directement aux acheteurs
sur le quai. Non loin, le marché, plus riche
et moins pittoresque que celui du Port au Prince, mais
parfois du même genre ; seules qqs. vieilles et qqs.
campagnardes portent le fichu attaché sur la tête.
La ville, comme bcp d'habitants, représentent un
amusant mélange de France et de nègre : une
sous préfecture tranquille, avec ses maisons à
mansardes et à volets - détails très typiques et essentiellemt
différents des pays espagnols - ses
édifices publics genre XIXe siècle, ses places calmes,
ses 4CV, ses tractions et ses 302,... mais aussi
quelques arabesques ou ornements insolites parfois,
beaucoup de bois dans la construction ([illisible]
tout en bois), des toits apparents en tôle ondulée...
Surtout de nombreux noirs, d'ailleurs
café au lait pour la plupart, de petits
vieux à gilets, cannes et chapeaux qui rappelleraient

7:55:5267

2016-11-15T15:29:48Z

Mteissier : Page créée avec « 196 montagne au milieu de magnifiques fougères arborescentes et de plantes ou arbres tropicaux qui me rappellent les plus beaux paysages de la région de Fortin ou de Te... »

4:51:4511

2016-11-15T15:20:12Z

Mteissier : Page créée avec « 57 des [calcaires?], Mary me montre un petit oiseau, le King Fisher, le Roi Pêcheur, comme dans le roman du St Graal : celui-ci vole à ras de l'eau, le long de la rive.... »

57

des [calcaires?], Mary me montre un petit
oiseau, le King Fisher, le Roi Pêcheur, comme
dans le roman du St Graal : celui-ci vole
à ras de l'eau, le long de la rive.

La dunette du bateau est au-dessus du salon d'avant
et c'est là que se tient le capitaine, [arrimé?] à
une balustrade supérieure, à côté de l'homme
qui maneouvre la roue du gouvernail. Sa fonction est
surtout de surveiller le fleuve dont les fonds varient
avec les saisons et parfois d'un jour à l'autre. Il est
certainement l'homme qui connaît le Nil et le Nil
seul l'intéresse, encore qu'il semble se passionner
aussi pour les faits et gestes des chasseurs - ainsi
que Saleh qui guette sur les rives les apparitions
des oies et des canards - a propos du monastère
de Sitta Mariam, Saleh raconte que la Vierge, lors de
la fuite en Egypte, passe pour avoir fait sur l'emplacement
de ce monastère un séjour de cinq jours
avec son mari et son enfant. Nous stoppons de nouveau
pour les canards. Les hommes sont toujours prêts
et sont vraiment expéditifs. Cette fois c'est au milieu
du fleuve que nous stoppons, le fleuve tout bleu à
distance sous le bleu du ciel et près du navire d'un
blond roux.

Rapports entre les croyances egyptiennes et les
croyances celtiques au sujet du voyage des âmes
après la mort. Les Celtes les envoyaient aux îles,
les Egyptiens les envoyaient aux oasis, ces autres
îles, perdues dans l'océan de sable du désert. C'est
ainsi que l'oasis de Kargah, située à 7 jours de
Thèbes, dit Herodote, était selon lui appelée en grec
[en grec] l'île des Bienheureux.

Tout à l'heure nous arriverons à Minyah, chef
lieu de province, à 153 milles du Caire.

Kom (v. plus haut) signifie "butte de
décombres". Les villes d'une rive ont souvent
leurs cimetières sur l'autre rive, là où la pierre
est sous la main pour les construire, comme c'est
le cas à l'endroit où nous sommes. Ainsi, les

4:47:3851

2016-11-14T16:29:56Z

Mteissier :

53

minutes. Le navire qui fait route donne
un coup de corne et s'il a ses amures à babord,
deux coups s'il les a à tribord, trois, s'il est
vent arrière.

Quelquefois sur les lieux de pêche, tout
en péchant, les navires sont si rapprochés
qu'on peut se causer d'un bord à l'autre.
En ce cas, c'est une habitude chez les capitaines
de se rendre visite, et alors ce sont des
beuveries d'où naturellement on revient ivre.

Les vrais jours de repos, ce sont les jours de
tempête. La pêche est impossible. Il n'y a plus
que deux hommes sur le pont pour veiller à
la manoeuvre, pendant qu'on est en cape,
et les autres peuvent dormir tant qu'il leur
plaît.

Il y a toujours un prêtre français à l'église
catholique de [Leikisnik?]. Le capitaine de
[?], à la suite d'une tourmente, fit dire une
messe à cette église, et dut la payer 10 francs.
Il trouva que c'était un peu cher.

Anecdote par un capitaine. Ce capitaine se
nommait Floury Vraz, de Paimpol. Il avait
à son bord un pauvre homme, un de ces paysans
qui, sans avoir jamais vu la mer,
s'embarquent pour donner un peu de pain
à leurs enfants. Le malheureux n'était
par un pêcheur et d'autre part on ne

4:47:3852

2016-11-14T16:26:29Z

Mteissier :

pouvait l'utiliser à rien. Foury le prit
en haine et voici un des supplices qu'il
lui imposa. Pendant qu'il pêchait, il
lui fit faire une sorte de chasuble avec
flétan amarrés par des cordes dont
il portait un sur la poitrine, l'autre sur
le dos, en homme-sandwich. Or ces flétans
pouvaient peser cent Kilogr. chacun.
Il forcait le malheureux à rester ainsi
debout sur le pont, jusqu'à ce qu'il fût
congestionné. Au reste, le malheureux
mourut à la suite de ces persécutions.
Il y a quelquefois de ces hommes qui désertent.
Un breton, ainsi [déserté?] fut longtemps domestique
chez un pasteur protestant dans un village
de l'île.

Les repas. Le matin, on avait le gloria
(de l'eau bouillie, sucrée de mélasse, dans lequel
on versait une partie de quant d'eau de vie
que l'on distribuait chaque jour à chaque homme)
aujourdhui on donne du café. A midi, on
avait de la soupe aux choux (il y a a bord
des vaniques de choux salés) et du lard que
l'on mangeait avec du biscuit. Un panier
de biscuit suspendre dans le poste
et chacun y puise Comme il le lui plaît.
Comme boisson un quart de vin et un quart
de cidre. De temps a autre, quand la

4:47:3852

2016-11-14T16:24:57Z

Mteissier :

pouvait l'utiliser à rien. Foury le prit
en haine et voici un des supplices qu'il
lui imposa. Pendant qu'il pêchait, il
lui fit faire une sorte de chasuble avec
flétan amarrés par des cordes dont
il parlait un sur la poitrine, l'autre sur
le dos, en homme-sandwich. Or ces flétans
pouvaient peser cent Kilogr. chacun.
Il forcait le malheureux à rester ainsi
debout sur le pont, jusqu'à ce qu'il fût
congestionné. Au reste, le malheureux
mourut à la suite de ces persécutions.
Il y a quelquefois de ces hommes qui [?]
un breton, ainsi [?] fut longtemps domestique
chez un pasteur [illisible] dans un village
de l'île.

Les repas. Le matin, on avait le gloria
(de l'eau bouillie, sucrée de mélasse, dans lequel
on versait une partie de quant d'eau de vie
que l'on distribuait chaque jour à chaque homme)
aujourdhui on donne du café. A midi, on
avait de la soupe aux choux (il y a a bord
des vaniques de choux salés) et du lard que
l'on mangeait avec du biscuit. Un panier
de biscuit suspendre dans le poste
et chacun y puise Comme il le lui plaît.
Comme boisson un quart de vin et un quart
de cidre. De temps a autre, quand la

4:47:3852

2016-11-14T16:24:49Z

Mteissier :

pouvait l'utiliser à rien. Foury le prit
en haine et voici un des supplices qu'il
lui imposa. Pendant qu'il pêchait, il
lui fit faire une sorte de chasuble avec
flétan amarrés par des cordes dont
il parlait un sur la poitrine, l'autre sur
le dos, en homme-sandwich. Or ces flétans
pouvaient peser cent Kilogr. chacun.
Il forcait le malheureux à rester ainsi
debout sur le pont, jusqu'à ce qu'il fût
congestionné. Au reste, le malheureux
mourut à la suite de ces persécutions.
Il y a quelquefois de ces hommes qui [?]
un breton, ainsi [?] fut longtemps domestique
chez un pasteur [illisible] dans un village
de l'île.

Les repas.- Le matin, on avait le gloria
(de l'eau bouillie, sucrée de mélasse, dans lequel
on versait une partie de quant d'eau de vie
que l'on distribuait chaque jour à chaque homme)
aujourdhui on donne du café. A midi, on
avait de la soupe aux choux (il y a a bord
des vaniques de choux salés) et du lard que
l'on mangeait avec du biscuit. Un panier
de biscuit suspendre dans le poste
et chacun y puise Comme il le lui plaît.
Comme boisson un quart de vin et un quart
de cidre. De temps a autre, quand la

4:47:3852

2016-11-14T16:24:36Z

Mteissier :

pouvait l'utiliser à rien. Foury le prit
en haine et voici un des supplices qu'il
lui imposa. Pendant qu'il pêchait, il
lui fit faire une sorte de chasuble avec
flétan amarrés par des cordes dont
il parlait un sur la poitrine, l'autre sur
le dos, en homme-sandwich. Or ces flétans
pouvaient peser cent Kilogr. chacun.
Il forcait le malheureux à rester ainsi
debout sur le pont, jusqu'à ce qu'il fût
congestionné. Au reste, le malheureux
mourut à la suite de ces persécutions.
Il y a quelquefois de ces hommes qui [?]
un breton, ainsi [?] fut longtemps domestique
chez un pasteur [illisible] dans un village
de l'île.

Les repas.- Le matin, on avait le gloria
(de l'eau [?], sucrée de mélasse, dans lequel
on versait une partie de quant d'eau de vie
que l'on distribuait chaque jour à chaque homme)
aujourdhui on donne du café. A midi, on
avait de la soupe aux choux (il y a a bord
des vaniques de choux salés) et du lard que
l'on mangeait avec du biscuit. Un panier
de biscuit suspendre dans le poste
et chacun y puise Comme il le lui plaît.
Comme boisson un quart de vin et un quart
de cidre. De temps a autre, quand la

7:55:5266

2016-11-14T16:20:10Z

Mteissier :

4 novembre Départ matinal pour la Martinique
L'avion ne vole pas très haut. Sur la mer d'un
bleu intense on ne perd jamais de vue des
îles. On aterrit à St Thomas, avec un aéroport assez
important (aux E.U.). A perte de vie, de l'avion, on
voit une poussière d'îles, les îles Vierges. Parfois des plateformes
continentales éclaircissent la mer, dont on croit voir
le fonds. Le spectacle est magnifique dans le soleil
matinal. On aterrit à Saint-Croix, île allongée
qui a appartenu à chacun des grands pays colonisateurs,
à en juger par les noms de lieux - dt beaucoup
sont français - et en dernier aux Suédois, qui l'ont
vendu aux EU. en 1917. De l'avion je vois
quantité d'anciens "ingenios" sucriers, beaucoup en ruines,
et chacun ayant une petite tour tronconique qui, je
l'ai su après, était un moulin à vent. Toujours des
îles jusqu'à Antigua, île anglaise sèche, car elle est
"sous le vent", c'est à dire abritée des vents pluvieux,
ce qui crée des différences radicales de précipitations.
La Guadeloupe, dont on voit à gauche les montagnes
où s'accrochent les nuages. Aterrissage à Pointe à Pitre
et survol d'un curieux paysage de monticules (qui
font l'effet de taupinières) avec de petites cases
perdues dans la verdure, des chemins serpentant
entre les cocotiers, les bananiers et les champs tropicaux
minuscules. Encore des îles : "Les Saintes" à
droite, "Marie Galante" que nous survolons assez haut,
ronde comme une assiette, presque plate, avec des petites fermes
disséminés et de petites routes. "La Dominique", anglaise,
dont nous longeons les montagnes d'aspect sauvage.
Puis La Martinique, dont nous suivons la côte
montagneuse, bien éclairée par le soleil. La baie
de Fort de France. Goyhénèche et A. Gatineau à l'aéroport.
Le Père Pinchon, du séminaire-collège.
Excursion l'après-midi par la "route de la Trace" sud
nord. montée parmi de petites villes 1900 ou 1925
dans une jolie végétation. Bientôt de grands
ravins boisés, mais avec des maisons ou petites cases
partout où elles peuvent s'accrocher. Une très
belle vue sur les "Pitons du carbet", imposants
rochers émergeant d'une végétation luxuriante.
La petite route goudronnée serpente a flanc de

7:55:5266

2016-11-14T16:17:55Z

Mteissier : Page créée avec « 4 novembre Départ matinal pour la Martinique L'avion ne vole pas très haut. Sur la mer d'un bleu intense on ne perd jamais de vue des îles. On aterrit à St Thomas, ave... »

4:51:4510

2016-11-14T16:10:02Z

Mteissier :

56

Un bateau pêcheur, pendant que ns sommes
encore arrêtés, longe notre bord, avec sa vergue
cargée en accent circonflexe sur le mât. Ils pêchent
un filet, mais le retirent sans rien dedans,
ou du moins avec très peu de poisson. Nos chasseurs,
Harry et Anne reviennent avec le canot que
Saleh définit une felucca, contrairement à l'idée
habituelle. Vers midi, en face d'une
pointe rocheuse où l'on travaille des carrières
et où le Nil creuse dans les failles de vraies
grottes, nous croisons un grand steamer
anglo-américain, Victoria. Et c'est seulement
en ce moment que nous sommes en face
du couvent copte qui couronne le sommet de ces gdes
assises de pierres blanches. on distingue très nettement
les murs et les coupoles du couvent, la fissure
par laquelle on montait les voyageurs et l'escalier
que le Khedive a fait faire depuis. On passe
tout près de la côte. Tout un village autour
du couvent, maisons de pierres, plantées là haut
au-dessus des couches de strates [blancs?] d'une blancheur
parfois aveuglante. Aucun môme ne vient
nageant vers vers nous. Il est vrai que le patriarche
a interdit cette mendicité aquatique. Mais ce
devait être bien pittoresque. Vrai monastère du
désert : pas une apparence de verdure ne dépasse
du moins les murs de pierre. Les coupoles
semblent des oeufs d'autruche sous le soleil.
Deux d'entre elles de chaque côté sont surmontées
de la croix. Un mur de soutènement
maintient le nouvel escalier qui prend dans la
petite grève de sable aux pieds des masses rocheuses.
La ville de Samalout est presque en face sur
l'autre rive. Nous longeons de tout près la rive :
les moines n'auraient pas long à nager pour
venir à nous.

Nous venons de luncher excellemment.
Comme nous longeons la rive droite, au pied

4:51:4510

2016-11-14T16:04:29Z

Mteissier :

4:51:4510

2016-11-14T15:48:05Z

Mteissier :

56

Un bateau pêcheur, pendant que ns sommes
encore arrêtés, longe notre bord, avec sa vergue
[carguée] en accent circonflexe sur le mât. Ils pêchent
un filet, mais le retirent sans rien dedans,
ou du moins avec très peu de poisson. Nos chasseurs,
Harry et Anne reviennent avec le canot que
Saleh définit une felucca, contrairement à l'idée
habituelle. Vers midi

4:51:4510

2016-11-14T15:47:27Z

Mteissier : Page créée avec « 56 Un bateau pêcheur, pendant que ns sommes encore arrêtés, longe notre bord, avec sa vergue [illisible] en accent circonflexe sur le mât. Ils pêchent un filet, mais... »

56

Un bateau pêcheur, pendant que ns sommes
encore arrêtés, longe notre bord, avec sa vergue
[illisible] en accent circonflexe sur le mât. Ils pêchent
un filet, mais le retirent sans rien dedans,
ou du moins avec très peu de poisson. Nos chasseurs,
Harry et Anne reviennent avec le canot que
Saleh définit une felucca, contrairement à l'idée
habituelle. Vers midi

1:22:692

2016-11-09T15:39:51Z

Mteissier :

10 Le 10 janvier 1949.

Mauvaise nouvelle hier : M. Duchemin est obligé
de rester quelques jours de plus à St Louis à cause
de l'affectation du terrain du Centrifan unique.

Nous ne pourrons partir que vendredi.

Enfin! Je vais essayer de tirer profit de ce retard
ennuyeux qui va m'obliger à me hâter dans la
partie la plus intéressante de mon itinéraire.

Fais taper l'extrait relatif aux juifs de "L'Islam
dans l'Afrique Occidentale" de le Châtelier, que
nous ne possédons pas à Dakar.

Rédaction du début de ce cahier.

Visite au Palais du Gouverneur, Labat (Tome II)
en moins. La façade est - à part les bastions
d'angle - semble inchangée : l'alignement non
rectiligne subsiste du côté de la rue avec
leurs murs en contrefort. Mais on a construit
un étage dessus alors que le plan de Labat (Tome
II, p232) n'en portait pas de ce côté. Tout à
l'air bien romanisé à l'intérieur mais
beaucoup doit subsister de l'ancien fort.

Je vais aux T. P. et service Topographique afin
d'essayer d'avoir des plans du Palais. Rien.
La demande aux Archives aussi.

Repère d'autres canons, mais pas d'inscriptions, car ils sont fichés en terre par la gueule.

N° 24 Borne d'un porche, Rue de Neuville, face à la
n° 25 Rue Porquet

Sur le quai sud-est, côté grand bras du fleuve,
entre la pointe sud et le fort Faidherbe, 17 canons,
servant de bittes (N°26 à 42). Beaucoup sont abimées.

Du sud au nord, à noter :

N° 30 (11cm, 5 de bouche)
N° 32, 33, 39 : 15cm5 de bouche.
Photo II-9. Poteries du marché de Ndar-Toute
II-10. [illisible] devant le pont Servatius
(volontaires pour la photo. Rare!
Autres canons: 3 Rue Schoelcher, 2 depassant par la culasse, 1 par la gueule (N° 40 à 43). Pas d'inscriptions.
Quai SW - 2 par la gueule (N° 44 à 46). Bittes.
1 (par gueule) Rue [Cormier?] angle [Carnot?] (N°47) 1 Quai N.E (N° 48)

4:45:3341

2016-11-09T15:30:27Z

Mteissier :

11

au-dessus de l'autel, dans les vitraux, me dit la vieille, en
compagnie de saint Even, de saint-Yves
et de saint Orvé ou Norvé. Autrefois, il y
avait en Trézélan une chapelle de saint-Orvé, ou
plutôt saint Orvé était paroisse, comme est
Trézélan. L'église de saint-Orvé est détruite et il
n'en reste plus de trace : il n'y a plus aujourd'hui,
pour tout village qu'une méchante auberge de
rien du tout. Le saint fut transporté à Ker-moalquin,
le fameux manoir de Trézélan où
[vient?] le [Genner?] (un [bichouron?], je crois) de légendaire
et fantastique mémoire. Il y a eu aussi
dans le pays de Trézélan une chapelle de saint
Tugdual qui était, me dit la même vieille,
frère de saint Orvé. La statue de saint
Tugdual est à Kernijen (Kernizien, probabt.)

En quittant la chapelle de Saint Even,
nous reprenons la route vicinale qui va vers
Guénézan, nous franchissons le vallon de
Kef-yoek, puis nous prenons à droite le chemin
qui va de Bégard à Saint-Laurent
(ce saint-Laurent qu'on appelle le Doré,
Sant Laurans zulaouret - pour le distinguer
de sant Laurans [ar Bouill-dour?], en [illisible]
[illisible]. - En remontant vers Bégard, à la
propriété de M. [illisible], beau-père de [illisible],
sur la droite de la route, et attenante à la propriété
est le petit oratoire minuscule de saint-Nicolas,
très réputé dans le pays. Sur une
pierre, à la base du petit clocher, on lit :

7:55:5265

2016-11-09T15:19:59Z

Mteissier :

194

petite excursion en citroën avec Mme Guillois, à
la Feria en construction : très importante,
parfois d'architecture intéressante, quoique
moins hardie qu'au Mexique. L'église
puis à San Cristobal, à travers un pays
vallonné d'aspect riche, bien cultivé, avec
les cult. tropicales habituelles. Le village est
celui où T. est né, donc particuliert soigné
et modernisé (dans un genre un peu de
villas andalouses). Un affreux château offert
à T. par le parti semble dédaigné par le benefactor,
qui n'y vient jamais.

Indubitablement T. a fait énormément pour
moderniser le pays : au moins la capitale
est parfaitement bien tenue et propre (j'ai
cherché les quartiers les plus pauvres, qui le sont
relativement peu et sont en voie de destruction,
avec leurs cases en bois habitées par des nègres)
Cette modernisation se poursuit grâce à l'accord
et à l'appui des EEUU., et en cherchant à blanchir
la population (immigration d'espagnols).
Il ne semble pas qu'il y ait, actuellement, de
réactions contraires à l'intérieur du pays.

3 novembre, après midi. Départ pour San Juan de
Puerto Rico. Arrivée à la tombée de la nuit ([Hel?]
Normandie. aeroport, cars, ville style américain.
La vieille ville le soir : rues pavées très en pente,
hautes maisons du genre de celles de Séville dans
les rues étroites sans grand caractère, mais qui, ici,
en prennent. Le quadrillage prend la ligne de plus
grande pente : rues à bistrots de marins, à petits
restaurants genre vieille Europe. Quelques maisons
réellement anciennes, à balcons de fer forgé. Les intérieurs
avec chaises à bascule, images pieuses, et...
télévisions. Au bout des rues, en haut et en bas,
partout, des vieux forts montrent toujours ces
villes espagnoles assiégées du côté de la mer...

7:55:5265

2016-11-09T15:09:45Z

Mteissier : Page créée avec « 194 »

194

4:51:4509

2016-11-09T15:08:16Z

Mteissier :

55

le site est admirablement bien choisi.

On stoppa de nouveau rive gauche pr les canards,
juste en face d'une ruine de temple quelconque
sur l'autre rive, dans un creux entre 2 promontoires, une
ancienne carrière, dit Saleh qui n'en sait du reste pas
plus long sur la ruine. Les drogmans, au fond, auraient
besoin de se renseigner plus amplement et il devrait
y avoir pour eux un cours au Caire (11 heures).

[Sur la route que ns avons déjà parcourue, Murray
signale, peu après Maghagha,un rocher dans le
fleuve, près de la rive gauche, appelée Hagar-es-Salam
ou "Pierre de Bon Voyage" parce que les marins
pretendent qu'un voyage me long du Nil ne peut être
prospère qu'après qu'on l'a passée. Ensuite c'est
Sharona, rive droite et, à un mille au delà Kom
el-Ahmar, le "mont Rouge" avec des briques brûlées
provenant d'un ancien temple (a nôter [ce?] Kom,
signifiant montagne et évoquant le Menez Hom).
Sitta Mariam = madame Marie, la Vierge. Bakara
dans le nom du monastère de Gebel-el-Teir,
signifie poulie, à cause de celle par laquelle on
hissait les voyageurs. Le monastère doit être sur le
roc et non dans le village que j'ai vu. Les moines
descendent parfois le roc à la nage, viennent demander
l'aumône aux touristes qui passent (Murray
écrivait ceci en 1878 "Le nom du couvent est
Couvent de "Sitta-Mariam el-Adra" = Mme Marie
la Vierge. On dit que tous les oiseaux de la contrée
se rassemblent annuellement sur le Gebel et
y laissent un des leurs qu'ils choisissent pour un an
puis s'envolent vers l'Egypte, ne revenant que
l'année d'après pour relever leur sentinelle et e,
mettre une autre à sa place. Makrizi, lui, à
une autre version : ce sont tous les [bukir?]-oiseaux
qui se rassemblent le jour de la fête du saint, fourrent
leur tête dans une crevasse du rocher et restent ainsi
jusqu'à ce que l'un d'eux meure.]

4:51:4509

2016-11-09T15:05:48Z

Mteissier : Page créée avec « 55 le site est admirablement bien choisi. On stoppa de nouveau rive gauche pr les canards, juste en face d'une ruine de temple quelconque sur l'autre rive, dans un creux... »

55

le site est admirablement bien choisi.

On stoppa de nouveau rive gauche pr les canards,
juste en face d'une ruine de temple quelconque
sur l'autre rive, dans un creux entre 2 promontoires, une
ancienne carrière, dit Saleh qui n'en sait du reste pas
plus long sur la ruine. Les drogmans, au fond, auraient
besoin de se renseigner plus amplement et il devrait
y avoir pour eux un cours au Caire (11 heures).

Sur la route que ns avons déjà parcourue, Murray
signale, peu après Maghagha,un rocher dans le
fleuve, près de la rive gauche, appelée Hagar-es-Salam
ou "Pierre de Bon Voyage" parce que les marins
pretendent qu'un voyage me long du Nil ne peut être
prospère qu'après qu'on l'a passée. Ensuite c'est
Sharona, rive droite et, à un mille au delà Kom
el-Ahmar, le "mont Rouge" avec des briques brûlées
provenant d'un ancien temple (a nôter [ce?] Kom,
signifiant montagne et évoquant le Menez Hom).
Sitta Mariam = madame Marie, la Vierge. Bakara
dans le nom du monastère de Gebel-el-Teir,
signifie poulie, à cause de celle par laquelle on
hissait les voyageurs. Le monastère doit être sur le
roc et non dans le village que j'ai vu. Les moines
descendent parfois le roc à la nage, viennent demander
l'aumône aux touristes qui passent (Murray
écrivait ceci en 1878 "Le nom du couvent est
Couvent de "Sitta-Mariam el-Adra" = Mme Marie
la Vierge

1:22:702

2016-11-04T16:11:23Z

Mteissier :

20
D. 16 Janvier 1949

Départ avant le jour 6h30 Il fait froid. L'on traverse
la plaine basse du Sénégal.

Nous nous arrêtons à Richard Toll où le M.A.S.
fait un travail considérable. La Taouey a été dérivée
pour faire un canal par lequel l'eau du Sénégal
pénètre plus facilement dans le lac de Guiers.

Nous passons à Dagoma et suivons la piste assez
bonne, d'ailleurs. La plaine du Sénégal, bien cultivée
(maïs) etc... s'étend au nord.

Nous entrons dans l'ile à Morfil en passant le
bras au sud de Podor (10° 55).

L'ile est bien cultivée et assez boisée. Nous nous
arrêtons pour manger dans la forêt à la hauteur
de Ndioum. Nous apprendrons à Kaëdi qu'elle
est infestée de lions.

Je traverse le Sénégal à Boghé avec Duchemin
pour aller voir Durand, le résident. Plus de bac
pour passer sur la rive de Mauritanie. Il
faudra passer par Kaëdi.

La nuit nous prend avant de passer le bac
du petit bras du fleuve à [illisible].

L'itinéraire après Oréfondé, où nous quittons
la piste de Matam, s'avère difficile. On n'y voit
goutte et il faut demander son chemin à chaque
village.

La piste est affreuse jusqu'à Kaëdi. Nous
arrivons au bac et passons immédiatement, car
M. Gaston est prévenu. A 22h45, nous arrivons
chez lui. Reception très cordiale : c'est une vieille
connaissance de M. Duchemin.
400km. environ.

(650 de Dakar).

MAURITANIE
[croquis]

4:51:4482

2016-11-04T16:07:48Z

Mteissier :

28

Les bras en croix et le fouet chasse
mouches à la main.

Le squelette de Ramsès le grand, les yeux
entrouverts, les lèvres aussi, montrant les
dents. Tête de l'idole portative de l'épervier.
Dieu d'Hierakoupolis. La clef
de vie [dessin] pris du cercueil gigantesque
de la reine Nefertari, femme de Rhamsès II.
La clef du Nil dorée. Des
clefs de vie avec des bras et des mains
tenant un chandelier et une chandelle.
Tout an Khamon, tout noir et or, avec
sa robe en auvent au dessus des genoux
et son sceptre d'or dans la droite avec
une boule au bout et son bâton dans la
gauche. Les crosses de Tout an Khamon
comme des cannes modernes, la courbe
terminée en tête humaine. Fraîcheur
delicieuse et lumière tamisée du
musée, avec ses parquets en mosaïque.
Les grandes corbeilles tressées, couffas.
Les beliers sacrés d'Elephantine. Je note
en passant une barque egyptienne, aux 2
bouts relevés, avec un homme à l'avant, un
autre à l'arrière, et dans une sorte de grande
[cabine?] à claire-voie, les principaux personnages
sont assis ou debout. Le mât est enlevé, mais
il n'y a place que pour un seul, et qui avait
sans doute la même grande vergue recourbée
qui caractérise encore les bateaux du Nil et
dont il faut que je demande le nom à Salch.
La barque d'or trouvée dans le tombeau de
Tout an Kamon (le roi en or, parmi les rameurs
noirs, assis à leurs bancs)