Transcrire - Contributions de l’utilisateur [fr]

4:51:4532

2017-09-24T08:02:59Z

Eldar1514 :

78

de ces accidents et pour qu'ils ne se produisissent
plus, envoya des armes et des canons pour
tirer sur les monstres.
Mary m'appelle à ce moment, pour me montrer
en avant de nous, vers Aboutig dont
on voit les minarets, une tempête de sable qui
forme comme une brume bleuâtre à travers
la fleuve. Le nom d'Aboutig vient sans doute du
nom grec de la ville, [inscription en grec], boutique.
(V. Bedukes). La tempête balaie toute la
rive devant nous, toute la rive droite n'est
que poussière. Nous passons près d'une ile verte.
Le chemin de fer, en réalité, n'a pas quitté la rive
gauche, sur laquelle est Aboutig. [inscription en grec] chez
les Grecs signifiait granarium. On y cultive beaucoup
de pavot. Il y a beaucoup de Coptes dans
cette région, de ces Coptes qui sont, dit-on, méprisés
à la fois par les Musulmans et par les Anglais,
bien qu'ils fassent d'excellents domestiques.
Sur la route que nous avons parcouru, Kutiya,
sur la rive gauche, abonde en Acacia Nilotica
que l'on appelle sont. A Aboutig, devant
ce qu'on pourrait appeler le port, un creux ds
la berge, deux giashas sont en construction
côte à côte. Un obélisque au bord du fleuve
dans une palmeraie, lequel n'est autre qu'une
pompe à eau, bâtie en briques. Persistance
d'une architecture. - Iseum, la "ville
d'Isis" où la quatrième ala de la cavalerie
bretonne de Grande-Bretagne était stationnée
durant la période romaine, doit avoir été tout
près de Kom-el-Ahmar, sur la rive droite,
devant laquelle nous allons passer tout à l'heure.
"La présence de cette garnison de leurs
ancêtres en Egypte, dit Murray, intéressera
certainement les soldats gallois". Elle m'intéresse
singulièrement moi-même, et je salue

4:51:4532

2017-09-24T08:01:03Z

Eldar1514 : Page créée avec « 78 de ces accidents et pour qu'ils ne se produisissent plus, envoya des armes et des canons pour tirer sur les monstres. Mary m'appelle à ce moment, pour me montrer en a... »

78

de ces accidents et pour qu'ils ne se produisissent
plus, envoya des armes et des canons pour
tirer sur les monstres.
Mary m'appelle à ce moment, pour me montrer
en avant de nous, vers Aboutig dont
on voit les minarets, une tempête de sable qui
forme comme une brume bleuâtre à travers
la fleuve. Le nom d'Aboutig vient sans doute du
nom grec de la ville, [inscription en grec], boutique.
(V. Bedukes). La tempête balaie toute la
rive devant nous, toute la rive droite n'est
que poussière. Nous passons près d'une ile verte.
Le chemin de fer, en réalité, n'a pas quitté la rive
gauche, sur laquelle est Aboutig. [inscription en grec] chez
les Grecs signifiait granarium. On y cultive beaucoup
de pavot. Il y a beaucoup de Coptes dans
cette région, de ces Coptes qui sont, dit-on, méprisés
à la fois par les Musulmans et par les Anglais,
bien qu'ils fassent d'excellents domestiques.
Sur la route que nous avons parcouru, Kutiya,
sur la rive gauche, abonde en acacia Nilotica
que l'on appelle sont. A Aboutig, devant
ce qu'on pourrait appeler le port, un creux ds
la berge, deux giashas sont en construction
côte à côte. Un obélisque au bord du fleuve
dans une palmeraie, lequel n'est autre qu'une
pompe à eau, bâtie en briques. Persistance
d'une architecture. - Iseum, la "ville
d'Isis" où la quatrième ala de la cavalerie
bretonne de Grande-Bretagne était stationnée
durant la période romaine, doit avoir été tout
près de Kom-el-Ahmar, sur la rive droite,
devant laquelle nous allons passer tout à l'heure.
"La précense de cette garnison de leurs
ancêtres en Egypte, dit Murray, intéressera
certainement les soldats gallois". Elle m'intéresse
singulièrement moi-même, et je salue

4:51:4599

2017-06-17T17:57:42Z

Eldar1514 : Page créée avec « - »

4:51:4600

2017-06-17T17:56:44Z

Eldar1514 : Page créée avec « [Article de presse] »

[Article de presse]

4:51:4601

2017-06-17T17:55:53Z

Eldar1514 : Page créée avec « [Article de presse du 17 mars 1925] »

[Article de presse du 17 mars 1925]

4:51:4602

2017-06-17T17:55:09Z

Eldar1514 : Page créée avec « - »

4:51:4594

2017-06-17T17:53:45Z

Eldar1514 : Page créée avec « - »

4:51:4596

2017-06-17T17:53:24Z

Eldar1514 : Page créée avec « - »

4:51:4531

2017-06-16T19:08:35Z

Eldar1514 : Page créée avec « 77 grand épervier vole très bas au-dessous du bateau. Dans le champ en face de nous, des fellah défoncent la terre à coups de hoyau. Des brebis paissent dans le trèf... »

77

grand épervier vole très bas au-dessous
du bateau. Dans le champ en face de
nous, des fellah défoncent la terre à coups de
hoyau. Des brebis paissent dans le trèfle,
amenés par une fillette en haillons. - Les
maisons neuves d'Assiout sont en briques, que
l'on revêt de plâtre blanc. - Saleh s'en va
en ville peut-être chercher nos tickets, tout
en fumant sa cigarette aux nuages d'un
bleu pur. Le courant du fleuve se dessine
nettement en une large écharpe noircie au
milieu de la nappe étincelante, obliquant vers
l'écluse derrière nous. Mais voici Saleh
qui revient portant dans un sac blanc
qque chose que lui a remis en route un des
hommes de l'équipage. Il a les tickets, de
couleur jaune. Nous allons pouvoir repartir.
Déjà les amarres sont larguées.
Nous longeons la rive droite merveilleusement
cultivée et plantée. Un tombeau de
Sheik sur la pointe avec son dôme en bonnet
percé de fenêtres sur ses assises carrées, de
maigres palmiers à côté et un shadouf devant.
Les poteaux du chemin de fer sur la rive droite
maintenant. Autre "maison de saint" un peu plus haut
sur une éminence dominant le rivage.
Nous longeons sur la rive droite de gds champs
de fèves. La fève, me dit Saleh, est, avec la lentille
un des mets favoris de l'Egyptien. On la mange verte
et aussi sèche, après l'avoir fait tremper dans l'eau
et envoyée au four. Ns parlons crocodiles.
Depuis le barrage, me dit Saleh, ils ne dépassent
plus guère la seconde cataracte. Mais quand
j'avais six ou sept ans, à Assouan, je me souviens
que les femmes qui allaient puiser de
l'eau étaient souvent guettées et happées par les
crocodiles qui ont les dents endentées. Le gouvernement
rendit les municipalités responsables de

4:51:4530

2017-06-11T18:32:46Z

Eldar1514 : Page créée avec « 76 semaine complète depuis que nous somme débarqués à Alexandrie. Demain il y aura deux semaines que nous avons quitté Paris. Dans le courrier d'hier, il n'y avait e... »

76

semaine complète depuis que nous somme
débarqués à Alexandrie. Demain il y aura
deux semaines que nous avons quitté Paris.
Dans le courrier d'hier, il n'y avait encore rien
pour nous, naturellement.
Un chargement d'oignons (en arabe :
beussel) passe le long du bord dans
une pauvre barque : ils sont dans
de grands sacs. Le vieux qui gouverne,
à l'arrière, une tête de Bedouin avec une
barbe courte et dure, blanche. - Notre
capitaine, notre Reis, d'après Ali, s'appelle
Abd-el-Azis. Il prononce Aled-el, et non Abd_el.
Pour l'instant, ce Reis, avec son turban jaune
négligemment noué comme d'habitude, un des coins
pendant sur l'épaule, est assis en bas, à l’extrême
pointe du bateau, derrière le guideau, le dos appuyé
au palan de l'ancre, et fumant sa cigarette,
à cpoté d'un de ses hommes. - La peau des marins
a un peu la couleur de la terre du Nil, un noir brun,
légèrement bleuâtre. Il est 8 heures moins un quart
et je viens de breakfaster seul, pour la première
fois, Mary n'ayant pas du tout bien dormi.
Un mendiant, assez jeune encore, mais
boiteux vient sur le ponton. Le capitaine aussitôt
se fait remettre un gros morceau de pain qu'il
tend au mendiant avec une pièce de monnaie
qu'il a retirée d'une bourse en toile cirée et que
l'autre retourne dans le creux de sa main, après
quoi il remercie en portant sa main au front. - Une
Duhabiat à vapeur passe près de nous remontant
le fleuve. - Le mendiant, revenu, vient de
s'installer sur la crête du revêtement de pierre
avec son pain sur ses genoux accroupis, et de là
promène ses yeux sur le bateau, les gens, le
fleuve, immobile, cependant qu'on
décharge les sacs d'oignons de la Giasha. Un

4:51:4529

2017-06-11T16:53:18Z

Eldar1514 :

75

leur chant à 3 syllabes :
- Allâh-hé ! ... Allâh-hé ... Allâh-hé.
Et tout cela est charmant dans le soir. On a enlevé
le pavois de drapeaux. D'après Saleh, ce qu'ils
disent c'est
- Yallah-hé.
El yallah = allons. Donc "allons-y", pour marquer
un mouvement d'ensemble, comme nous disons :
Oh là ! hisse.
Le tapis qu'on n'enverra pas cette année à la
Mecque est brodé par une famille élue, plus
ou moins apparentée au prophète, et tissé de
fils d'or et d'argent. - Le crépuscule est tombé, les
lumières des bateaux brillent, et aussi celles qui
éclairent la route de la digue, à travers le fleuve.
Les nuages blancs se sont assombris de nuit. Le
blanc-jaune de la chaîne arabique n'est plus
visible au dessus de la rive plate. Les lumières
de l'Arabia dansent dans les eaux calmes, et
de même les notres à tribord. - Devant la nuit qui
tombe, je songe à la jolie croyance de l'ancienne
Egypte qui considérait la voie lactée comme
le Nil céleste. - La nuit est tombée. La lune
est au zénith parmi les nuages qui se sont
floconnés et sa lumière tremble dans le Nil, tout
contre le flanc du bateau. Elle sera pleine lorsque
ns serons à Louqsor. Nous évoquons,
Mary et moi, la "maison de la lune", Oh !
Port-Blanc ! - Les bateaux du Nil sont en
somme des cargos à voiles, des barges. Ces
bateaux que Saleh appelle Reassas (du moins
est-ce ainsi que je l'ai compris), un anglais les
appelle Giasha. Est-ce l'orthographe exacte ?
Couchés à 10 heures, je me suis levé ce
matin, Samedi 7 Mars, à 7h1/2. Voilà une

4:51:4529

2017-06-11T16:53:08Z

Eldar1514 : Page créée avec « 75 leur chant à 3 syllabes : - Allâh-hé ! ... Allâh-hé ... Allâh-hé. Et tout cela est charmant dans le soir. On a enlevé le pavois de drapeaux. D'après Saleh, ce... »

75

leur chant à 3 syllabes :
- Allâh-hé ! ... Allâh-hé ... Allâh-hé.
Et tout cela est charmant dans le soir. On a enlevé
le pavois de drapeaux. D'après Saleh, ce qu'ils
disent c'est
- Yallah-hé.
El yallah = allons. Donc "allons-y", pour marquer
un mouvement d'ensemble, comme nous disons :
Oh là ! hisse.
Le tapis qu'on n'enverra pas cette année à la
Mecque est brodé par une famille élue, plus
ou moins apparentée au prophète, et tissé de
fils d'or et d'argent. - Le crépuscule est tombé, les
lumières des bateaux brillent, et aussi celles qui
éclairent la route de la digue, à travers le fleuve.
Les nuages blancs se sont assombris de nuit. Le
blanc-jaune de la chaîne arabique n'est plus
visible au dessus de la rive plate. Les lumières
de l'Arabia dansent dans les eaux calmes, et
de même les notres à tribord. - Devant la nuit qui
tombe, je songe à la jolie croyance de l'ancienne
Egypte qui considérait la voie lactée comme
le Nil céleste. - La nuit est tombée. La lune
est au zénith parmi les nuages qui se sont
floconnés et sa lumière tremble dans le Nil, tout
contre le flanc du bateau. Elle sera pleine lorsque
ns serons à Louqsor. Nous évoquons,
Mary et moi, la "maison de la lune", Oh !
Port-Blanc ! - Les bateaux du Nil sont en
somme des cargos à voiles, des barges. Ces
bateaux que Saleh appelle Reassas (du moins
est-ce ainsi que je l'ai compris), un anglais les
appelle Giasha. Est-ce l'orthographe exacte ?
Couchés à 10 heures, je e suis levé ce
matin, Samedi 7 Mars, à 7h1/2. Voilà une

4:51:4528

2017-06-11T16:39:05Z

Eldar1514 :

74

gens d'entreprendre le pèlerinage.
Je parlais de Komana : c'est dans l'histoire
de Cléopâtre qu'il en est question. Il s'agit
d'ArchélaIIs, grand-prêtre de Komana, qui
fut donné pour époux à Bérinice IV. Il y a
une foule de nom de lieux commençant par
Kom, en Egypte, mais je ne trouve pas Komana
dans la liste. Le Puritan, un bateau de
touristes Anglo-Americain, passe devant
nous filant vers Thèbes et envoie les sons
profonds se sa sirène au vol d'éperviers
qui planent au dessus de lui. Le ciel, cet après-midi
est couvert de nuages blancs, des nuages de
chaleur comme nous disons. - Nous allons prendre
notre atterrissage un peu plus bas vers le barrage.
Les nuages semblent plutôt venir du Nord.
Nous sommes venus nous amarrer au même
ponton que le Damiettan. A noter que tous
les Egyptiens un peu embourgeoisés marchent
la canne à la main. Sur le ponton une
sorte de Cheikh assis sur une chaise fume
sa cigarette, avec un foulard jaune autour
de son fez.
Le soir commence à descendre ou du moins le
soleil baisse. On est en train de faire le charbon, et pr
nous garantir de la poussière on a tendu de
toile blanche le côté du bateau qui donne sur
le ponton. Près de nous, à bâbord, un petit
bateau pêcheur développe sa ligne d’hameçons,
un à un, pour pêcher à la traîne. Les sons du
biniou se font de nouveau entendre. Et c'est bien
une longue flûte de roseau dont joue un
adolescent assis à la musulmane sur l'avant
du ponton, avec près de lui une petite fille qui
chante. Les marins en travaillant ont recommencé

4:51:4528

2017-06-11T16:38:39Z

Eldar1514 :

4:51:4528

2017-06-11T16:37:44Z

Eldar1514 : Page créée avec « 74 gens d'entreprendre le pèlerinage. Je parlais de Komana : c'est dans l'histoire de Cléopâtre qu'il en est question. Il s'agit d'ArchélaIIs, grand-prêtre de Komana... »

74

gens d'entreprendre le pèlerinage.
Je parlais de Komana : c'est dans l'histoire
de Cléopâtre qu'il en est question. Il s'agit
d'ArchélaIIs, grand-prêtre de Komana, qui
fut donné pour époux à Bérinice IV. Il y a
une foule de nom de lieux commencant par
Kom, en Egypte, mais je ne trouve pas Komana
dans la liste. Le Puritan, un bateau de
touristes Anglo-Americain, passe devant
nous filant vers Thèbes et envoie les sons
profonds se sa sirène au vol d'éperviers
qui planent au dessus de lui. Le ciel, cet après-midi
est couvert de nuages blancs, des nuages de
chaleur comme nous disons. - Nous allons prendre
notre atterrissage un peu plus bas vers le barrage.
Les nuages semblent plutôt venir du Nord.
Nous sommes venus nous amarrer au même
poton que le Damiettan. A noter que tous
les Egyptiens un peu embourgeoisés marchent
la canne à la main. Sur le ponton une
sorte de Cheikh assis sur une chaise fume
sa cigarette, avec un foulard jaune autour
de son fez.
Le soir commence à descendre ou du moins le
soleil baisse. On est en train de faire le charbon, et pr
nous garantir de la poussière on a tendu de
toile blanche le côté du bateau qui donne sur
le ponton. Près de nous, à bâbord, un petit
bateau pêcheur développe sa ligne d’hameçons,
un à un, pour pêcher à la traîne. Les sons du
biniou se font de nouveau entendre. Et c'est bien
une longue flûte de roseau dont joue un
adolescent assis à la musulmane sur l'avant
du ponton, avec près de lui une petite fille qui
chante. Les marins en travaillant ont

4:51:4527

2017-06-11T16:22:39Z

Eldar1514 :

73

Au bazar, Kate fait acheter ^par
Saleh, des chasse-mouches que vend un
gamin : chicane assez longue avant
l'achat. Nous avons fait la promenade
en calèche à 2 chevaux, plus miteuse seulement
que celles du Caire. Les femmes toujours,
avec un pan de leurs châles dans la bouche. Va une
très élégante, avec des bas violet d'évêque.
Rentrés à bord pour luncher.
De grands corbeaux gris aux ailes noires,
comme nous en avions vu, à la mosquée de
Mohammet-Ali. La maison du copte, derrière nous, a
une petite pompe à vapeur bien dissimulée qui
pompe constamment l'eau du Nil. Harry a invité
2 jeunes couples à déjeuner, l'un très gentil, le
mari Mac Clellahan, architecte qui vient de vivre
2 ans en France et dont le père a une propriété
près de Dijon. Il va s'installer comme architecte
à Philadelphie, près de Cret dont j'ai parlé
avec lui. Les oiseaux à diner étaient, comme
ces derniers jours, non des bécassines, mais des
pigeons. Les marchands de châles sont encore
venus offrir sans succès leur marchandise :
il fait bon chaud l'après-midi avec un souffle
de brise bien agréable. Nos hôtes nous ont quittés.
Et nous jouissons d'être seuls, malgré les mouches.
Le fleuve immobile et jaune de miel dans le
barrage. Les arbres qui ombragent le quai, les
acacias lebbek sont les même que les locust trees
du Kentucky dont je cueillais jadis les gousses à
Hillerest. - Nous apprenons ici par l'Egyptian
Gazette, la mort du président Ebert - Le journal dit
qu'on n'enverra pas cette année la tapis sacré
à la Mecque, à cause des conditions peu sûres
de la contrée arabique, et l'on décourage même les

4:51:4527

2017-06-11T16:22:10Z

Eldar1514 : Page créée avec « 73 Au bazar, Kate fait acheter ^par Saleh, des chasse-mouches que vend un gamin : chicane assez longue avant l'achat. Nous avons fait la promenade en calèche à 2 chevau... »

73

Au bazar, Kate fait acheter ^par
Saleh, des chasse-mouches que vend un
gamin : chicane assez longue avant
l'achat. Nous avons fait la promenade
en calèche à 2 chevaux, plus miteuse seulement
que celles du Caire. Les femmes toujours,
avec un pan de leurs châles dans la bouche. Va une
très élégante, avec des bas violet d'évêque.
Rentrés à bord pour luncher.
De grands corbeaux gris aux ailes noires,
comme nous en avions vu, à la mosquée de
Mohammet-Ali. La maison du copte, derrière nous, a
une petite pompe à vapeur bien dissimulée qui
pompe constamment l'eau du Nil. Harry a invité
2 jeunes couples à déjeuner, l'un très gantil, le
mari Mac Clellahan, architecte qui vient de vivre
2 ans en France et dont le père a une propriété
près de Dijon. Il va s'installer comme architecte
à Philadelphie, près de Cret dont j'ai parlé
avec lui. Les oiseaux à diner étaient, comme
ces derniers jours, non des bécassines, mais des
pigeons. Les marchands de châles sont encore
venus offrir sans succès leur marchandise :
il fait bon chaud l'après-midi avec un souffle
de brise bien agréable. Nos hôtes nous ont quittés.
Et nous jouissons d'être seuls, malgré les mouches.
Le fleuve immobile et jaune de miel dans le
barrage. Les arbres qui ombragent le quai, les
acacias lebbek sont les même que les locust trees
du Kentucky dont je cueillais jadis les gousses à
Hillerest. - Nous apprenons ici par l'Egyptian
Gazette, la mort du président Ebert - Le journal dit
qu'on n'enverra pas cette année la tapis sacré
à la Mecque, à cause des conditions peu sûres
de la contrée arabique, et l'on décourage même les

4:51:4526

2017-06-11T16:06:09Z

Eldar1514 : Page créée avec « 72 Nous sommes sortis du barrage. Belle habitation d'un riche Copte : deux jeunes filles en blanc sur le seuil du grand jardin. Grands vols d'éperviers roux dans l'air.... »

72

Nous sommes sortis du barrage. Belle
habitation d'un riche Copte : deux jeunes
filles en blanc sur le seuil du grand jardin.
Grands vols d'éperviers roux dans l'air.
Un vieux marchand de fleurs est déjà sur la
basse rive et aussi des vendeurs de châles
tissés de fils d'argent, d'autres roses. Un barbier
arrive, venant sans doute faire ses offres
à l'équipage, portant ses instruments dans
un petit sac de cuir et un plat à barbe
en cuivre. Maintenant, il sont trois. Les
mouches ici deviennent irritantes. Il est vrai qu'elles
couvrent les natifs, comme dit Harry.
Nous venons de faire une
promenade à travers Assioul : la ville est
située de l'autre côté du chemin de fer.
Résidences le long de la route qui y mêne. Une
dérivation du Nil y entretient une espèce
d'étang. Nous allons à travers le bazar.
Des forgerons battent le fer. Une boutique de
coiffeur semble une petite chapelle étroite
avec le miroir central en guise de tabernacle.
Par instant l’œil plonge dans des patios,
avec au fond arcades mauresques.
Une enseigne retenue au passage : Kamel
Morens. J'aime ce Morens. Nous passons
devant une mosquée refaite servant
aussi d'Université, selon le terme
de Saleh. Quelques étudiants dans la
cour, l'air d'avoir de 18 à 25 ans. Ce sont
des séminaristes arabes. Passé ensuite
devant une école des frères qui a l'air
assez importante. Derrière, ds le lointain
une église catholique toute neuve et
étincelante. Hopital américain.

4:51:4525

2017-06-11T15:51:51Z

Eldar1514 : Page créée avec « 71 une rue bordée de résidences européennes. Assiout est sur la rive gauche. (El Hamra = le rouge). Les urnes dans lesquelles les femmes viennent chercher l'eau, balâ... »

71

une rue bordée de résidences européennes.
Assiout est sur la rive gauche. (El Hamra
= le rouge). Les urnes dans lesquelles les
femmes viennent chercher l'eau, balâssa, au
pluriel balâss. L'écluse est du côté de la
ville. Au-dessus des arcades du barrage, il y a
une route où nous voyons circuler des
automobiles. Ville très importante, près de 50000
habitants. Des bateaux de pêche arrêté, en avant du
barrage, avec leurs filets séchant suspendus à leurs
vergues horizontales, en croix avec le mât. Nous
attendons que le steamer touriste Arabia
soit sorti de l'écluse avant d'y entrer. Des
âniers passent au-dessus de nous sur la passerelle
de fer, deux sur le même âne. Nous sommes
ici dans une des capitales du Nil. - Des bateaux
de pêche entrent avec nous dans l'écluse : les
triangles, selon Saleh, sont de simples ornements.
Un bateaux porte : ASI-530. Tous ont ainsi le
nom de leur province, en lettres européennes
et en lettres arabes, pas de nom. Celui-ci
est de la province d'Asiout. Des noms
analogues à ceux d'un biniou viennent à nous,
dans l'écluse du haut des grands remparts
de pierre, mais l'instrument est invisible.
Les vergues des bateaux, series de gds anneaux noirs
et blancs. Nos marins pavoisent l'avant du
Serapis pour la circonstance : pavillon Cook,
anglais, croix blanche sur rouge, croix rouge sur
blanc, français tricolore. Le pavillon Américain
flotte à l'avant depuis le départ, celui de
l'Islam à l'arrière. - Le biniou, c'était, je
crois bien, une longue flûte en roseau, très
primitive dont un gamin jouait, à moitié
mangé par les mouches, derrière le parapet. - Des
acacias Lebbek avec leurs grandes gousses
vert jaune, comme des gousses de feve

4:51:4524

2017-06-11T15:27:44Z

Eldar1514 :

70

comme au début du voyage. C'est silencieusement
qu'ils opèrent. Une espèce de petit
port le long de la rive gauche, avec un abri en paille
de maïs pour fournie un peu d'ombre ou deux
ou trois mariniers sont couchés. Combien toutes
ces barques, quand nous les voyons passer, avec
leurs hommes en robes et en turbans rappellent
invinciblement la barque évangélique sur la
mer de Galilée. Les apôtres devaient être ainsi.
Le triangle blanc et quelques fois les 2 triangles blancs
que ces barques ont à leur avant, sous leur nom
en lettres arabes et sous leur matricule. Par places
le long de la haute rive, de revêtements de
pierre et des espèces de courts môles croulants.
Nous sommes en face d'Ebnul el Hamam
sur la rive droite. Le Nil fait ici de grandes
courbes. Nous passerons rive gauche, devant
Mankabard, sur l'emplacement d'une ancienne
ville appelée en copte Mankapot = "la place
des pots" - sans doute parce qu'il y avait ici des
poteries importantes. On fabrique beaucoup
de poteries à Assiout. - La chaine lybique, que
nous avions perdue de vue depuis qques jours est
maintenant visible sur l'horizon occidental qu'elle
domine, vaporeuse et bleuâtre, dans le soleil.
Curieux de voir comme les fumées des raffineries
là où il y en a, trainent bas, comme incapables
de s'élever dans ce ciel d'une pureté immaculée
qui, en quelque sorte, les repousse. Saleh vient
de m'apporter des timbres roses pour cartes postales
qui ne coûtent pas moins d'une piastre chacun.
La piastre est maintenant l'équivalente
du franc qui, avant la guerre, valait plus de
3 piastres.
Nous voici en face du barrage d'assioul,
qui traverse tout le fleuve de ses arches, comme
un pont. Nous allons le traverser par l'écluse, le
lock. Assioul n'est pas tout à fait sur le fleuve
On débarque à son port appelé El Hamra, mais
qui est réuni à la ville par une route devenue

4:51:4524

2017-06-10T20:21:43Z

Eldar1514 :

4:51:4524

2017-06-10T19:04:19Z

Eldar1514 : Page créée avec « 70 comme au début du voyage. C'est silencieusement qu'ils opèrent. Une espèce de petit port le long de la rive gauche, avec un abri en paille de maïs pour fournie un... »

4:51:4523

2017-06-10T16:47:17Z

Eldar1514 : Page créée avec « 69 loup qui nous aboie presque sur les talons, pendant que nous rebroussons chemin. C'est l'heure du rapide crépuscule qui ce soir, revêt le Nil, le fleuve d'un adorabl... »

69

loup qui nous aboie presque sur les
talons, pendant que nous rebroussons
chemin. C'est l'heure du rapide crépuscule qui
ce soir, revêt le Nil, le fleuve d'un adorable
nuance d'émeraude pâle. C'est vraiment
le soir vert.
Oublié de noter dans les villages de boue et
particulièrement dans celui que nous avons
timidement approché ce soir, les petites tours
rondes, en boue également, qui sont les
pigeonniers. Car le fellah cultive le pigeon, pour
sa fiente d'abord, dit-on, ensuite pour le vendre
au marché, enfin pour en faire des pigeons
voyageurs. Un pigeon = hamama, des pigeons
hamâm.

Ce vendredi 6 mars - Même temps qu'hier, mais
qui s'annonce devoir être encore plus chaud. Je me
suis réveillé à l'aube, comme le bateau s'apprêtait à
se mettre en route : bruits de voix, son des maillets
ébranlant les pieux auxquels nous étions amarrés,
vague chant des hommes au travail. Nous passons
à cette heure (8 heures) devant un village de boue,
avec une haute cheminée de raffinerie à l'extrémité :
ces cheminées sont en briques et carrées. Sur l'autre
rive des champs de pavots roses en fleur. A
10 heures nous serons à Assioul où nous resterons
probablement toute la journée et peut-être la nuit.
Notre maître d'Hôtel, Ali, nous a dit qu'il allait
y renouveler ses provisions et que le Serapis y
ferait du charbon.
Chadoufs tout le long de la rive, et tous au travail
le seau au bout de chaque perche est en peau noire
attachée à un cercle en bois. - A l'avant du bateau, nos
sondeurs sont à l’œuvre, l'un d'eux enveloppé dans un
manteau beige sombre à capuchon, le premier de ce
genre que j'ai vu. Mais ils ne crient pas la profondeur

4:51:4522

2017-06-10T16:31:40Z

Eldar1514 : Page créée avec « 68 lorsque nous passions près d'elles. Seules les vieilles ne prenaient pas cette peine. Les rocs splendides qui longent le fleuve et au pied desquels nous passons, avec... »

68

lorsque nous passions près d'elles. Seules les
vieilles ne prenaient pas cette peine.
Les rocs splendides qui longent le fleuve et
au pied desquels nous passons, avec leurs tombes
anciennes, leurs grottes à la base, leurs trous élevés
d'où pendent des cables sont le Gebel Abou Feda
que se prolonge ainsi, d'après Saleh, pendant 12
milles, - parfois d'un blanc cru, parfois d'un
gris cendre, parfois rose. Par instants une
espèce d'anfructuosité, comme une ouverture
de vallée desséchée, jonchée de pierres pareilles
à des ossements : un pays de Josaphat. Une
exploitation de pierres et un petit cimetière
musulman, à l'ouverture d'une de ces vallées, au bord
du fleuve. Et pas une végétation sur cette aridité.
Un épervier vole près des trous d'oiseaux et comme
son ombre vole avec lui sur le sol, on dirait
2 oiseaux superposés. Derrière un rocher tout au
bord du fleuve une petite Goubba d'un blanc
bleuâtre. Quel cheik a vécu et est mort dans
ce coin désert ?
En quittant le Gebel, nous entrons dans ce
qu'on pourrait appeler les " virecourt" du
Nil : ce sont de perpétuels méandres, des
boucles qui se ferment presque.
Nous venons de nous ranger contre la rive
gauche pour la nuit. Nous sommes descendus
à terre ou plutôt sur le sable, du sable de dune
où il n'y a aucune plantation, mais un peu
au-delà il y a des arbres qui sont une espèce
de mimosa et parmi lesquels gite un
misérable village. Les approches en sont bien
gardées, car aussitôt qu'ils nous aperçoivent
des chiens de toute race se mettent à aboyer de
toutes parts, et il y en a un à mine de

4:51:4521

2017-06-10T16:13:10Z

Eldar1514 :

67

mètres. Derrière le village dont ns voyons maintenant
les maisons de boue est la maison de la
Société Américaine qui pratique ici des fouilles.
Le petit port de Tell-all-Amarna, avec quatre ou
cinq bateaux le long de la rive. - Plus loin, à un
autre coude, de nouveaux la dure et rigide
montagne, cette matière à sculpture des rois Egyptiens.
L'Egyptien, non sans une nuance de
mépris, appelle le touriste Sowah. Nous sommes
des Sowahin. - Saleh me dit que la saison
où nous sommes et qui fait pousser toutes choses
s'appelle Emchir. Est-ce le nom du printemps ?
Nous venons de déjeuner (toujours des
bécassines exquises). Comme nous nous asseyons dans
la chaleur sur le pont, longeant la rive gauche, un
fellah se dresse, puis se prosterne en prière, au
bord du fleuve, avec derrière lui tout le vert vif
de la rive. Debout, il a les bras ballants le long du
corps, puis soudain il se couche en avant, touche la
terre du front, se relève, recommence. On sait que
Mahomet recommande la prière cinq fois par
jour. Il est environ deux heures en ce moment.
La chaleur est aujourd'hui beaucoup plus
forte qu'hier bien que la marche du bateau
soulève une légère brise. Quelques mouches [illisible]
commencent à mordre. Rive droite : une bande d'enfants
nous salue de ses cris et de ses gestes. Sur
cette rive, un autre fellah, turban blanc et robe grise
fait sa prière au bord du fleuve, nous tournant
le dos cette fois.
Le petit banc devant la porte de chaque
boutique s'appelle mastaba, comme certaines
tombes antiques. - Une remarques, faite hier dans
les rues de Minyat : les femmes qui marchaient
à visage découvert dans la rue, prenaient soudain
leur voile entre les dents pour le relever sur leur bouche

4:51:4521

2017-06-08T17:05:04Z

Eldar1514 : Page créée avec « 67 mètres. Derrière le village dont ns voyons maintenant les maisons de boue est la maison de la Société Américaine qui pratique ici des fouilles. Le petit port de T... »

67

mètres. Derrière le village dont ns voyons maintenant
les maisons de boue est la maison de la
Société Américaine qui pratique ici des fouilles.
Le petit port de Tell-all-Amarna, avec quatre ou
cinq bateaux le long de la rive. - Plus loin, à un
autre coude, de nouveaux la dure et rigide
montagne, cette matière à sculpture des rois Egyptiens.
L'Egyptien, non sans une nuance de
mépris, appelle le touriste Sowah. Nous sommes
des Sowahin. - Saleh me dit que la saison
où nous sommes et qui fait pousser toutes choses
s'appelle Emchir. Est-ce le nom du printemps ?
Nous venons de déjeuner (toujours des
bécassines exquises). Comme nous nous asseyons dans
la chaleur sur le pont, longeant la rive gauche, un
fellah se dresse, puis se prosterne en prière, au
bord du fleuve, avec derrière lui tout le vert vif
de la rive. Debout, il a les bras ballants le long du
corps, puis soudain il se couche en avant, touche la
terre du front, se relève, recommence. On sait que
Mahomet recommande la prière cinq fois par
jour. Il est environ deux heures en ce moment.
La chaleur est aujourd'hui beaucoup plus
forte qu'hier bien que la marche du bateau
soulève une légère brise. Quelques mouches [illisible]
commencent à mordre. Rive droite : une bande d'enfants
nous salue de ses cris et de ses gestes. Sur
cette rive, un autre fellah, turban blanc et robe grise
fait sa prière au bord du fleuve, nous tournant
le dos cette fois.
Le petit banc devant la porte de chaque
boutique s'appelle mastaba, comme certaines
tombes antiques. - Une remarques, faite hier dans
les rues de [Minyat?] : les femmes qui marchaient
à visage découvert dans la rue, prenaient soudain
leur voile entre les dents pour le relever sur leur bouche

4:51:4520

2017-06-08T16:46:13Z

Eldar1514 :

66

tribu bédouine des Beni-Amsan.

Aux pompes primitives, il y a deux hommes
vidant dans le canal supérieur les seaux pendus au
bout des deux leviers. Il y en a ici tout le long de
la rive droite.

Spectacles de la rive - Un fellah pousse sa
charrue, attelée à deux vaches : la terre
s'écorche facilement. Un gamin passe, assis sur
le derrière de son âne avec, devant lui un faix
de trèfle étrangement vert qui pend aux deux
flancs de la bête.

Les montagnes se rapprochent du fleuve et le dominent
presque, c'est la pleine cultivée à perte de vue.
- A noter que nous n'avons pas encore eu de
Knamsin ou Khamasîn qui peut souffler des deux
déserts (Khamsin = cinquante, parce que les arabes
prétendent qu'il souffle surtout pendant le carême
Chrétien qu'ils conçoivent de 50 jours).
Nous sommes donc en pleine saison car c'est
surtout en mars qu'il est fréquent : c'est une
furieuse et longue tempête de sable.
C'est somme toute dans cette sinueuse vallée
du Nil, entre la Ve cataracte et le Caire que s'est
déroulé pour la plus grande part le grand drame
de l'aurore de notre civilisation, et là gît actuellement
le meilleur de l'Egypte.
Nous sommes juste en face de la haute
falaise pierreuse, plongeant presque dans
l'eau de Tel-al-Amarna. On voit de vagues
ruines auprès de la montagne et des portes
de tombe, dans la montagne même ; [illisible]
et laisse à sa base une
vaste étendue verte, peuplée de palmiers et de sycomores,
avec des champs verts où s'élève
Tell-al-Amarna. Tout le rivage est couvert de [illisible]
qui se succèdent presque de cent mètres en cent

4:51:4520

2017-06-08T16:43:34Z

Eldar1514 :

66

tribu bédouine des Beni-Amsan.

Aux pompes primitives, il y a deux hommes
vidant dans le canal supérieur les seaux pendus au
bout des deux leviers. Il y en a ici tout le long de
la rive droite.

Spectacles de la rive - Un fellah pousse sa
charrue, attelée à deux vaches : la terre
s'écorche facilement. Un gamin passe, assis sur
le derrière de son âne avec, devant lui un faix
de trèfle étrangement vert qui pend aux deux
flancs de la bête.

Les montagnes se rapprochent du fleuve et le dominent
presque, c'est la pleine cultivée à perte de vue.
- A noter que nous n'avons pas encore eu de
Knamsin ou Khamasîn qui peut souffler des deux
déserts (Khamsin = cinquante, parce que les arabes
prétendent qu'il souffle surtout pendant le carême
Chrétien qu'ils conçoivent de 50 jours).
Nous sommes donc en pleine saison cer c'est
surtout en mars qu'il est fréquent : c'est une
furieuse et longue tempête de sable.
C'est somme toute dans cette sinueuse vallée
du Nil, entre la Ve cataracte et le Caire que s'est
déroulé pour la plus grande part le grand drame
de l'aurore de notre civilisation, et là gît actuellement
le meilleur de l'Egypte.
Nous sommes juste en face de la haute
falaise pierreuse, plongeant presque dans
l'eau de Tel-al-Amarna. On voit de vagues
ruines auprès de la montagne et des portes
de tombe, dans la montagne même ; [illisible]
et laisse à sa base une
vaste étendue verte, peuplée de palmiers et de sycomores,
avec des champs verts où s'élève
Tell-al-Amarna. Tout le rivage est couvert de [illisible]
qui se succèdent presque de cent mètres en cent

4:51:4520

2017-06-05T11:28:07Z

Eldar1514 : Page créée avec « 66 tribu bédouine des Beni-Amsan. Aux pompes primitives, il y a deux hommes vidant dans le canal supérieur les seaux pendus au bout des deux leviers. Il y en a ici tou... »

4:51:4519

2017-06-03T17:06:53Z

Eldar1514 :

65

sur la rive d'en face village dans
les palmiers, avec minarets que Kate
prend pour des phares et qui y ressemblent en
effet de tous points. Mais ce sont des phares
religieux. Le Nil beaucoup plus droit ici.
Nous allons rejoindre la rive droite et les
montagnes de craie qui se sont de nouveau
rapprochées. Ce village, c'est Shekh Abada. Grand
Goubba de pierre et de boue au bord immédiat
du fleuve, dans un jardin clos avec une touffe
de palmiers, coiffée d'une coupole en forme de
tabouret, surmontée d'un croissant de fer. C'est
probablement la tombe du dit Cheikh. Berge
en désert, pierre et sable, croulant par morceaux.
Au dessus quelques roches noirâtres : ce
sont, en réalité, des ruines de maisons de boue. Et
nous traversons donc les eaux qui baignerent dans
la mort les admirables formes du jeune Antinoüs.
Un épervier vole presque à toucher la dunette
de notre bateau. - Des prises d'eau au Nil, jusqu'à
3 pompes à bras successives sur le meme petit
canal élevant l'eau. Les montagnes se sont de
nouveau écartée : grande berge cultivée et plantée
d'arbres. Nous arriverons bientôt à Tell-Al-Amarna,
sur la rive droite, non loin de la cité bâtie
par le roi Herétique de la XVIIIe dynastie,
Khu-en-Alen ou Amenophis IV, fils d'Amenophis
III et de la fameuse reine Ti ou Tiyi qui, au
culte d'Ammon-Ra, roi des dieux et seigneur
de Thebes, prépara celui d'Aten, le disque solaire
La reine étrangère et son fils impie soulevèrent
une révolte et il se retira plus au nord, à l'endroit
appelé aujourd'hui Tell-al Amarna où
il construisit une ville magnifique avec l'aide
du célèbre architect Bek. Sa mère l'y
rejoignit et ils y vécurent paisiblement.
Dans les environs de Tell-al Amarna
la célèbre carrière d'albâtre de Hat-Nub. Le
nom de Tell-al Amarna vient du nom d'une

4:51:4519

2017-06-03T17:00:50Z

Eldar1514 : Page créée avec « 65 sur la rive d'en face village dans les palmiers, avec minarets que Kate prend pour des phares et qui y ressemblent en effet de tous points. Mais ce sont des phares rel... »

65

sur la rive d'en face village dans
les palmiers, avec minarets que Kate
prend pour des phares et qui y ressemblent en
effet de tous points. Mais ce sont des phares
religieux. Le Nil beaucoup plus droit ici.
Nous allons rejoindre la rive droite et les
montagnes de craie qui se sont de nouveau
rapprochées. Ce village, c'est Shekh Abate. Grand
Goubba de pierre et de boue au bord immédiat
du fleuve, dans un jardin clos avec une touffe
de palmiers, coiffée d'une coupole en forme de
tabouret, surmontée d'un croissant de fer. C'est
probablement la tombe du dit Cheikh. Berge
en désert, pierre et sable, croulant par morceaux.
Au dessus quelques roches noirâtres : ce
sont, en réalité, des ruines de maisons de boue. Et
nous traversons donc les eaux qui baignerent dans
la mort les admirables formes du jeune Antinoüs.
Un épervier vole presque à toucher la dunette
de notre bateau. - Des prises d'eau au Nil, jusqu'à
3 pompes à bras successives sur le meme petit
canal élevant l'eau. Les montagnes se sont de
nouveau écartée : grande berge cultivée et plantée
d'arbres. Nous arriverons bientôt à Tell-Al-Amarna,
sur la rive droite, non loin de la cité bâtie
par le roi Herétique de la XVIIIe dynastie,
Khu-en-Alen ou Amenophis IV, fils d'Amenophis
III et de la fameuse reine Li ou Ligi qui, au
culte d'Ammon-Ra, roi des dieux et seigneur
de Thebes, prépara celui d'Aten, le disque solaire
La reine étrangère et son fils impie soulevèrent
une révolte et il se retira plus au nord, à l'endroit
appelé aujourd'hui Tell-al Amarna où
il construisit une ville magnifique avec l'aide
du célèbre architect Bek. Sa mère l'y
rejoignit et ils y vécurent paisiblement.
Dans les environs de Tell-al Amarna
la célèbre carrière d'albâtre de Hat-Nub. Le
nom de Tell-al Amarna vient du nom d'une

4:45:3424

2017-05-15T16:30:20Z

Eldar1514 :

C'est un homme, vous savez, avec qui on ne sait jamais !"
Au vrai, il n'y a peut-être même pas eu de proposition
faite par Loti : ce sera encore un rêve éclos sans
l'imagination du "goëland" qui m'a, du reste, l'air
encline aux mirages.

Quimper, 19 avril 1898

Carnoët. Notes prises de M. Le [Boudec ?]. Il y a une fontaine
de Saint-Gildas où l'on verse de l'eau dans les oreilles des
chevaux. Chaque paysan vient au pardon à cheval, avec
un coq (on n'envoie guère que des coqs, les plus beaux du
poulailler) et ce coq on le met dans la célèbre [mue ?]. Le nom
breton du saint est Weltaz.

Au Pénity, il y a un beau pardon le 15 août, le pardon
de Notre Dame du Pénity. On y va en pèlerinage, nu-pieds, à toutes
les fêtes de la Vierge, même les femmes près d'accoucher s'y
rendent nu-pieds pour demander une délivrance plus facile.
Après les vêpres, le jour du pardon, il y a une procession où
figurent plus de 1000 personnes dont 2 à 300 portent des
cierges, beaucoup de pèlerins en bras de chemise. Il y a
une fontaine, au pignon ouest.

A Saint-Gildas, autrefois, les bonnes femmes qui avaient
un enfant malade allaient tremper une chemise à
la fontaine : on augurait de sa santé ou de sa mort,
suivant que la chemise flottait ou allait au fond.

Deux autres chapelles : Saint-Kado et Saint-Corentin.

La fête de Saint-Corentin se célèbre le 1er dimanche de mai,
on y dit du reste la messe tous les derniers dimanches du mois.

Il y a à Carnoët un château de Kerautem dont la
famille existe encore. Une foire importante, le lundi
qui suit le 1er dimanche de septembre. C'était autrefois la foire
de Saint-Gildas, aujourd'hui transférée au bourg. A
Carnoët, on fait encore les noces dans un champ, comme je
l'ai vu faire autrefois à Saint-Servais, avec la même
disposition. Un des garçons d'honneur passe avec une bouteille
d'eau de vie avant la soupe, et encore après le bouilli.

4:45:3359

2017-05-15T16:27:20Z

Eldar1514 :

ces coulisses primitives, chacun s'occupant à
repasser son rôle, en attendant d'être appelé. On
gardait tout son sang-froid : jamais on je se
soûlait avant. En revanche, on se rattrapait après.

Le public. - Il se composait surtout de paysans,
hommes, femmes, enfants même. Geffroy
y a vu des prêtres aussi. Il venait des gens de
toutes les paroisses d'alentour. Rarement il y avait
moins de 1500 personnes. Tout ce monde écoutait
avec recueillement, riant à plein cœur aux endroits
gais, pleurant à chaudes larmes aux
endroits pathétiques, par exemple quand il
est question de mettre à mort Triphine.

Les costumes. - Il y avait dans les environs un
étrange bonhomme qui s'appelait Job Congard.
Eur zod fin, me dit Geffroy. Ce personnage
était toujours vêtu d'habits extraordinaires.
Il demeurait à Plounevez - Moëdec, auprès
de Kervénac'h où il était cultivateur, pauvre
en diable du reste. Mais les gens riches lui [donnaient] des costumes de toute espèce qu'il revêtait
à tour de rôle et avec lesquels il battait
le pays. Il mettait un habit pour aller à
la messe, il en mettait un autre pour aller
à vêpres. Il avait plus de deux cents habits dans un bahut, eun arch, et quand on
ouvrait ce bahut, où tout cela était en
désordre, il en sortait une puanteur insupportable
c'foue ar foueltr. Il se promenait
souvent à cheval, et c'était à cheval qu'il

4:45:3335

2017-05-15T16:23:32Z

Eldar1514 :

l'estomac". Après Pont-Melvez, on traverse
Mousteruz : des croupes boisées, de petits vallons
d'un vert intense, traversés d'un filet d'eau,
au centre de la vallée principal, une rivière
chantante et bondissante. Et nous voici à
Sainte-Croix, "un faubourg de Guingamp,
aujourd'hui peuplé de mendiants, me dit M.
Le Goaziou, jadis un grand faubourg industriel,
le centtre de la fabrication du "guingamp,
tissu de toile rayée ; toutes les maisons
de ce gros village étaient occupées par des
tisserands. Ils vendaient leur toile à deux
ou trois des leurs, qui se répandaient ensuite
par les contrées d'alentour pour écouler
la marchandise qu'ils avaient centralisée".
Les machines ont tué cette petite industrie
locale, et aujourd'hui Sainte-Croix pue
la misère. La ruine de l'ancienne chapelle
a été transformée en magasin à fourrage.

J'ai deux heures d'arrêt à Guingamp :
je m'en vais à travers la ville.
Je remarque que le quartier de Saint-Michel,
entre ses deux ponts forme une île bâtie,
une espèce de petite cité. Il y a la encore
beaucoup de vieilles petites maisons basses,
anciennes auberges de l'ancien temps,

4:51:4489

2017-05-15T08:39:48Z

Eldar1514 :

35

de fines et nerveuses jambes de bronze
et les pieds nues naturellement avec les
larges orteils de la race. Nous coupons l'eau
jaune d'or, avivée de soleil, et bruissant
en bourrelets vivants sur notre étrave.

Il y a des bateaux qui ont deux voiles,
l'une sur l'avant. De petits ilots verts [recouverts]
de roseaux sur notre droite ; à gauche
une espèce de grève et la route derrière où
l'on voit au loin passer des automobiles entre
les acacias au feuillage épandu dont la
route est plantée, comme celle des pyramides.
Nous longeons de très près la rive gauche. Un
village de boue couronné de qques palmiers.
Sur la rive droite le grand rebord de pierre
du désert arabique. Les grandes voiles
blanches des barques derrière nous comme
des flammes penchées d'un seul côté par me
vent. Rive gauche, nous longeons maintenant
une gde palmeraie de dattiers. Les acacias
s'appellent acacias lebbak ou lebbek. Ns passons
rive gauche devant un petit chantier de bateaux
Bois de hauts palmiers à côté. Il souffle grand
vent sur le Nil. Des moutons paissent le long
de la grève.

La largeur de la vallée du Nil varie, parait-il, de 15 à 30
milles en Egypte. Ds le delta la plus large étendue est
de 90 milles. Le nom du Caire en arabe, Masr-el-Kaherah,
la Victorieuse, la cité des califes,
de Salah-Eddin et des Mamelouks. Nous assistons
sur la rive droite que nous longeons
maintenant à un embarquement de pierres blanches
que les hommes portent sur l'épaule. Le
long de la haute pente depuis le train jusqu'aux
bateaux. Un peu plus loin deux scieurs de long
comme en Bretagne mais en turban blanc
et en robes blanches. Le ciel se purge peu à peu

4:51:4488

2017-05-15T08:33:06Z

Eldar1514 :

34

le pont dont le tablier de fer
est tourné. Des bateaux du Nul deploient
devant nous le triangle de leur voile, la
base en haut, la pointe en bas. M. [Dambreah?]
l'agent des Cook, monte dans la chaloupe à
vapeur qui nous a accompagnés et prend
congé de nous : au dire de Frank, il était
chargé du service du canal pendant la
guerre. Les bateaux du Nil s'appellent
Keassa : les dahabiehs sont réservés au
service des touristes. Nous passons devant
l'endroit exact ou Moïse fut trouvé : une
espèce de tour, surmontée d'un palmier
le couronne : c'est tout à la pointe de Rhoda
près du Nilometre construit par les Romains.
Des rangees de bateaux le long du quai ensuite :
ce sont ceux qui apportent le grain
de la Haute-Egypte, ils sont rangés côte
à côté, avec leurs grandes vergues courbes
à la pointe du mât, le foc etant à l'arrière.
Des escaliers après le quai où il y a des
femmes qui font leurs ablutions. La pointe
avant des bateaux se relève en triangle
peint en bleu, avec leurs matricules. Influence
du triangle en Egypte : Pyramides,
voiles, avant de bateaux. Les grandes voiles
courbes, penchées par le vent, font un
effet etonnant sur le fleuve : toutes les
voiles sont blanches.

A l'avant de notre bateau, au-dessous
du salon, un Egyptien à culotte rousse, à
turban jaune strié de blanc, en vareuse
bleue et pantalon court, est accroupi jambes
nues sur le tourniquet de fer (le cabestan)
à la manière arabe, les jambes nues,

4:51:4487

2017-05-15T08:28:47Z

Eldar1514 :

du Nord, s'est écrié :
- Nice breeze !
Et ses narines noire se dilataient à la
respirer, comme une haleine divine.

Enseigne, en face de l'hôtel : Pohoomull,
oriental Jewellers. Généralement l'adresse en arabe
sous l'adresse européenne. Mary revient ayant fait
arranger le chapeau de son frère que je vais porter sur
le Nil et qui avait naturellement besoin d'être rétréci..
A tous les coins de rue, des conciliabules
d'Egyptiens en robes multicolores et turbans
blancs, tous grands parleurs et gds gesticulateurs.
Devant l'hôtel il y a foule et qui tous nous
offrent leurs services, spécialement le drogman
Abdullah Moussa, qui tient à me remettre
sa carte. La robe d'en-dessous s'appelle caftan et
le manteau qui la recouvre gibba, et l'écharpe
autour du cou, couffia, la ceinture, houzam.

Et nous voici à bord du Serapis, après avoir
été qques temps à nous séparer du [Scarab?], amarré
contre la rive, à cause d'un gust of
wind, qui nous repoussait contre lui, nous
avons fini par nous degager et maintenant
nous voici voguant sur le beau large Nil dont
nos aubes font bouillonner l'eau. Nous laissons
à gauche le Caire, l'hôtel Sémiranis,
la croupe rosée de Mokhattan dans le
lointain, l'île verte où Moïse fut trouvé
dans les roseaux, et nous arrivons au pont
qu'il faut passer avant dix heures pour
obtenir ouverture que notre bateau demande
par un long coup de sifflet. Nous
croisons un autre bateau Cook qui [illisible].
Nos marins échangent un salut avec les
siens. Comme lui nous portons à l'arrière
le drapeau vert au croissant d'argent avec
ses 3 etoiles, et maintenant ns franchissons

4:51:4486

2017-05-15T08:18:00Z

Eldar1514 :

32

Le lundi, 2 mars. Couchés d'assez bonne
heure, hier soir, levé, ce matin, à 7h1/2.
Excellent café au lait et bon beurre, comme
chaque matin. Une fois habillé, je suis descendu
et ai remis au bureau mon mot pr
Jeannette, puis timbré et posté les lettres
pr Nanon et Barque. Le timbre pr l'étranger
est bleu et coûte une piastre et
demie. J'ai changé un billet de 50f pour
lequel on m'a donné je ne sais au juste combien,
somme toute ce qu'il a plu au changeur
de l'hôtel. Comme je rentre, après une
courte station sur la terrasse, je vois surgir
à la porte d'entrée les deux apparitions
souriantes d'Anne et de Frances, l'une
l'incarnation de la jeune femme, l'autre
de la jeune fille. Je suis venu écrire ceci
dans la writing room. Le ciel n'a pas
l'absolue pureté d'hier. Quelques nuages
argentés y dorment comme d'immenses
toisons. La fraîcheur est exquise, même
légèrement piquante. Le contraste est presque
aigu entre la chaleur du jour et
ce refroidissement du matin et du soir,
surtout du matin. Sensibilité de l'Egyptien
au moindre mouvement de l'air : hier
le conducteur de notre petit tape-cul, aux
Pyramides, comme nous remontions les pentes
de sable, après avoir visité le sphynx
humant tout à coup une petite brise venant

4:51:4485

2017-05-15T08:12:44Z

Eldar1514 :

31

bâton. Je cueille ces enseignes, durant une
courte promenade vers les 6 heures, la seule qu'il
m'ait été donné de faire dans la rue. L'ennui du
Caire, ce sont vraiment les gens qui s'attachent à
vous pour vous offrir toute espèce de services, cette
mendicité orientale élevée à la hauteur d'une
institution et que, seuls savent rabrouer les gens
du pays. Ce soir, c'était deux cireurs de souliers
qui s'attachaient à mes pas, en me faisant
remarquer avec justesse que mes souliers étaient
couverts de poussière, et, en effet, de la
noble poussière des pyramides. Comme j'approchais
de l'hôtel, c'est une petite fille, charmante
d'ailleurs dans ses haillons colorés
qu'elle drapait avec un art instinctif, l'art
de la femme d'Orient, de la femme barbare
plutôt, qui m'a abordé et suivi, traînant
avec elle une sœur plus petite, affligée de
quelque mal et réclamant le baschisch en
répétant :
- Look at my sister ! Look at my sister !

Nourriture excellente à l'hôtel. Ce
matin, nous avons d'énormes crevettes au Sémiramis,
ainsi que de delicieux pluviers, notre
maître d'hôtel parlant d'ailleurs, un excellent
français, comme presque tout le monde ds les
hôtels : ce soit nous avons eu du loup (un poisson)
beaucoup meilleur que celui qu'on nous
servait à bord du général Metzinger. Le soir,
causé avec Jeannette et M. Frazer à qui
j'ai ensuite laissé un mot pour leur donner
notre adresse à Paris. Kate a été très
gentille pour eux, comme en toute occasion,
Elle a un admirable don social.

4:51:4484

2017-05-15T08:05:58Z

Eldar1514 :

30

Nous sommes venus à travers le
grand pont visiter le Serapis qui va être
notre maison flottante pendant un mois
de merveilleux voyage. Delicieux bateau
tout peint en blanc, avec des espèces de couchettes
de jour autour de la cheminée. Notre
chambre à Mary et à moi est sur le
pont, avec toute la lumière et tout le ciel.
Un salon avec chambre à écrire, un autre
salon - observation sur l'avant d'où ns
surveillerons devant nous toute notre navigation.
L'amiral de la flotte Cook,
comme dit Harry, est venu nous attendre
à bord pour nous faire visiter le bateau.
Quelques plantes vertes en pots autour de
l'escalier. Mariniers egyptiens et nubiens.

Pour dire : "Va-t-en" Imschi.
Les corbeilles larges sur les ânes s'appellent au Caire
Ma-taf. Nous attendons.

Nous revenons des Pyramides sur lesquelles
je noterai plus tard mes impressions. Pour
l'instant je suis assis avec Harry sur la
terrasse du Shepheard, et je consigne ici
qques noms d'enseignes : Antiquités partout
sous tous les noms : un joaillier de bijoux
egyptiens Alfredo Cifariello ; un
libraire S. [Coutsieos], successeur de Livadas.
En face de l'hôtel aussi une "pension
Sphynx. Dr. Naguib Mahrous. Selim
G. Rabbath, machines agricoles. Halim
Abu Fadil. Une petite fille conduit
ds la rue une vache suivie de son veau
et crie je ne sais quoi. - Restaurant
Syrien. Laiterie Pyramides.
Moustapha Mohammed [el Fawanisi?]
Un fellah en blanc dort à croppelons sur
le trottoir étroit, la tête appuyée au
mur contre lequel il a déposé son

4:51:4483

2017-05-02T16:04:01Z

Eldar1514 :

29

En sortant, je vais saluer la tombe
de Mariette. Des femmes Egyptiennes dont les
unes dévoilées sont assises sur les bancs du peristyle
de marbre que surmonte la gde statue du grand
égyptologue, et comme nous montons les marches
après avoir salué la tombe, l'une d'elles demande
au drogman (lequel, entre parenthèses,
s'appelle Saleh et non Sonnih, comme je l'ai
constamment écrit d'après Franck, et même Saleh
Hamza, d'après Harry), quelle est cette statue.
- Celle de Mariette Pacha, répond Saleh
Et elle s'en va avec ses compagnes, sans demander
davantage.

Nous sommes venus déjeuner au Sémiramis
sur le Nil, juste près du grand pont qui mène aux
pyramides. La vérandah de l'hôtel donne sur
le Nil dont l'eau n'apparaît pas si jaune
d'où nous sommes. Une rangée d'arbres le long
de la rue qui forme quai devant l'hôtel. Notre
Dahabieh est, parait-il, amarrée juste en face
de nous, de l'autre côté du fleuve. Une Dahabieh
mouillée de notre côté se met en mouvement.
Un Egyptien crie le New-York Herald american
come from New-York. Et toujours les gds vautours
tournoyant dans le ciel d'un bleu immaculé.
Harry me raconte que Saleh a couru le monde
entier, qu'il a été dans l'Inde, en Amérique,
etc... et que, tous les ans, il va travailler en France,
il ne sait où. Il aime évidemment mieux
parler le français que l'anglais. Sa démarche
à la fois si souple et si posée a vraiment
quelque chose de royal et sa fine figure, aux
paupières un peu alourdies, a une expression
singulièrement intelligente. Je suis venu écrire
ceci dans le joli salon vert et blanc, de teinte
si égyptienne qui fait suite au grand salon
de l'hôtel. La lumière ici se joue délicieusement,
et où il y a un bureau et de l'encre.

4:51:4482

2017-05-02T15:26:48Z

Eldar1514 :

28

les bras en croix et le fouet chasse
mouches à la main.

Le squelette de Ramsès le grand, les yeux
entrouverts, les lèvres aussi, montrant les
dents. Tête de l'idole portative de l'épervier.
Dieu d'Hierakoupolis. La clef
de vie [dessin] pris du cercueil gigantesque
de la reine Nefertari, femme de Rhamsès II.
La clef du Nil dorée. Des
clefs de vie avec des bras et des mains
tenant un chandelier et une chandelle.
Tout an Khamon, tout noir et or, avec
sa robe en auvent au dessus des genoux
et son sceptre d'or dans la droite avec
une boule au bout et son bâton dans la
gauche. Les crosses de Tout an Khamon
comme des cannes modernes, la courbe
terminée en tête humaine. Fraîcheur
delicieuse et lumière tamisée du
musée, avec ses parquets en mosaïque.
Les grandes corbeilles tressées, couffas.
Les beliers sacrés d'Elephantine. Je note
en passant une barque egyptienne, aux 2
bouts relevés, avec un homme à l'avant, un
autre à l'arrière, et dans une sorte de grande
cabine à claire-voie, les principaux personnages
sont assis ou debout. Le mât est enlevé, mais
il n'y a place que pour un seul, et qui avait
sans doute la même grande vergue recourbée
qui caractérise encore les bateaux du Nil et
dont il faut que je demande le nom à Saleh.
La barque d'or trouvée dans le tombeau de
Tout an Kamon, le roi en or, parmi les rameurs
noirs, assis à leurs bancs.

4:51:4481

2017-05-02T15:22:28Z

Eldar1514 :

27

Les soldats égyptiens, en fez, en long
par-dessus, avec des gants noirs. Un cocher
près de nous sur le trottoir fait un long discours
véhément à qques compatriotes enrobés. Un marchand
de journaux nous vante sa marchandise
arrivée le jour même. Je viens de changer
300 f contre trois livres égyptiennes et quelques
piastres chez Cook, à côté de l'hôtel. Ces gens
aux airs de prêtres, cannes à la main, sont tout
simplement des propriétaires de cabriolets ou
d'auto qui viennent offrir leurs services. Une
petite charrette anglaise comme nous dirions attelée
d'un délicieux cheval café au lait. Cette
vie de la rie et du trottoir si intime, si familière
ici, avec tous ces palabres et ces rauques
éclats de voix. Le soleil chauffe dur. - Rencontré
M. Frazer dans l'escalier, ce matin, 1er
mars. Des marchands de cartes postales - tout
le monde ou presque à la moustache. Les mouches
commencent à piquer. Le voile des femmes
rappelle un peu celui de certains ordres de
bonnes sœurs en France. - Des soldats anglais
en gris passent, mousquet à l'épaule.
On parle français partout dans l'hôtel. Et les guides
aussi le savent.

Visite au musée.

Amenhotep écrivant sur un
papyrus. Thotmès III, si délibéré
La chaire royale, scène intime du roi et
de la reine, elle debout, lui assis. Le
tabouret à ses pieds, avec six rois dessus
qu'il foulait. Le lit recourbé, tendu
de cuir blanc. Le squelette de Ramsès V
mort de petite vérole. Toutankhamon
jeune, avec ses grands yeux en amande

4:51:4481

2017-05-02T15:22:03Z

Eldar1514 :

4:51:4480

2017-05-02T15:16:51Z

Eldar1514 :

26

assis sur des tabourets rembourrés dans
l'étroite boutique de Souliman, le grand marchand
de parfum du Caire. On nous offre des
cigarettes, cependant que Francis achète un flacon
de parfum qui lui revient à la modique
somme de 10 dollars. Tous ces marchands
du bazar sont, au reste, des voleurs. Sonnih discute
avec l'un d'eux le prix des babouches que
Kate achète pour les enfants de Nanon et de
Maggie et finit par les obtenir pour une livre
égyptienne. Nous allons ensuite, dans un magnifique
magasin, l'air d'une église orientale,
avec des tapis partout et tous les objets possibles
de luxe oriental à vendre. Francis y achète
un peignoir, cependant qu'on nous offre des
sucreries. Nous allons encore dans une des rues
étroites de ce bazar visiter un atelier de tissage
primitif où un enfant est en train de dibuner,
et où un métier de tisserand ressemble
trait pour trait à ceux que nous avions naguère
en Bretagne. Au fait la Bretagne me suit
ici. Est-ce qu'en lisant le volume sur Cleopâtre,
je n'y trouvais pas le nom d'un prince de
Komâna, et voilà qui me rejetait en plein
dans tes paysages, o montagne bretonne ! Il
faudra que je retrouve le passage. - Montés
ensuite à Mokhattam, cette haute cime
qui domine tout Le Caire à l'Est, de sa blancheur
de pierre blessée. Notre drogman
distingue toujours la "pierre" et le "granit",
celui-ci venant seulement de la Haute-Egypte,
du parages d'Assouan. La pierre
de Mokhattam est du limestone. Je reviendrai
plus tard, dans les loisirs du bateau,
sur notre visite à ce Djebel Egyptien, avec
le désert arabique au lointain.

4:51:4479

2017-05-02T15:09:32Z

Eldar1514 :

25

petits oratoires le long du canal sont
des édicules de fontaines comme en Bretagne.
Près des villages, les cimetières faits
aussi de cubes de boue, mais plus petits
Les boeufs aux cornes rebroussées en arrière.
Des tamaris au bord du canal plus petit
que nous longeons maintenant, par instants
obstrué d'une espèce de jonc très
haute. Nous traversons encore un bras du
Nil, à Defra. Caractère des gens plutôt
gais : ils rient volontiers et bavardent
fort, s'insultent éloquemment à
la manière homérique. Elle [illisible] du
Delta lui-même comme cette impression de gaité.

Nous passons sous un gd pont de chemin
de fer le principal bras du Nil, pour arriver
à Benha Station. Dans les gars des cloches
suspendues à un des piliers des abris pour
voyageurs.

Le Caire. Nous y sommes arrivés vers 3h1/2 et
à 4h moins le quart, nous sommes au Shepherd
ayant pris place dans l'omnibus avec la même
famille française qui était à bord. Maintenant,
nous sommes assis sur la grande terrasse, ornée de
plantes vertes et dominée par de hauts palmiers, qui
donne sur Charreh Kamel (Charreh signifiant
évidt rue... Les jolies victorias du Caire, attelées de
deux beaux chevaux (les chevaux arabes ici partout)
défilent devant nous. le bonhomme qui fait le service
de la terrasse porte de larges pantalons
blancs à la zouave et une veste rouge à broderies d'or.

Notre chambre au Shepheard 351
Harry 164, et Kate 99. Notre promenade
dans l'après-midi au bazar et à la mosquée
de Mohammed-Ali. Au bazar, nous nous sommes

4:51:4478

2017-05-02T15:04:42Z

Eldar1514 :

24

séparés par un très long joug. Des blés
déjà hauts et verts. Des files d'arbres sur
le fond du ciel. Ce ciel, d'un bleu tendre avec
de grands nuages blancs au repos. Des voiles
aigues coupant le paysage plat et vert comme
dans une Hollande méditerranéenne. Des
marabouts "tombes de sheiks" avec des
coupoles., - nos chapelles bretonnes, au fond.
Nous traversons un autre bras du Nil qui
baigne une ville : larges berges sablonneuses.
Et toujours des femmes en noir, le long de la
route : toujours des fellahs en robe blanche
dans les champs charrués, et puis des
flottilles de bateaux aux longues recourbées
à la pointe du mât, les mêmes qu'au temps
de Cléopâtre. Des hommes enturbannés
longues robes, un bâton pastoral à la
main. Un tout petit marabout, à
toit carré et pointu, avec 4 fenêtres
cintrées, comme un petit oratoire breton.
Des passants, robes blanches, souliers
ou sandales de cuir rouge. Les
femmes la plupart pieds nus, de grandes
corbeilles sur la tête. Les petits marabouts
en briques, recouvertes d'un enduit
qui s'écaille. Deux heures, l'heure de la
sieste, aussi des gens dorment, allongés
au soleil en plein champs. Des ânes
avec de grands faix de trèfle ou de luzerne.
Des minarets pointent dans les villes,
comme celle de Tanta où nous nous arrêtons
(2e arrêt). Chaque année jusqu'à
cinq regains de luzerne (alfalfa). Vu
passer de grands oiseaux noirs. Les

4:51:4477

2017-05-02T14:55:04Z

Eldar1514 :

23

longue robe noire qui a tout bêtement
un parapluie sous le bras. Avons longé à
un moment donné le cimetière musulman, puis
plus tard le cimetière européen.

Notre Drogman, très, très bronzé, mais jolie
figure fine ; son nom Sonnih. Il a sa famille
au Caire, mais est presque constamment
sur le Nil. Il parle anglais, français, italien,
allemand, Hollandais. Nous avons un bon
compartiment de [Rve?]. Beaucoup d'Anglais
et qques luxueux Egyptiens. Même deux
Egyptiennes très élégantes, l'une d'elles très
peinte, le voile arrangé en chapeau autour
de ses cheveux et le voile d'en bas en trille
blanc qui laisse en somme voir tous les
traits. Naturellement, elle est toute vêtue de
soie noire, avec des rappels de couleur de ci
de là. Il y en a de ces riches Egyptiennes
qui ont même de la fourrure autour du
cou. La façon de saluer consiste à porter les
mains, les doigts joints, au Fez.

Nous avons traversé le lac Mareotis, la gde
étendue plate, sables, eau, cultures, roseaux. Déjeuné
dans le wagon de la Cie internationale des
Wagons-lits-service promptement fait par des
Egyptiens en robes blanches, ceinturées à mi-corps.
Ns arrivons maintenant la rive droite d'un canal
une des branches du Nil. Sur la levée de l'autre
rive une vague route où défilent tous les types,
montés à ânes, à chameaux ou conduisant des
buffles. Des gens charruent. Des bœufs ou des
ânes tournent le levier des chadoufs. Des drainages
partout. Des villages de boue, comme
ceux des Indiens, des pailles de maïs séchant
sur les toits. Des petits carrés de fenêtres en bleu
vif dans les plus soignés. Les bœufs de labour

4:51:4477

2017-05-02T14:16:45Z

Eldar1514 :

23

longue robe noire qui a tout bêtement
un parapluie sous le bras. Avons longé à
un moment donné le cimetière musulman, puis
plus tard le cimetière européen.

Notre Drogman, très, très bronzé, mais jolie
figure fine ; son nom Sonnih. Il a sa famille
au Caire, mais est presque constamment
sur le Nil. Il parle anglais, français, italien,
allemand, Hollandais. Nous avons un bon
compartiment de [Rer?]. Beaucoup d'Anglais
et qques luxueux Egyptiens. Même deux
Egyptiennes très élégantes, l'une d'elles très
peinte, le voile arrangé en chapeau autour
de ses cheveux et le voile d'en bas en trille
blanc qui laisse en somme voir tous les
traits. Naturellement, elle est toute vêtue de
soie noire, avec des rappels de couleur de ci
de là. Il y en a de ces riches Egyptiennes
qui ont même de la fourrure autour du
cou. La façon de saluer consiste à porter les
mains, les doigts joints, au Fez.

Nous avons traversé le lac Mareotis, la gde
étendue plate, sables, eau, cultures, roseaux. Déjeuné
dans le wagon de la Cie internationale des
Wagons-lits-service promptement fait par des
Egyptiens en robes blanches, ceinturées à mi-corps.
Ns arrivons maintenant la rive droite d'un canal
une des branches du Nil. Sur la levée de l'autre
rive une vague route où défilent tous les types,
montés à ânes, à chameaux ou conduisant des
buffles. Des gens charruent. Des bœufs ou des
ânes tournent le levier des chadoufs. Des drainages
partout. Des villages de boue, comme
ceux des Indiens, des pailles de maïs séchant
sur les toits. Des petits carrés de fenêtres en bleu
vif dans les plus soignés. Les bœufs de labour

4:51:4476

2017-05-02T14:08:59Z

Eldar1514 :

22

Ce samedi matin, à Alexandrie, l’œil du
soleil s'entrouvrant juste au-dessus de la ville.
Je passe sur l'arrivée et l'accostement à quai, et la
cohue des porteurs en fez ou en turban se bousculant
pour enlever les bagages. Nous montons en
auto avec notre drogman et il nous emmène
à travers la ville. Les quartiers pouilleux des environs
du port : notre premier contact avec l'Orient :
variété des costumes. Un magnifique Egyptien
gras, un air antonin, avec son turban blanc,
orné de violet au sommet, sa longue robe de soie
qu'il soulève comme une femme pour marcher
dans la boue sur le quai. Les femmes avec une
espèce de cheville jaune le long du nez pour retenir
la partie supérieure et la partie inférieure
du voile. Il nous mène à des catacombes romaines
avec tourniquet. De grands sarcophages
aux couvercles à moitié brisés. Un puits
profond et l'escalier s'enroulant autour pour
descendre aux catacombes. La rue de l'Eglise
Ecossaise, qui s'amorce à la place Mohammed
Ali, le long d'un jardin. La Bourse sur la place
Mehemet Ali. Beaucoup d'enseignes françaises.
Le mot "rue" et "mille" partout. Les fonctionnaires
de la Douane s'expriment fort bien
en français. La ligne des monuments blancs sur
le bleu intense de la mer. L'hôtel Majestic
est dans la rue de l'Eglise écossaise. Je me promène
un peu devant, suivi par un gamin à
l'air de fille qui a en main de quoi cirer les
souliers et qui me poursuit. Goûté à l'hôtel
du café turc, qui est vraiment d'un exquis
arôme. L'air de mendiants et de rois antiques
à la fois qu'ont sous les hommes dans la
rue, même et, surtout quand ils marchant
nu-pieds dans la boue. Car il a plu à Alexandrie
et nous croisons même un Egyptien en