Transcrire - Contributions de l’utilisateur [fr]

10:92:9399

2020-03-31T15:55:21Z

Allabrune : Page créée avec « Celle de gauche commence aussi par la croix avec l'A et l'(oméga) qui sont suivis de leur traduction littérale mais les 17 autres lignes sont incomplètes et jusqu'ici i... »

Celle de gauche commence aussi par la croix avec l'A et l'(oméga) qui sont suivis de leur traduction littérale mais les 17 autres lignes sont incomplètes et jusqu'ici inintelligibles.
Les débris d'un ancien sarcophage dont les morceaux servaient de couvertures aux fosses 9 et 10 comportaient deux sigles suivis de noms propres, que voici :
DIMIS
SGI AGNANI LARITI VARIGATI HELARII MARTINII...HIC...
sous cette ligne s'en trouvait une autre qui parait indéchiffrable.
Une autre devanture de sarcophage dont nous n'avons que le quart possédait également une inscription gravée dans une bande en creux terminée par des queues d'aronde ; il ne reste que :
+ HIC IN NOMENI DNI
On voit aussi sur un fragment de monument en pierre les mots HIC SYMION au dessus d'une croix à pied supportée par deux bras couverts de plumes.
La première partie de la sentence inscrite sur la grande marche J est incomplète ; nous n'en avons que le commencement :
HOMO + QUIS GLORIATUR...IGNORAT
et la fin :
MELIUS EST ENIM IN MALEFACTIS HUMELIS CONFESSIO QUAM IN BONIS SUPERVA GLORIAGIO
Une autre pierre qui couvrait la fosse N°8 est revêtu de l'inscription suivante :
+ EMMA + NUHEL
NU BIS CUM DS
Je m'abstiens de toute commentaire sur ces inscriptions à cause de la limite du temps ; mais je ferai remarquer que les G y sont carrés, les L en forme de lambdas grecs et que toutes celles lapidaires sont de même date tandis que les murales sont de deux époques différentes.

10:92:9398

2020-03-31T15:46:02Z

Allabrune :

un anagramme, comme semblerait l'indiquer les deux mots : ANA GRAMA, ANA suivi d'une petite S renversée, placée en interligne et renvoyant au premier mot de la ligne supérieure ?
LA plus complète est celle du jambage de la porte il n'y manque que peu de lettres ; elle est ainsi formulée
+ INDI NOMINI EGG (le linteau de permettait pas plus de lettres)
+ HIC MELLEBADIS
REUS ET SEVUS IHM PO
INISTITUI MIHI ISPE
LUNCOLA ISTA UBI
IAGIT INDIGNI (défaut de pierre)
SEPULTURA MEA
QUEM FECI INNOME
NI DNI IHM XPI QUEM
AMAVI IN QUOD (défaut de pierre)
CREDEDI NERE DIGNUM
EST CONFETIRI DUM (manquent 2 ou 3 lettres à cause de la serrure)
VIVUM CUJUS (manquent au plus 3 ou 4 pour la même raison)
GLORIA MAGNA EST (défaut de pierre entre MAG et NA EST)
UBI PAX FEDIS CARI (fedis pour fides. - entre FEDIS et CARITAS défaut)
TAS? EST IPSE DS ET HO
MO EST ET DS IN ILLO
SI QUIS QUI NON HIC
AMAT ADORARE DNM IHM
XPM ET DISTRUIT OPERA
ISTA SIT ANATHEMA
MARANATHA
USQUID IN SENPITERNUM (cette dernière ligne de la seconde construction)
Quant à celle du linteau, nous n'en avons que ce sui suit :
+ MEMORIA MELLE BADI ABBI REUM XPI HIC EST
DEVOTI VENIUNT INQUEADISPO PRODI ITIONES
ANIMIS QUI REMEANT ANNATUM
Les deux petites inscriptions qui se trouvent sur les battants droite et gauche sont également incomplètes. Celle de droite comporte :
(croix et lettres) (une croix à la traverses de laquelle sont suspendus l'alpha et l'omega, par dessus la traduction littérale formulée en toutes lettres, puis une croix et la traduction latine précédée d'une croix)
ALFA ET (signe oméga)
+ INICIO
ET FINIS
QUIAM
QUID
QUID
QUOD
TIDI X quotities (un sigle)
PEIUS
ET PEIUS
Les 8 lignes qui suivent sont inintelligibles à cause des lettres qui manquent.

10:92:9398

2020-03-31T15:37:10Z

Allabrune :

10:92:9398

2020-03-31T15:35:21Z

Allabrune : Page créée avec « un anagramme, comme semblerait l'indiquer les deux mots : ANA GRAMA, ANA suivi d'une petite S renversée, placée en interligne et renvoyant au premier mot de la ligne sup... »

10:92:9397

2020-03-31T15:23:53Z

Allabrune :

représentent : deux hommes attachés à leurs croix (l'un d'eux a des trous dans les pieds ; des poissons, des serpents formant triple entrelacs, 23 croix de diverses formes, ainsi que des anges.
Enumérons maintenant les 13 inscriptions murales et lapidaires qui sont dédicatoires, commémoratives ou sentencieuses. Celle qui est peinte sur le fond de l'arcosolium de gauche est une des plus altérées ; il ne reste de ses quatre premières lignes qu'un mot lisible IDIBUS et que les hautes et les bas des lettres touchant aux lignes tracées en couleur ; voici ce que l'on peut en lire :
IDIB.....
.....
....
.... + QUOD, HIC, (signe), NOMINI,
INPRIMIS, SCA, DEDICATIO, INGRESSA EST, III (signe) AGUSTAS,
1...ET QUOD FACIT DECEMBPRIDIAE, III ET, XIIII, (signe) IANVARIAS,
2...INGRESSIO, SCORUM, HIC EST + (signe) DI.M.HIL.SOSTANOS. ONCRESSAS SUNT INNOMENI. DNI
...
3...MARTIUS
4...QUOD FAL...R. PIX ET III

Les quatre dernières lignes étaient recouvertes par un lait de chaux sur lequel se voyait une autre inscription incomplète, dont il ne restait de vraiment lisible que les mots :
MARTHERUS, NOMIRU(M), LXXII. H
NOVEMB DIES XII

J'ai du malheureusement enlever ces quatre lignes pour faire revivre celles qui se trouvaient dessous.
Il ne subsiste plus que l'inscription murale peinte à droite de la fenestella que :
+ INDI NOMINI
MONETUS, NS
(les inscriptions suivantes sont gravées.)
Celle du seuil de la porte a été signalée, depuis quelques temps, à la sagacité des épigraphistes ; la voici :
GRAMA GRUMO
ANA AY TAX PIX
personne jusqu'ici n'en a trouvé le sens, mais on pourrait, peut-être, y parvenir si l'on y voyait

10:92:9397

2020-03-31T15:20:58Z

Allabrune : Page créée avec « représentent : deux hommes attachés à leurs croix (l'un d'eux a des trous dans les pieds ; des poissons, des serpents formant triple entrelacs, 23 croix de diverses for... »

10:92:9396

2020-03-31T15:07:15Z

Allabrune :

et qui vient pourtant en grand nombre sur les pièces d'orfèvreries anciennes de la Grèce, ainsi que sur des objets romains ou romano-gaulois, tels que la Vénus en terre cuite décrite dans la revue des Sociétés savantes (vol. VII, page 104, figure 1 et 2) ; 2° de rosaces, composées d'un large cercle formant bordure semé de perles en creux (grande marche J) ; 3° d'autres rosaces accolées ensemble d'une grande variété de composition (chambranle gauche de la porte M) ; 4° de torsades (grande marche J, et petite marche N) ; 5° de rinceaux à feuilles de lierre (chambranle droit de la porte M, marche N, pierres recouvrant la fosse 9, 10 et le petit sarcophage 11.).
Une ornementation qui fait réellement partie intégrante de la décoration me parait unique en son genre et demande à être signalée ; elle consiste en des incrustations de verre ui sont collées avec un mortier rose, fin, dans les cavités pratiquées à dessein dans certaines parties des sculptures, des ciselures et de quelques inscriptions, et ce verre cassé irrégulièrement n'a pas moins de un centimètre dans sa plus grande dimension ; il est de couleur verte, bleu et jaunâtre, en tout semblable à celui rencontré dans la vaste nécropole païenne dont j'ai parlé et qui touche à celle chrétienne qui nous occupe.
On trouve ces incrustations sur l'inscription du jambage droit de la porte M dont ils forment la bordure de gauche et les interlignes ; sur le champs et la face de la grande marche J ; sur les couvercles des fosses 9, 10, 11 mentionnées plus haut ; sur la face de l'autel (G) et sur celle de sa table ; enfin, au centre des petites rosaces concentriques qui se voient sur les peintures murales.
Les ornementations symboliques sculptées représentent :

10:92:9396

2020-03-31T15:01:02Z

Allabrune : Page créée avec « et qui vient pourtant en grand nombre sur les pièces d'orfèvreries anciennes de la Grèce, ainsi que sur des objets romains ou romano-gaulois, tels que la Vénus en terr... »

10:92:9395

2020-03-31T14:44:34Z

Allabrune : Page créée avec « Après cette longue mais indispensable énumération fort brièvement esquissée, disons un mot : de l'architecture, de la sculpture, de la peinture, de la décoration, de... »

Après cette longue mais indispensable énumération fort brièvement esquissée, disons un mot : de l'architecture, de la sculpture, de la peinture, de la décoration, de l'ornementation et des inscriptions ; puis nous formulerons quelques conclusions aussi succinctes que les limites de nos communications le permettent.
Tout ce qui constitue la partie architecturale de ce monument dénote qu'il a été construit à une époque de décadence et par des ouvriers malhabiles : les murs ne sont pas parallèles entre eux, les moellons et les mortiers en sont mauvais, les colonnettes quoique faites au tour sont fuselées et non galbées et manquent de proportion, les moulures sont formées sans style, les chapiteaux s'écartent de toutes les règles fixes, les personnages eux-mêmes sont informes, et le sculpteur n'a tenu aucun compte des effets des lumières que réclamaient de son ciseau les sujets et l'ornementation qu'il avait à traiter.
La peinture n'est pas plus heureusement employée. Elle est faite à la façon romaine sur mortiers fins, mais non sur enduits blancs et fins. Les couleurs sont peu variées et peuvent se résumer ainsi : blanc pour les fonds, ocre rouge, ocre jaune clair tirant sur le jaune safran, et bleu de prusse clair, pour les filets, un peu de noir pour quelques détails d'ornementation, bleu clair pour la voute, rouge brique pour les inscriptions murales, et vermillon pour les lettres en creux des inscriptions lapidaires. L'eau acidulée les attaque assez difficilement.
La décoration murale et lapidaire se compose généralement : 1° de cercles concentriques (grande marche J, autel G et peinture des fonds), que l'on attribue souvent à la période dite mérovingienne et qui pourtant

10:92:9394

2020-03-30T16:26:10Z

Allabrune :

elle n'était remplie que de limon d'alluvion. La fosse (N°12) était entièrement comblée par des matériaux de la construction. Les N°8, 9, 10 et 11 avaient pour couvertures, des pierres sculptées d'une provenance antérieure et la sculpture se trouvait en vue.
Pour compléter cette description parlons de l'escalier. Il se composait, je crois, de deux parties fort distinctes : l'une partait du sol extérieur et venait aboutir à la colonnette tronquée (O) et au pilastre incomplet (O'), et tous deux devaient être jadis surmontés d'un linteau ; l'autre commençait à ces trois pièces d'architecture et aboutissait aux chambranles des jambages de la porte (M), auxquels elles se trouvaient reliées par les murs latéraux encore existants, et qui eux-mêmes devaient supporter une toiture. Les petits murs de la partie à ciel ouvert étaient garnis de banquettes en pierre et en maçonneries (R) reliées entre elles par des marches ; ceux de la partie couverte étaient aussi distancées par des marches. Parmi ces marches trois offrent un réel intérêt , ce sont celles inscrites sous les lettres (N, P, Q) ; nous en reparlerons. Au bas de l'escalier se trouve la porte composée : 1° d'un seuil avec inscription en creux sur lequel repose un des jambages, et en oeuvre (?) duquel se trouve l'autre ; 2° de deux jambages autrefois monolithes (M) maintenant cassés vers la moitié de leur hauteur, mais dont nous avons retrouvé les morceaux parmi les remblais ; le jambage de droite est couvert d'une superbe inscription, et l'on voit sur celui de gauche, qui recevait les gonds, une croix et deux besants en creux ; 3° d'un linteau également avec inscription et monogrammes du Christ ; nous n'en avons que le centre, c.a.d. les trois cinquièmes de sa longueur, et se trouvait aussi dans les remblais de l'édifice.

10:92:9394

2020-03-30T16:19:22Z

Allabrune : Page créée avec « elle n'était remplie que de limon d'alluvion. La fosse (N°12) était entièrement comblée par des matériaux de la construction. Les N°8, 9, 10 et 11 avaient pour couv... »

10:92:9393

2020-03-30T16:13:00Z

Allabrune :

assez bien conservé, mais dépouillé de son enduit, et coupé par une pénétration formant arcosolium avec peintures et inscriptions. Celui de droite (Sud) est totalement détruit. Quant à celui (Ouest) dans lequel est prise la porte, il est, comme celui de gauche bien conservé et garde quelques enduits et un peu de peinture.
Voilà les détails sommaires concernant les parois intérieures de cette chambre dont nous aurons à reparler ; examinons maintenant ce qui se trouve sur son fond et dans son fond.
On voit sur son fond : 1° les restes d'un massif de maçonneries (G) haut de 0,55c, revêtu sur les quatre faces d'enduits et de peintures ; il appartenait à un autel ; 2° un sarcophage en pierre (N°15), sculpté en haut relief, mutilé dans toute sa partie supérieure, et sur lequel on voit des restes de peintures ; 3° une marche en pierre (J) avec ornementations et inscriptions en creux ; les creux des ornementations conservent encore quelques morceaux de verre qui en formaient la décoration et ceux des inscriptions manifestent qu'ils avaient été peints en rouge ; cette marche est entourée par deux colonnettes faites au tour ; 4° quatre sarcophages en pierre de forme trapézoïdale, avec leurs couvercles, et d'époque différentes (N.os 1.2.3 et 4).
De nombreuses cavités ont été pratiquées dans son fond : 1° pour recevoir le pied d'un petit bas-relief (I) représentant deux hommes attachés à des croix, sa base et sa partie supérieure ont été mutilées ; 2° pour y enchâsser à demi le petit sarcophage d'enfant (N°11) avec son couvercle, et entièrement nu autre sarcophage du même genre (N°13) ; 4° pour contenir des ossements humains que recelaient les fosses (N.os 5.6.9.10.12 et 14). La fosse N°8 semble n'avoir été faite que pour recevoir, en qualité de puits-perdu, l'eau qui devait inévitablement tomber dans l'intérieur de l'édifice grâce à la mauvaise disposition de l'escalier dont une partie était à découvert ; elle n'était

10:92:9393

2020-03-30T16:03:40Z

Allabrune : Page créée avec « assez bien conservé, mais dépouillé de son enduit, st coupé par une pénétration formant arcosolium avec peintures et inscriptions. Celui de droite (Sud) est totaleme... »

assez bien conservé, mais dépouillé de son enduit, st coupé par une pénétration formant arcosolium avec peintures et inscriptions. Celui de droite (Sud) est totalement détruit. Quant à celui (Ouest) dans lequel est prise la porte, il est, comme celui de gauche bien conservé et garde quelques enduits et un peu de peinture.
Voilà les détails sommaires concernant les parois intérieures de cette chambre dont nous aurons à reparler ; examinons maintenant ce qui se trouve sur son fond et dans son fond.
On voit sur son fond : 1° les restes d'un massif de maçonneries (G) haut de à,55c, revêtu sur les quatre faces d'enduits et de peintures ; il appartenait à un autel ; 2° un sarcophage en pierre (N°15), sculpté en haut relief, mutilé dans toute sa partie supérieure, et sur lequel on voit des restes de peintures ; 3° une marche en pierre (J) avec ornementations et inscriptions en creux ; les creux des ornementations conservent encore quelques morceaux de verre qui en formaient la décoration et ceux des inscriptions manifestent qu'ils avaient été peints en rouge ; cette marche est entourée par deux colonnettes faites

10:92:9392

2020-03-30T15:52:49Z

Allabrune :

au Sud et à l'Ouest par la Nécropole payenne, au Nord par des terrains vagues, et à l'Est par une petit chemin romain qui jadis reliait la voie romaine de Poitiers à Bourges par Argenton (longeant la Nécropole), à celle de Poitiers à Tours et Paris ; ce chemin est encore connu par le peuple sous le nom de Chemin des Martyrs. Le sol de ce champs est composé d'une couche de terre végétale, épaisse de 25 à 40 centimètres, sous laquelle se trouve environ 3 mètres de roche friable et délité qui eux même recouvrent des bancs de calcaire bou (?) à exploiter.
Il n'entre pas dans les détails de ma découverte et je vais vous entretenir de suite de l'aspect que présentent encore les substructions qui vous occupent.
Elle affectent la forme d'une chambre basse divisée en deux compartiments par une changement de niveau que détermine une marche J ; elle devait être voutée en plein-cintre comme l'indiquent les moellons trouvés dans les déblais, et sortir de terre ; on y descendait par un escalier . Sa plus grande profondeur comptée du sol extérieur à l'aire est de 2M80c, sa longueur moyenne, sans comprendre l'escalier, de 4m80c, et sa largeur de 2m95c. Un des côtés latéraux se trouve plus long que l'autre et les deux faces intérieures ne sont pas parallèles ; la forme de cette chambre basse est donc celle d'un trapèze, et l'escalier qui y aboutit ne se trouve pas même dans l'axe et décrit un angle aigu. Trois de ses murs, bien qu'en fort mauvais état, existent encore et conservent quelques enduits recouverts de peinture ; ils sont mis en placages ou en revêtement contre le rocher friable et ont, au plus, 0m20c d'épaisseur. Celui du fond (Est) possède la moitié de ses peintures ainsi qu'une ouverture donnant prise d'air et de jour (fenestrella) dont une partie de l'allège est encore en place. Celui de gauche (Nord) assez bien

10:92:9392

2020-03-30T15:47:21Z

Allabrune : Page créée avec « au Sud et à l'Ouest par la Nécropole payenne, au Nord par des terrains vagues, et à l'Est par une petit chemin romain qui jadis reliait la voie romaine de Poitiers à B... »

10:92:9391

2020-03-29T18:03:10Z

Allabrune :

Messieurs.

L'année dernière à pareille époque vous appréciez ici, grâce à la bienveillance d'un de nos maîtres en archéologie qu'un Hypogée-Martyrium des premiers siècles venait d'être découvert à Poitiers ; depuis les revues et la presse quotidienne elle même en ont parlé, mais rien de complet n'a été écrit et ne pouvait l'être jusqu'ici, puisqu'aucune étude sérieuse de ce monument n'avait pu être faite. Les douze mois qui viennent de s'écouler nous ont permis d'analyser aussi complètement que possible ces précieuses substructions qui au dire de plusieurs archéologues qui les ont vues, sont jusqu'ici uniques pour leur époque et en leur genre dans notre antique Gaule. Je viens donc Messieurs, si vous le permettez, vous entretenir pendant quelques instants seulement (comme le) demandent les règlements qui vous dirigent en ces réunions, et vous présenter un résumé succinct mais exact de la Monographie Architectonique dont je prépare en ce moment la publication pour les Mémoires de la Société des Antiquaires de l'Ouest, à laquelle j'appartiens.
Le plan et les coupes de l'Hypogée que bous avez sous les yeux , vous permettent de suivre l'exposition contenue dans ce mémoire ; et les 21 planches destinées à l'ouvrage complet circuleront à la fin de ma lecture et achèveront de vous faire connaitre ce monument.
Cet Hypogée-Martyium placé sur les hauteurs Sud-Est qui dominent Poitiers est entouré de 343 sépultures chrétiennes. Il couvre avec ces dernières une superficie de 1815 mètres carrés qui dans la tradition orale et dans les actes notariés portent encore le nom de Chiron-martyrs et de Champs des martyrs. Ce terrain est enclavé en bordure dans le dernier quart d'une vaste nécropole romano-gauloise explorée depuis un an par M.r Rothmann chef de bataillon du génie et moi ; nous en préparons la publication. Il se trouve limité au Sud

10:92:9391

2020-03-29T17:58:28Z

Allabrune :

10:92:9391

2020-03-29T17:55:29Z

Allabrune : Page créée avec « Messieurs. L'année dernière à pareille époque vous appréciez ici, grâce à la bienveillance d'un de nos maîtres en archéologie qu'un Hypogée-Martyrium des premie... »

10:92:9390

2020-03-29T17:47:22Z

Allabrune :

L'Hypogée-Martyrium de Poitiers

Communications par Camille de la Croix

Prêtre de la compagnie de Jésus

Manuscrit envoyé a la Sorbonne

Expédié
de Poitiers, le 28 Février 1880 par le train rapide de 11h49 du matin

10:91:9309

2020-03-29T17:31:00Z

Allabrune : Page créée avec « Les châsses On peut, ce me semble (?), considérer les quelques pierres sculptées et mutilées qui ont été retrouvées dans l'édifice comme ayant appartenues à troi... »

Les châsses

On peut, ce me semble (?), considérer les quelques pierres sculptées et mutilées qui ont été retrouvées dans l'édifice comme ayant appartenues à trois châsses (illisible)
Ce dont je doute sur les personnages qui occupent (barré) dont la (illisible) pourrait (illisible) les deux (illisible) quelques (illisible) comme la partie inférieure d'une croix et un

10:91:9308

2020-03-29T17:22:43Z

Allabrune :

(barré)
(illisible) sarcophage elle aurait servi non à l'usage de Mellebaude ou des quelques membres de sa famille car il ne parait pas probable que l'on ait recouvert la croix peinte qui existe (illisible) (barré) (illisible) fond de cette châsse (illisible)
On pourrait supposer aussi que le petit bas-relief sur lequel sont représentés deux hommes attachés à des croix, et qui se trouvent actuellement placé à proximité de la châsse (barré) avait dès son origine quelques corrélations avec cette châsse elle même ; (illisible) la matière de la pierre dont sont composés ces deux objets est la même, mais il parait également possible de trouver un rapprochement entre les deux noms d'hommes HIL(arius) et Sertimon (?) très lisiblement écrits sur l'inscription de l'arcosolium qui domine la châsse, et les deux personnages représentés sur les petits bas-reliefs. (Monsieur (?) de Remi (illisible) pas en effet été)
Quoiqu'il en soit, les places qu'occupaient ces petits bas reliefs dans l'édifice est (illisible) complètement inconnue. (illisible) à l'état des cippes (barré) dans la paroi verticale Est de la châsse (illisible) placé ainsi il aurait rendu difficile les hauteurs dans son entier, soit là où il existe actuellement mutilés, ou bien encore à l'endroit que je lui ai assigné sur les Pl. XIX et XX de la Monographie

10:91:9308

2020-03-29T17:12:57Z

Allabrune :

(barré)
(illisible) sarcophage elle aurait servi non à l'usage de Mellebaude ou des quelques membres de sa famille car il ne parait pas probable que l'on ait recouvert la croix peinte qui existe (illisible) (barré) (illisible) fond de cette châsse (illisible)
On pourrait supposer aussi que le petit bas-relief sur lequel sont représentés deux hommes attachés à des croix, et qui se trouvent actuellement placé à proximité de la châsse (barré) avait dès son origine quelques corrélations avec cette châsse elle même ; (illisible) de la pierre dont sont composés ces deux objets est la même, mais il parait également possible de trouver un rapprochement entre les deux noms d'hommes HIL(arius) et Sertimon (?) très lisiblement écrits sur l'inscription de l'arcosolium qui domine la châsse, et les deux personnages représentés sur les petits bas-reliefs. (Monsieur (?) de Remi (illisible) pas en effet été)
Quoiqu'il en soit, les places qu'occupaient ces petits bas reliefs dans l'édifice est (illisible) complètement inconnue. (illisible) à l'état des cippes (barré) dans la (illisible) verticale Est de la châsse (illisible) placé ainsi il aurait rendu difficile les hauteurs dans son entier, soit là où il existe actuellement mutilés, ou bien encore à l'endroit que je lui ai assigné sur les Pl. XIX et XX de la Monographie

10:91:9308

2020-03-29T17:09:17Z

Allabrune : Page créée avec « (barré) (illisible) sarcophage elle aurait servi non à l'usage de Mellebaude ou des quelques membres de sa famille car il ne parait pas probable que l'on ait recouvert... »

(barré)
(illisible) sarcophage elle aurait servi non à l'usage de Mellebaude ou des quelques membres de sa famille car il ne parait pas probable que l'on ait recouvert la croix peinte qui existe (illisible) (barré) (illisible) fond de cette châsse (illisible)
On pourrait supposer aussi que le petit bas-relief sur lequel sont représentés deux hommes attachés à des croix, et qui se trouvent actuellement placés à proximité de la châsse (barré) avait dès son origine quelques corrélations avec cette châsse elle même ; (illisible) de la pierre dont sont composés ces deux objets est la même, mais il parait également possible de trouver un rapprochement entre les deux noms d'hommes HIL(arius) et Sertimon (?) très lisiblement écrits sur l'inscription de l'arcosolium qui domine la châsse, et les deux personnages représentés sur les petits bas-reliefs. (Monsieur (?) de Remi (illisible) pas en effet été)
Quoiqu'il en soit, les places qu'occupaient ces petits bas reliefs dans l'édifice est (illisible)complètement inconnue. (illisible) à l'état des cippes (barré) dans la (illisible) verticale Est de la châsse

10:91:9306

2020-03-29T16:53:06Z

Allabrune :

1- le sujet du bas-relief de la 2eme chasse est indéterminable
4- L'inscription de la 2eme châsse indique , (illisible), cinq noms propres fort bien gravés (illisible) (barré) la (illisible) de pierre qui faisant suite au cinquième nom (barré) n'ayant pas été retrouvé cette inscription ne peut être complétée.
2- la partie inférieure de même que celle supérieure du cippe représentent deux personnages attachés à des croix, ayant été entièrement mutilés, il est impossible de prédire (?) si elles comportaient quelques inscriptions ou autres indications.
3- On ne connait également pas ce qui existait en haut et en bas de la pierre blanche sculptée sur laquelle on lit HIC STS SYMION.
5 - Il est de même impossible de préjuger comment se terminait l'inscription...de la 3e châsse puisque la (illisible) du (illisible) qui (illisible) de cette inscription n'a également pas été retrouvée
- le commencement et la fin de chacune des trois lignes de l'inscription du linteau (?)

10:91:9306

2020-03-29T16:43:39Z

Allabrune : Page créée avec « 1- le sujet du bas-relief de la 2eme chasse est indéterminable 4- L'inscription de la 2eme châsse indique , (illisible) cinq noms propres fort bien gravés (illisible) (... »

1- le sujet du bas-relief de la 2eme chasse est indéterminable
4- L'inscription de la 2eme châsse indique , (illisible) cinq noms propres fort bien gravés (illisible) (barré) le souverain (?) de pierre qui faisant suite au cinquième (illisible) (barré) n'ayant pas été retrouvé cette inscription ne peut être complétée.
2- la partie inférieure de même que celle supérieure du cippe représentant deux personnages attachés à des croix, ayant été entièrement mutilés, il est impossible de prédire (?° si elles comportaient quelques inscriptions ou autres indications.
3- On ne connait également pas ce qui existait en haut et en bas de la pierre blanche sculptée sur laquelle on litHIC STS SYMION.
5 - Il est de même impossible de préjuger comment se terminait l'inscription...de la 3e châsse puisque (illisible)du prénom qui la fin de cette inscription n'a également pas été retrouvée
- le commencement et la fin de (illisible) des trois lignes de l'inscription (illisible)

10:91:9304

2020-03-29T16:29:55Z

Allabrune :

Il est à remarquer que malgré la démolition (?) et de (illisible) et de (illisible) sculptés qui existe entre les faces de ses deux châsses, leurs épaisseurs sont très différentes, (illisible) (barré). En face (?) du T.V. n'a que (illisible) d'épaisseur , la face du S.W. en a dix-sept , différence considérable d'épaisseur (barré) donnerait peut-être à penser que la face T.V. 50 les (illisible) châsses n'en avait sept centimètres (?) d'épaisseur c'est qu'elle aurait appartenu à (illisible) ou (illisible) du sarcophage et du (illisible) de la châsse n° 13 qui aurait été (barré) prolongé (?)

10:91:9304

2020-03-29T16:14:38Z

Allabrune : Page créée avec « Il est à remarquer que malgré la démolition (?) et de (illisible) et de (illisible) qui existe entre les faces de ses deux châsses, leurs épaisseurs sont très diffé... »

Il est à remarquer que malgré la démolition (?) et de (illisible) et de (illisible) qui existe entre les faces de ses deux châsses, leurs épaisseurs sont très différentes, (illisible) (barré). En face du T.V. n'a que (illisible) d'épaisseur , la face du S.W. en a dix (illisible) différence considérables d'épaisseur (barré) donnerait peut-être à penser que la face T.V. 50 les (illisible) châsses n'en avait sept (illisible) d'épaisseur c'est qu'elle aurait appartenu à (illisible) de sarcophages et

10:91:9303

2020-03-29T16:04:24Z

Allabrune :

Il me parait difficile de ne pas reconnaitre comme châsse les morceaux (?) de pierre blanche sur les faces (?) desquels on voit les restes (?) de personnages sculptés et qui se tiennent (illisible) l'arcosolium Nord (?) , attendu (?) :

(deuxième partie du texte à l'envers)

10:91:9303

2020-03-29T16:03:58Z

Allabrune : Page créée avec « Il me parait difficile de ne pas reconnaitre comme châsse les morceaux (?) de pierre blanche sur les faces (?) desquels on voit les restes (?) de personnages sculptés et... »

10:91:9302

2020-03-29T15:54:17Z

Allabrune :

et vénérer, grâce à un couvercle à claire-voie ou même plein mais facile à enlever, - que le bas-relief était placé à l'état de cippe, sur la paroi verticale Est de la châsse ; enfin, que la châsse après avoir été violée et mutilée, fut allongée et transformée en sarcophage avec couvercle, soit à l'usage d'un membre de la famille de Mellebaude (?), peut-être même pour contenir les quelques ossements qui, provenant des trois châsses, auraient échappés à la rapacité impie des violateurs de l'édifice ; et quant au cippe mutilé on l'aurait alors placé comme souvenir, à côté de la châsse à laquelle il parait avoir appartenu.

non pour y déposer les restes de Mellebaude ou d'un des membres de sa famille, puisqu'il existait sur son fond une grande croix pattée rehaussée de couleur rouge, mais plutôt pour y placer les ossements qui, provenant des trois châsses, auraient échappé à la rapacité impie des violateurs de l'édifice, et quant au cippe

10:91:9301

2020-03-29T15:50:30Z

Allabrune : Page créée avec « et vénérer, grâce à un couvercle à claire-voie ou même plein mais facile à enlever, que la bas-relief était placé à l'état du cippe devant la paroi verticale Es... »

et vénérer, grâce à un couvercle à claire-voie ou même plein mais facile à enlever, que la bas-relief était placé à l'état du cippe devant la paroi verticale Est de la châsse, et qu'il n'aurait été remis à l'endroit où il serait actuellement, et comme souvenir, qu'après avoir subi des reconstitutions (?), enfin que la châsse, après avoir été violée et mutilée aurait été allongée et transformée en sarcophage, non pour y déposer les restes de Mellebaude ou d'un membre de la famille, puisqu'il apparait gravé sur son fond une grande croix pattée rehaussée par de la couleur rouge, mais plutôt pour y agglomérer les ossements qui, provenant des trois châsses, auraient échappés à la rapacité impie des violateurs de l'édifice.

10:91:9299

2020-03-29T15:41:37Z

Allabrune : Page créée avec « une violation partielle de l'édifice parait (illisible) et ne parait pas pouvoir être (illisible). Il faut bien reconnaitre que la 2e châsse , sur la face de laquelle s... »

une violation partielle de l'édifice parait (illisible) et ne parait pas pouvoir être (illisible).
Il faut bien reconnaitre que la 2e châsse , sur la face de laquelle sont sculptés deux évangélistes (?) et deux anges accompagnés tous quatre de leurs (illisible), sont

10:91:9302

2020-03-29T15:32:19Z

Allabrune : Page créée avec « et vénérer, grâce à un couvercle à claire-voie ou même plein mais facile à enlever, - que le bas-relief était placé à l'état de cippe, sur la paroi verticale Es... »

10:91:9300

2020-03-28T22:15:04Z

Allabrune :

[par-] ce qu’il possédait les dimensions de ce genre de cercueils, mais aussi parce qu’il existe encore, à au-dessus de son fond, des parties de maçonneries fines (?) un peu épaisses qui adhèrent aux trois murs de l’arcosolium, et semblent avoir servi de remplissage aux trois côtés d’un couvercle monolithe ou composé de plusieurs pierres plates.
On pourrait supposer aussi que le petit bas-relief sur lequel sont représentés deux hommes attachés à des croix, et qui se trouve actuellement placé à proximité de cette chasse en aurait fait primitivement partie en qualité de cippe ; c’est du moins ce que donnerait à penser les observations suivantes : 1° la chasse et le bas-relief ont été confectionnés avec la même nature de pierre blanche 2° le bas-relief aurait pu se trouver place verticalement en la façon des cippes, sur le champ horizontal de la paroi verticale Est de la châsse, mais comme il devait avoir une certaine hauteur avant d’être mutilé, on aurait été forcé, pour pouvoir le loger sous la voûte de l’arcosolium, d'établir une pénétration dans le mur de fond de l'édifice, le pied droit Est ainsi que le départ du cintre de cet arcosolium ; 3° il y aurait, ce semble aussi, un rapprochement possible à faire entre les deux personnages représentés crucifiés sur le bas-relief et les deux hommes ; HIL (arius) et SOSTANOS qui se trouvaient très lisiblement inscrits sur l’inscription la plus ancienne de l’arcosolium.
De l’ensemble de ces observations, je crois qu’on peut , sans témérité, considérer comme très probable, que cette chasse avait avant sa mutilation 1m50 de longueur intérieure, qu’elle contenait des ossements humains d’Hilaire et de Sostène que l’on pouvait voir

10:91:9300

2020-03-28T22:12:36Z

Allabrune : Page créée avec « [par-] ce qu’il possédait les dimensions de ce genre de cercueils, mais aussi parce qu’il existe encore, à au-dessus de son fond, des parties de maçonneries fines... »

[par-] ce qu’il possédait les dimensions de ce genre de cercueils, mais aussi parce qu’il existe encore, à au-dessus de son fond, des parties de maçonneries fines (?) un peu épaisses qui adhèrent aux trois murs de l’arcosolium, et semblent avoir servi de remplissage aux trois côtés d’un couvercle monolithe ou composé de plusieurs pierres plates.
On pourrait supposer aussi que le petit bas-relief sur lequel sont représentés deux hommes attachés à des croix, et qui se trouve actuellement placé a proximité de cette chasse en aurait fait primitivement partie en qualité de cippe ; c’est du moins ce que donnerait à penser les observations suivantes : 1° la chasse et le bas-relief ont été confectionnés avec la même nature de pierre blanche 2° le bas-relief aurait pu se trouver place verticalement en la’ facon des cippes, sur le champ horizontal de la paroi verticale Est de la châsse, mais comme il devait avoir une certaine hauteur avant d’etre Mutile, on aurait été forcé, pour pouvoir le loger sous la voûte de l’arcosolium, d’etablir Une pénétration dna sle mur de fond de l’editifice, le pied droit Est ainsi que le départ du cintre de cet arcosolium ; 3° il y aurait, ce semble aussi, un rapprochement possible à faire entre les deux personnages représentés crucifiés sur le bas-relief et les deux hommes ; HIL (arius) et SOSTANOS qui se trouvaient très lisiblement inscrits sur l’inscription la plus ancienne de l’arcosolium.
De l’ensemble de ces observations, je crois q’on Peut , sans témérité, considérer comme très probable, que cette chasse avait avant sa mutilation 1m50 de longueur intérieure, qu’elle contenait des ossements humains d’Hilaire et de Sostène que l’on pouvait voir

10:91:9298

2020-03-28T21:44:37Z

Allabrune :

Les Châsses

Le rôle important que les châsses paraissent avoir joués dans la construction primitive du monument, m'engage à compléter, à modifier même ce que ...... dans la monographie; et, je l'espère, ce complément d'observations pourrait être de quelque utilité aux savants qui songeraient à se livrer d'une manière sérieuse et sans ....à l'étude de cet intéressant édifice.

1ère châsse. Cette châsse en pierre blanche qui provient de Nice dans la P.... TTC, dont il ne reste que la partie inférieure, se trouve maintenant encore sur son lit de mortier primitif, sous l'arcosolium Nord de l'édifice; elle a la forme d'un sarcophage et n'avait avant sa mutilation que 1 m 80 de longueur intérieure; de plus, sa face extérieure Sud, longue de 1 m 67, aurait au dire des savants et d'après ce qui reste des personnages. Cette châsse ne paraît pas non plus avoir été construite pour posséder un couvercle fixe, il existe grossièrement gravé sur son fond, une croix latine pattée dont les traits possèdent maintenant encore quelques restes de peinture rouge, et d’autres part (de plus), l’on voit trois trous pratiqués dans toute l'épaisseur de son fond, l’un au centre de la croix, et les deux autres au-dessus de sa branche supérieure, et ces trous semblent n’avoir pu servir qu’a des attaches ou supports de débris humains un peu volumineux, tels que crânes et grands ossements.
Pour rendre complète l’analyse de cette chasse dans l’etat ou elle se voit actuellement, il me faut détailler les notables transformations qu’elle paraît avoir subies peu après sa première mutilation ; on remarque en effet, qu’elle a été transformé en véritable sarcophage en la façon suivante : on a d’abord détruit sa paroi verticale Est, et allongé son aire avec de la maçonnerie ; puis, on prolongea ses deux parois longitudinales au moyen de pierres anciennes qui furent placées verticalement sur mortier ; enfin on monta verticalement aussi, mais en maçonnerie, la paroi qui relie les deux nouvelles parois longitudinales.
Il semblerait également que ce sarcophage ainsi aménagé aurait (pu) servir de sépulture, non seulement par-

10:91:9298

2020-03-28T21:43:27Z

Allabrune :

Les Châsses

Le rôle important que les châsses paraissent avoir joués dans la construction primitive du monument, m'engage à compléter, à modifier même ce que ...... dans la monographie; et, je l'espère, ce complément d'observations pourrait être de quelque utilité aux savants qui songeraient à se livrer d'une manière sérieuse et sans ....à l'étude de cet intéressant édifice.

1ère châsse. Cette châsse en pierre blanche qui provient de Nice dans la P.... TTC, dont il ne reste que la partie inférieure, se trouve maintenant encore sur son lit de mortier primitif, sous l'arcosolium Nord de l'édifice; elle a la forme d'un sarcophage et n'avait avant sa mutilation que 1 m 80 de longueur intérieure; de plus, sa face extérieure Sud, longue de 1 m 67, aurait au dire des savants et d'après ce qui reste des personnages. Cette châsse ne paraît pas non plus avoir été construite pour posséder un couvercle fixe, il existe grossièrement gravé sur son fond, une croix latine pattée dont les traits possèdent maintenant encore quelques restes de peinture rouge, et d’autres part (de plus), l’on voit trois trous pratiqués dans toute l'épaisseur de son fond, l’un au centre de la croix, et les deux autres au-dessus de sa branche supérieure, et ces trous semblent n’avoir pu servir qu’a des attaches ou supports de débris humains un peu volumineux, tels que crânes et grands ossements.
Pour rendre complète l’analyse de cette chasse dans l’etat ou elle se voit actuellement, il me faut détailler les notables transformations’ qu’elle paraît avoir subies peu après sa première mutilation ; on remarque en effet, qu’elle a été transformé en véritable sarcophage en la façon suivante : on a d’abord détruit sa paroi verticale Est, et allongé son aire avec de la maçonnerie ; puis, on prolongea ses deux parois longitudinales au moyen de pierres anciennes qui furent placées verticalement sur mortier ; enfin on monta verticalement aussi, mais en maçonnerie, la paroi qui relie les deux nouvelles parois longitudinales.
Il semblerait également que ce sarcophage ainsi aménagé aurait (pu) servir de sépulture, non seulement par