Transcrire - Contributions de l’utilisateur [fr]

4:45:3343

2017-06-01T12:06:16Z

Adesseigne :

Emé cleyer Landebaeron.

Ces dictons sur les cloches seraient à recueillir.
Papa m'en cité sur les cloches de la chapelle
de Run-ar-Fao, de l'autre côté du Léguer,
en Ploubezre. Elles disent :
Gisti, laëron ar Gerveur
(bis)

La chapelle du Guerveur, située en face, sur
un autre versant de la vallée, répond :
Vel ma c'homp a c'homp !
(bis)

Autre dicton des gens de Bégard sur les gens de
Landébaëron :
moc'h Landebaeron n'int ket tud.

A retenir le nom de la femme, de mœurs assez
légères, qui tenait auberge dans la maison actuellement
occupée par le bureau de poste de Bégard :
On l'avait surnommée : Mary 'n ofern nav
heur, "marie de la messe de neuf heure", parce
que les jeunes gens venaient passer l'office chez elle
et y entendre d'autres messes que la messe de l'église.

A retenir aussi le nom de Mignon Doué,
qui était donné par les gens de Pluzunet à
Jacquès Lagadec, l'intime du vieux Bertrand
Ménager.

4:44:3152

2017-06-01T11:56:54Z

Adesseigne :

- Vous m'avez sauvée des eaux, sauvez-moi de
la mauvaise terre, et que je ne sois pas tué par
accident, puisque je n'ai pas été noyée.

Elle descendit de voiture. Il n'y avait plus
d'eau : elle avança à tâtons, sentit de l'herbe :
- Ma Doue, Pichon Kès, dit-elle à son cheval
dont le nom était Pichon (pigeon) debr eun tamm
d'ar bihana, da c'hortoz da c'houd pellec'h omp.

Elle entendit des pas sur les rochers.

- Qui vient ? se demandait-elle.

C'était une de ses voisines de l'île. Elle lui apprit
où elle se trouvait. Et elle attendit là le jour,
jusqu'à ce qu'à la nuit-sac, an noz sac'h
fût passée.

(Marie-Yvonne Monfort)

8 septembre. - Nous partons pour Saint-Samson.
La route vicinale s'amorce à celle de Pleumeur à Perros
un peu plus loin que Gueradur. La chapelle est située dans
une sorte de vallée : on voit que c'est un sanctuaire d'importance :
elle a clocher et clocheton. Elle est placée au
milieu d'un champ, près d'un grand manoir dont on
traverse la cour, et dont le fermier est en quelque sorte
le sacriste de la chapelle. Nous arrivons dans l'aire
sous la pluie battante. Nous rencontrons beaucoup
de gens endimanchés. C'est [le] 8 septembre. On a célébré
ici la grand-messe. C'est aujourd'hui "pardon Samson
an cost" me dit le mendiant auprès de qui
je me renseigne dans la chapelle. L'autre pardon, le
grand, le vrai, a lieu le dimanche de la Pentecôte.
Beaucoup de gens viennent ici en pèlerinage.

Dans la grange du manoir des tables sont installées
et l'on y vend à boire. Des marchandes de poire s'abritent
comme elles peuvent au levant de la chapelle contre
la terrible pluie d'ouest.

A l'entrée sud de la chapelle, je trouve trois mendiants
rangés : l'un, jeune, a la bouche et l'entour des yeux tout
rongés, avec une figure d'un blanc de cire. Un autre, son sac
noué autour du dos par une ficelle a une figure
à la fois hirsute et naïve, une énorme barbe

4:44:3114

2017-06-01T11:53:26Z

Adesseigne :

le quêteur a donné un billet au prêtre qui
disait la messe et le recteur à prié pour une
personne qui avait donné une chemise à la
sainte Vierge. Et le dimanche suivant, le recteur
a prié pour une personne qui, elle, avait
donné un paletot à saint Joseph.

(La personne qui avait apporté la chemise
l'avait gardé sous elle, sus sa chaise, en attendant
le passage des quêteurs)

(Even-Plougrescant)

17 août. Saint Guennolé. Le pardon a lieu le 1er
dimanche de septembre. La chapelle actuelle date tout au
plus d'une trentaine d'années ; l'ancien sanctuaire
passe pour avoir été assez remarquable. Jadis, c'était
un pèlerinage très fréquenté. On y venait la veille
du pardon et la chapelle restait ouverte toute la nuit,
comme dans les pardons finistériens. On conduit à
Saint Guennolé les enfants qui ne marchent pas
encore. Ils viennent trois fois demander la marche
et on leur fait faire trois fois le tour de la chapelle à
chaque fois, puis on allume un cierge devant le saint.

Auprès de Roc'h-Vran, il y a une roche où l'on
voit dit-on la trace d'un fer à cheval qui était dit-on
du cheval de saint Guennolé, fuyant avec Gralon la
ville de Keris submergée et dans les mauvais temps
on entend la sirène. Dans la même roche on
voit la place où saint Guennolé s'assit, e l'on y
voit aussi, dit-on, les marques d'un chariot.

On lave les enfants dans la fontaine du
saint qui est au bas du village.

Les femmes qui n'ont pas d'enfants viennent
aussi trouver le saint.

Le lundi est le jour du saint. On vient trois lundis
de suite.

On lui fait toute espèce d'offrandes : N'ê ket
glorius. Contant ve deuz ar pez vê roët d'ezhan.

4:44:3114

2017-06-01T11:53:11Z

Adesseigne :

le quêteur a donné un billet au prêtre qui
disait la messe et le recteur à prié pour une
personne qui avait donné une chemise à la
sainte Vierge. Et le dimanche suivant, le recteur
a prié pour une personne qui, elle, avait
donné un paletot à saint Joseph.

(La personne qui avait apporté la chemise
l'avait gardé sous elle, sus sa chaise, en attendant
le passage des quêteurs)

(Even-Plougrescant)

17 août. Saint Guennolé. Le pardon a lieu le 1er
dimanche de septembre. La chapelle actuelle date tout au
plus d'une trentaine d'années ; l'ancien sanctuaire
passe pour avoir été assez remarquable. Jadis, c'était
un pèlerinage très fréquenté. On y venait la veille
du pardon et la chapelle restait ouverte toute la nuit,
comme dans les pardons finistériens. On conduit à
Saint Guennolé les enfants qui ne marchent pas
encore. Ils viennent trois fois demander la marche
et on leur fait faire trois fois le tour de la chapelle à
chaque fois, puis on allume un cierge devant le saint.

Auprès de Roc'h-Vran, il y a une roche où l'on
voit dit-on la trace d'un fer à cheval qui était dit-on
du cheval de saint Guennolé, fuyant avec Gralon la
ville de Keris submergée et dans les mauvais temps
on entend la sirène. Dans la même roche on
voit la place où saint Guennolé s'asit, e l'on y
voit aussi, dit-on, les marques d'un chariot.

On lave les enfants dans la fontaine du
saint qui est au bas du village.

Les femmes qui n'ont pas d'enfants viennent
aussi trouver le saint.

Le lundi est le jour du saint. On vient trois lundis
de suite.

On lui fait toute espèce d'offrandes : N'ê ket
glorius. Contant ve deuz ar pez vê roët d'ezhan.

4:44:3108

2017-06-01T11:52:09Z

Adesseigne :

16 août 1894. - Venus ce matin, avec Makouska,
le long des grèves de Pellinec jusqu'à Buguelès. Nous
avons d'abord fait visite à la fontaine de Saint-Nicolas qui
se trouve en contre-bas du village, dans la direction de
l'ouest ; jadis, elle était surmontée d'un édicule avec
fronton et ornée d'une statue du saint. Mais on a
dû en modifier l'architecture, à cause des pluies
qui troublaient l'eau et on l'a couverte d'une
énorme dalle de granit. On vient à cette fontaine
de tous les environs pour les maladies nerveuses
an drouk izili. La chapelle est située sur une
éminence, au nord d'un chaos de rochers dans un
petit enclos herbeux où paissent les moutons et sur
lequel donnent les échaliers des courtils voisins. Tout
ce hameau de Buguelès, épars, propret, autour de
sa chapelle qui le domine. Au midi était une
croix, une autre à l'ouest, en dehors de l'enclos.
Il ne reste d'elles que leur soubassements. Sur le soubassement de la croix du midi inscription
gothique avec la date de mil VC et quelques.

L'intérieur de la vieille chapelle est aussi
décoré que possible. Il y a des lithographies servant
de chemin de croix. Un dallage sommaire et tout
verdi d'humidité : deux bancs de pierre règnent
le long des parois. Sur un des murs une inscription en
guirlande de [illisible]. St Nicolas, pedet evidomp.
Sur une poutre transversale était jadis le crucifix : il reste la Vierge et saint Jean, d'une
sculpture tout à fait barbare. La vierge es enveloppée
d'une mante à capuchon tout à fait
semblable à celle que portent les veuves de ce pays.

A gauche, sur le balustre, est une petite
statue de saint Nicolas. L'artiste l'a fait loucher.
Il a dans sa droite un bouquet de fleurs artificielles, dans sa gauche sa crosse à forme étrange [croquis]

Sur un banc dans le chœur
sont des rames enfantines peintes
en blanc et en bleu qui servent
je pense aux petits marins dans

4:44:3085

2017-06-01T11:50:49Z

Adesseigne :

en silhouette sur les hauteurs dénudées, sur les
mejou ou méjeier, comme on dit ici. Cela rappelle
les paysages de Port-Blanc, comme
aussi, avec moins de pierres, et un air de
désert plus morne, la traversée d'Esquibien
à Saint Tujen. Nous laissons la voiture dans le
chemin houleux et nous coupons à travers
champs. Nous longeons des mines où, paraît-il
s'éleva jadis un manoir. Le calvaire est au
midi de l'église. C'est une pièce de sculpture
merveilleuse, aux pierres un peu déjetées,
aux bas-reliefs un peu rongés par le temps
surtout sur la face Sud. C'est toute la vie
du Christ depuis la scène de l'Annonciation
jusqu'à l'apothéose douloureuse du Calvaire.
La face principale regarde l'ouest, si je ne me
trompe. La scène des couches de la Vierge
est de toute beauté : Marie est allongée, la tête
sur un coussins, les draps tirés jusqu'à mi corps,
dans une pose à la fois très naïve et très naturelle,
un homme dort entre les bœufs et
l'âne, probablement Joseph. Un ange se tient auprès
de la couche. A noter encore au second
étage la scène où Pilate se lave les mains.
Du reste, tout est à noter. Dans la face sud, si
rongée, un bas-relief, le premier, est tellement
défiguré qu'on ne s'y reconnaît plus. Les gens
du lieu interprètent le sujet à leur façon :
ils prétendent que c'est l'histoire de neuf
Kéméner essayant de charger un sac de
son : interprétation bizarre, justifiée par
des tas de figures [voletantes ?] dont l'une, en

4:44:3080

2017-06-01T11:49:53Z

Adesseigne :

A gauche, N. D. de pitié, à droite un évêque ou
abbé tenant un livre ouvert sur sa poitrine et un
énorme bâton dans sa gauche. - Le cordon de cire
jaune entourant l'église. - quelque fois jusqu'à 10000 francs
d'offrandes annuelles. - Un essaim suspendu aux
murs de l'église. - On apporte beaucoup d'essaims
en offrande, mais il y en a toujours un qui vient
de lui-même trouver la Vierge.

Dans les transepts, deux autels. A droite
celui de saint Joachim, avec une vraie tête de mort
à ses pieds qui est là depuis longtemps, depuis plus
de deux cents ans, me dit une pauvresse.

Le plus curieux, c'est le baiser au pilier - et les vieilles
pauvresses qui pour quelques sous font le tour du chœur à
genoux.

Pèlerinage. Pour les gens affligés de leurs
membres. Et pour avoir bonheur, chance, nouvelles bonnes.

Vrai pardon d'autrefois. - Une idiote dans une petite
voiture à bras demande l'aumône avec une boîte à sardines
en guise de sébile.

Le lieu-dit est Krec'h-riel.

Relevé dans les registres de Rosporden. 18e siècle
Françoise Conanou (à signaler comme pluriel de
Conan)
Jeanne Guengouc

La chapelle de Cadol en Melgven a eu autrefois
son curé.

Damoiselle Urbane Bideret demeurant au
château de Coatcanton paroisse de Melgven ou de
Melguen, comme il est écrit dans l'acte.

Cadol fut trève de Melguen.

Saint-Julien à Quimper a été paroisse
XVIIe siècle : N. D. de Rospreden

Parmi les prénoms à partir de 1595, je trouve les
prénoms : Ronan, Adelice, Colomban, Guenolay, Rolland, Corentin, Guyon, Allain, Goueznou

4:44:3076

2017-06-01T11:47:22Z

Adesseigne :

Au dessous : M Gloaguen, curé de Primelen,
baptis cet enf. nay depuis un momen.
en 1705

A l'intérieur autre peinture en voûte naïve. Un évêque
mitré flanqué de deux prêtres bénit l'union de
deux personnages à genoux. Par une porte ouverte
à droite on entrevoit un paysage. Inscription
sculptée dans le bois :
RE.
M. IAN PERENNES
HERVE PLOINEC F. LAN 1679.

Un second panneau de la voûte représente
une confession, et le troisième le baptême de
J.C. par saint Jean, ce dernier tableau ne manquant
pas d'un certain caractère.

Sur un autel adossé à un pilier du transept
de gauche, statue de sainte Barbe dans une niche.

Dans le transept de gauche, à gauche de l'autel
saint Nicolas, à droite un autre abbé que j'ai eu tort
de prendre pour saint Tugen. V. plus haut.

Le calvaire porte la date et l'inscription :
M. PRIOL, FABRique 1821

Le pardon a lieu le dimanche qui suite la
saint Jean.

Vu dans l'église d'Esquibien un saint Allar
énorme, avec son cheval (Eloi).

Plogoer ! Plogoer ! da guiz da guiz
a Ya er mor betek o darguiz
Da denna [?] da zec'ha
da ober kerdenn do grouga

4:44:3073

2017-06-01T11:43:12Z

Adesseigne :

12 août matin. Esquibien. Les pierres du porche méridional
ont été repiquées. Sur le contrefort de gauche on lit
2 dates superposées : en bas l'an 1611, plus haut C. Gonidec
F: 1612. Ce porche, dont la façade est belle a l'air
de former une chapelle à part qu'un raccord plus petit
unit à la nef de l'église. Le clocher avec ses quatre grandes
fenêtres hautes, sa flèche élancée, est tout à fait élégant
et pur. Le portail occidental a de belles sculptures
très fouillées, il est d'un gothique élégant, avec la porte
en plein cintre écrasée et un fronton au-dessus
sans sculptures. Des deux côtés des pilastres 2 anges.
Au transept N. à droite de la fenêtre, au dessous d'une
petite avancée en pierre, une pierre longue portant
inscription que je n'ai pu déchiffrer.

Relevé dans le cimetière un type monumental
de bénitier pour tombes. Ce n'est pas un modèle
unique. Un autre git dans
l'herbe, qui lui ressemble.
Celui-ci porte une inscription
sur le pourtour,
une autre sur l'exergue
du trou.
[Croquis du bénitier]

A BRIGNEOIDEMURENT
et dans le bas C.H.
En exergue, à plat CET. A. GUILLOU : AN 1649 :

A relever dans les tombes toutes les anciennes inscriptions
en long au lieu d'être en travers.

Intérieur de porche très curieux : un admirable torse
de Christ en pierre y est mis sur une des corniches. Les
murailles sont ornées d'emblèmes marins : des poissons,
des poulies.

Nous sommes arrivés à St Tujen vers les huit
heures, par les petits chemins de grève où l'on
marche dans le sable fin.Sur notre droite, un
grand vallon verdoyant qui se déroule parallèlement
à notre marche. A gauche, les [Trez ?]

4:50:4424

2017-01-26T23:44:18Z

Adesseigne :

164
Ar perlez zo d'ar Rouane
Ha me otro n'on hini n'he
- Margod [Tiach?], ma doucik koant
Deut-hu
Me ho lakeïo da gousked
En eur gwele kaer accoutret
- Bete vreman me m'oa zonget
E poa vidon, otro, respet
Otro, epoa vidon
Mes breman welan c'hui n'ac'h euz ket
- Margod [Tiach?], leret hu d'in,
Breman pa c'hin d'ho koull d'ho tî,
Ha me am be ho respont vad
Vel ma roe ho mamm d'ho tad.
- Mar be ho comjo agreabl
Otro, chui vo respontet mad
Ma be ho comjo deshonnest
An discour a finisso prest.
- Margot [Tîach?], leret hu d'in
Breman pa oc'h dimeet d'in
Ha c'hui am c'har dreist pep hini.
- Ma vec'h neur prizon ranfermet
Ha warnoc'h naw dor alc'houéet
Ha me a livrfe ma buhe
Ewit ho tennan ac'hane.
(Marie-Yvonne Le Flem)

4:50:4424

2017-01-26T23:41:51Z

Adesseigne : Page créée avec « 164 Ar perlez zo d'ar Rouane Ha me otro n'on hini n'he - Margod [Tiach?], ma doucik koant Deut hu Me ho lakeïo da gousked En eur gwele kaer accoutret - Bete vreman me m'o... »

164
Ar perlez zo d'ar Rouane
Ha me otro n'on hini n'he
- Margod [Tiach?], ma doucik koant
Deut hu
Me ho lakeïo da gousked
En eur gwele kaer accoutret
- Bete vreman me m'oa zonget
E poa vidon, otro, respet
Otro, epoa vidon
Mes breman welan c'hui n'ac'h euz ket
- Margod [Tiach?], leret hu d'in,
Breman pac'h in d'ho koull d'ho tî,
Ha me am be ho respont vad
Vel ma roe ho mamm d'ho tad.
- Mar be ho comjo agreabl
Otro, chui vo respontet mad
Ma be ho comjo deshonnest
An discour a finisso prest.
- Margot [Tîach?], leret hu d'in
Breman pa oc'h dimeet d'in
Ha c'hui am c'har dreist pep hini.
- Ma vec'h neur prizon ranfermet
Ha warnoc'h naw dor alc'houéet
Ha me a livrfe ma buhe
Ewit ho tennan ac'hane.
(Marei-Yvonne Le Flem)

4:50:4423

2017-01-26T23:23:17Z

Adesseigne :

163
Mab ar C'honsailler

O retorn deus Sant Iann ar Biz
D'ec'h Margodik e prometiz
N'am ije biken feumelen
Merdoc'h, Margod, a eureujfenn.
- Otro, emei, se n'ê ket mad
Chui a zo mab deuz a tî mad
Chui a zo mab eur c'honsailler (conseiller au Parlement)
Ha me zo merc'h eur jardiner.
- Ha pa ven mab deuz a di braz
Margod [Tiach?] n'euz ket a gaz,
Bete ma hallfen bean well
deuz hoc'h amitîe kent merwell.
Margod [Tiach?], ma doucik koant
Deut hu ganin fenoz d'am c'hamb
Deuz a bemp cant scoet m'ho kreï contant.
- Biscoaz hini deuz ma ligne
Na neuz bet pemp scant scoet leuve,
Ha me otro, mo ket ive.
- Margod [Tîach], ma doucik coant
Deut hu ganin...
Me ho kwisko en fanalez
En foulboto hag en perlez
- Ar fanalez zo d'an iliz
ar foulbotro zo d'ar bourc'hiz.

4:50:4423

2017-01-26T23:22:36Z

Adesseigne :

163
Mab ar C'honsailler

O retorn deus Sant Iann ar Biz
D'ec'h Margodik e prometiz
N'am ije biken feumelen
Merdoc'h, Margod, a eureujfenn.
- Otro, emei, se n'ê ket mad
Chui a zo mab deuz a tî mad
Chui a zo mab eur c'honsailler (conseiller au Parlement)
Ha me zo merc'h eur jardiner.
- Ha pa ven mab deuz a di braz
Margod [Tiach?] n'euz ket a gaz,
Bete ma hallfen bean well
deuz hoc'h amitîe kent merwell.
Margod [Tiach?], ma doucik koant
Deut hu ganin fenoz d'am c'hamb
Deuz a bemp cant scoet m'ho kreï contant.
- Biscoaz hini deuz ma ligne
Na neuz bet pemp scant scoet leuve,
Ha me otro, mo ket ive.
- Margod [Tîach], ma doucik coant
Deut hu ganin...
Me ho kwisko en ganalez
En foulboto hag en perlez
- Ar fanalez zo d'an iliz
ar foulbotro zo d'ar bourc'hiz.

4:50:4423

2017-01-26T23:19:01Z

Adesseigne : Page créée avec « 163 Mab ar C'honsailler O retorn deus Sant Iann ar Biz D'ec'h Margodik e prometiz N'am ije biken feumelen Merdoc'h, Margod, a eureujfenn. - Otro, emei, se n'ê ket mad Ch... »

4:50:4387

2017-01-26T23:10:17Z

Adesseigne :

127
D'he vried Janned nag en noz-ze
- Ma fried c'hui chomo aman
Ha me ia en traou da gomz outhan.
Traoulavane a lavare
En traou gant ar vinz pa diskenne :
- Comzet izelloc'h, ma breur baron,
Gant aon [dihunin?] ma itron.
- Pelec'h ê manet da bried
Na n'ê ket deut ganit d'am gwéled.
Ken ma c'hin a Draoulavane
Me mo gwalc'hed es kwad ma c'leve.
Breman ni a iello d'ar zal
Hag e c'hoarifomp en duel raktal.
Kri a vije 'r galon na welje
En traoulavane n'hini vije
Duz an oaled bet an treuzo
E cargé an dud ho boto
Gant ar gwad dimeuz an otro.
Traoulavane a lavare
D'hé bried Janned en noz-ze
- Dek [illisible] ma ligne meuz lac'het,
Ma breur baron an unecved;
O tifenn ho puhe, ma fried
Allas ! bete ar Roue e ret moned
- Ma fried paour mar am c'heret
Nag anon ganec'h e cassfet
Bet veet arri 'r ger, me vo lac'het.

4:50:4383

2017-01-26T23:09:19Z

Adesseigne :

123
qui vit avec elle dans le même antre profond sur le petit chemin qui va à Coat Baëlan, - soous le pignon du café de Mary Danguy

Gwerz Traoulavane

Jannet ar Bihan a Draoulavane
Brawa plac'h iaouank vale war bave,
Jannedik ar bihan a lavare
El leur-newez pan arrie :
- Me a wel arri Traoulavane
En he zaw en penn an ale.
Ha'n he zorn eur bouquet levand
War he viz eur walen arc'hand
War he viz eun diamant gwenn
Kazi c'hoant am euz d'hen goulenn.
Nag an dud evel m'hi c'hlewaz
Da Jannedik a respontaz
- Jannet ar Bihan n'hi goullet ket
Rac car d'ac'h e vo offret.
Traoulavane a lavare
Bars er leur newe p'an arrie :
Debonjour a joa el leur man
Jannedig ar Bhan pa n'hi gwelan
Jannet ar Bihan, leret d'in me
C'hui dimefe d'ar c'hentan ho koulennfe.
D'ar c'henta mabik ho coulfe
Laq a ve da vont da Draoulavane

4:50:4394

2017-01-26T23:07:59Z

Adesseigne :

134
Oar benno he daoulin chê zawet
Pardon ouz Doue deuz goullet
Ouz hi zad neuze distro
He [mennad?] outhan ec'h [coullè] :
- Ma zad c'hui zavo eur gouent
En henor da Rouanez ar Zent
Da Vreur Iann Guerin ha d'in-me
Da dremenn ar rest hon buhe.
Zavet a zo d'he eur gouent
...
(Catherine Kerrichard)

Mari Derrien

Mari Derrien a Draou al Lann
Brawa merc'h ganet biscoaz gant mamm
Daoust dezhi pegen braw ê
Clanvet e gant ar c'hlenved newe.
Avertiset a oa gant hi mamm
[Rajé?] ker goab an dud [ha?] da Zant Yann
Ar plac'h man kement a dremene
Tout a rê goab dimeuz ane
Eur veaj deuz d'hi mamm laret :
- Dimi anon, meï, a vo ret.
C'hui, ma merc'h, na ve ket dimet
Gant ar c'hlenved newez oc'h clanvet

4:50:4392

2017-01-26T23:07:31Z

Adesseigne :

132
Ma [wije?] ar c'homt kement man
Lakfe ar c'homt da distrujan
An Ermit Zantel p'hen euz clewet
Na beaj Rom neuz kemenet
Dirag ar Pap hen a zo êt.
Bars en Rom pe arriet
Dirag ar Pap e daoulinet
- [Me?] Breur Iann Guerin ar mechant
Zo [illisible] wit [bourew na tirant?]
Ha neuz lac'het eur verc'h iaounak
Laked anei dindan eur men
...
- Wit se c'hui na po drouk abed
Met c'hui rei pinijen galed
Da Vontzerrat c'hui retorno
Chom zeiz la war ho crabano
Hep sellet tamm da gad an envo.

Pa e ar zeiz la achuet
Eur chassé a zo be zavet
Al livrini hag ar chass red
Ha c'ha d'ar c'havarn d'hen gwéled
Na ma deuz cad an den Doue
Evel eun ours pe eun den gwe,
Deuz anean ganthe casset
Wit curiosité da wéled.

4:47:3816

2017-01-26T23:06:44Z

Adesseigne :

18 /

Elle avait souvent des maux des tête, étant repasseuse :
pour se guérir, ou se soulager, elle
se lavait le visage avec de l'eau de neige.

Celui qui naît au grand quartier de la
lune est censé vivre longtemps : quand c'est une
fille, il est bon qu'elle naisse à la nouvelle lune.

- Ar gisti iaouane lemm ar re goz e-mès, me
dit-elle, pour signifier que les jeunes repasseuses
lui ont enlevé ses pratiques anciennes.

- Etré'n dour hag an tan ec'h ê bet ma
buégez tout,- ce qui veut dire qu'elle n'a guère fait
de sa vie que repasser ou aller à la grève da
granketa ha da gokoussa.

Elle juge de l'heure d'après la marche du soleil
à son seuil : à 2 heures, me dit-elle, le soleil sera
au trou de ma porte.- Elle ne retire pas ses souliers
pendant tout le temps de son pèlerinage : elle les
a gardés huit jours pour aller au Releg et en
revenir.-

La patronne de la Roche-Derrien, c'est
Sainte Catherine, dont le pardon a lieu le 25 novembre.
Elle n'a pas de fontaine et on ne la prie
pour rien de spécial.- A St Antoine, en Pommerit,
on va pour les vaches et aussi pour les gouriou
pourpr. Ce Saint était ermite; il avait pour compagnon
St Paul; un corbeau venait les nourrir
dans le désert : ils avaient plus de cent ans chacun,
et s'appelaient par leur nom, mais à distance
et sans s'être jamais vus. On y porte en
offrande des queues de vaches. On y va beaucoup
en pèlerinage ; il y a aussi une fontaine dans
le bas, près de la ferme de Graglan-Vihan.

4:47:3817

2017-01-26T23:02:46Z

Adesseigne :

19

Gwerz St Maudez fragment.

Eur prins Irland hanvet Modez
Guitas he vro hag he barrez
Ewit donet d'ar vro breton
Da brèzeg ar religion.
Madez rentet en Planiel,
Rez he antre barz er c'hastel.
An otro neuz convertisset
Oll dut ar c'hastel badéet,
Hag a éjont nao eun déwez,
An otro hag ar Prins Modez,
An itron ha pewar bugel
Ha diou vates, da Gamarel.

War an dossen c'hlaz azéet,
Da zilaou Modez o prèzec,
Eil mab an otro a welas
War bord ar mor eur roz sauvaj,
Hag eas wit hi displanta,
Barz er mor teuaz da gouéa.
Ar mor, a oa o tiflipan,
Gassas ar potr iaouanc ganthan.

Carget a spont hag a eston,
An otro gollaz he rêzon :
War lerc'h he vab ec'h ê lampet :
Allaz ! neuial na ouiè ket.
A c'hêz en traou gant ar mare,
Ho daou en danger ho buhe.
An itron gommans invoki
an Douéo fos d'ho fardoni.

- Itron, lezet an idolatri,
Ha pedet ar Werc'hez Vari.

4:47:3819

2017-01-26T23:01:31Z

Adesseigne :

21 /

En eur moment ê tréménet :
An daon den clanv zo iac'h rentet.
Commanset ho daou da reuval,
Hag ar c'habiten da lêwial.
En eun instant ec'h int rentet
En bord Camarel, tal ar verred.
Goude ec'h ejont assamblès
Da drugarècad ar Werc'hès.
P'arriaz an dé, teuaz eur bêlec
Ewit lared an ofern bred.

Hag ar pemp den a zo cavet
Ouz dor ar chapel daoulinet,
Ha dirag an all deuz declaret
Ar miracl grêt en ho andret.

En bourg Planiet rer an offis
Ha Camarel zo hanvet ar Goz-Iliz.
Breman holl dud iaouanc ar vrô
A zo ho fians tout eno.
Ewit ober ho béaj mad,
Zoudarded ha martolodo
Da c'houll graz da retorn d'ho bro.

Eun tam zo, en amzer dréménet,
Ec'h ê bet ar chapel batisset.
Beza a zo tud ebars er bed
A greiz an noz ho deuz gwélet
An daou c'holo tout war ho giz
Dre ust ar mor d'ar Goz-Iliz

Elle ne se rappelle pas autre chose de cette longue
gwerz qui a été imprimée.
(Chanté par Béatrice)

4:47:3818

2017-01-26T22:57:51Z

Adesseigne :

20 /

Rouanez an Env, mamm da Doue,
Ha mamm d'imp holl ec'h ê ive.

Me ho suppli, gwerchès santel,
Grêt eur miracl en Camarel,
An daou otrô sauvétéet
Hag er plas-man c'hui vo meulet.

An otrô rez commandamant
Commans toulla ar fondamant,
Pëa tud ha fournis danfe,
Da zevel eun templ da vamm Doue

Pemp den deuz a gêr Pontré
Oa ambarket neur vag newe ;
P'oant o tremen al Lédanno
a Lérent holl ho fédenno.
Daoulinet ho femp assamblès
O westla ho bag d'ar Werc'hès.
Neuze e c'havansjont ganthi
Da vont da besketa brezili.
Tre hanter noz hag eunneg heur
E nem dispennaz an amzer,
Tourmant, tan foueltr ha kuruno
Ma nem bréparjont d'ar maro.

Daou n'hè gouéas en en instant
En fons ar vag hep mouamant :
Ar ré all bedaz 'n Drinded Santel
Hag ar Werchès deuz Camarel
Da sauvétad d'hè ho buhe
Wit galloud souten ho lignè.
Eur sklêrijen deuas d'ho c'had
hag a [bozas?] a beptu d'ho bag.

4:47:3817

2017-01-26T22:51:59Z

Adesseigne :

19

Gwerz St mandry fragment.

Eur prins Irland hanvet Modez
Guitas he vro hag he barrez
Ewit donet d'ar vro breton
Da brèzeg ar religion.
Madez rentet en Planiel,
Rez he antre barz er c'hastel.
An otro neuz convertisset
Oll dut ar c'hastel badéet,
Hag a éjont nao eun déwez,
An otro hag ar Prins Modez,
An itron ha pewar bugel
Ha diou vates, da Gamarel.

War an dossen c'hlaz azéet,
Da zilaou Modez o prèzec,
Eil mab an otro a welas
War bord ar mor eur roz sauvaj,
Hag eas wit hi displanta,
Barz er mor teuaz da gouéa.
Ar mor, a oa o tiflipan,
Gassas ar potr iaouanc ganthan.

Carget a spont hag a eston,
An otro gollaz he rêzon :
War lerc'h he vab ec'h ê lampet :
Allaz ! neuial na ouiè ket.
A c'hêz en traou gant ar mare,
Ho daou en danger ho buhe.
An itron gommans invoki
an Douéo fos d'ho fardoni.

- Itron, lezet an idolatri,
Ha pedet ar Werc'hez Vari.

4:50:4418

2017-01-26T22:43:00Z

Adesseigne :

158
- Na drouc na mad gant neb a gomzo
Gant al lestr newe c'hui iello.
Adieu ! ma c'halon em c'hreiz a rann
Pa gollan ar wel diwar douar St Yann
Pa gollan ar wel a Di'r Poulle
Nag [ol lenvi a ran?] em goude.

Nag he vreur d'ezan neuz laret
Dilez d'in ti anna ar Poulle
Pe te a gollo da vuhe
Ha pa [illisible] me bezan beuet
Anna ar Poulle dilezin ket
Ma retornan d'ar ger en buhe
Me hi graï Itron ar Gernewe.
En cals a blasso all istro wit se.
Na n'e ket he gir peurachuet
A oa en fons ar mor tregont goured
Nag otro Sant Yann Vinniget
Nag gret eur miracl em andret
Me a reio d'ac'h eur groaz arc'hant
Ha de ho pardon honnes vo coant.
Me a reio d'ac'h eur gouriz coar
hag a rei an dro d'hoc'h oll douar.
Reit an dro d'ho perred ha d'ho ti

4:50:4422

2017-01-26T22:39:32Z

Adesseigne :

162
Hanvel deuz an hini a blij d'in
Me renko gouzoud ar wirione.
Ervoanik Willo n'ê ket manket
Et ê da vord al lestr da weled
- Na Madelonik d'in a leret
Piou anoc'h ama hen euz diesset ?
- Ebars en Franc a zo diskennet
Eur Jouiz iaouank da brenan merc'hed.
Na pemp scant scoet en eun dornad
Ec'h on gwerzet d'ezan gant ma zad.
- Na Jouiz iaouank d'in a leret
Na reï ma c'hoar d'in a refet
Reï ma c'hoar d'in d'ober eur bale,
Da weled coat an Douar-Newe.
- Rei ho c'hoar d'ac'h me na rin ket.
Dirio gentan vo ar banket (bis)
Me ho ped, Ervoanik, da doned.
Ervanik Willo n'ê ket manket
En Franc ganthan neuz hi diesset
Ha neuze neveuz hi heureujet.
(Marie-Yvonne Le Flem)
[a rapprocher de la Marivonik des gwerziou ;
mais c'est une gwerz toute différente
et très curieuse comme renseignement
historique).

4:50:4422

2017-01-26T22:36:52Z

Adesseigne : Page créée avec « 162 Hanvel deuz an hini a blij d'in Me renko gouzoud ar wirione. Ervoanik Willo n'ê ket manket Et ê da vord al lestr da weled - Na Madelonik d'in a leret Piou anoc'h ama... »

162
Hanvel deuz an hini a blij d'in
Me renko gouzoud ar wirione.
Ervoanik Willo n'ê ket manket
Et ê da vord al lestr da weled
- Na Madelonik d'in a leret
Piou anoc'h ama hen euz diesset ?
- Ebars en Franc a zo diskennet
Eur Jouiz iaouank da brenan merc'hed.
Na pemp scant scoet en eun dornad
Ec'h on gwerzet d'ezan gant ma zad.
- Na Jouiz iaouank d'in a leret
Na reï ma c'hoar d'in a refet
Reï ma c'hoar d'in d'ober eur bale,
Da weled coat an Douar-Newe.
- Rei ho c'hoar d'ac'h me na rin ket.
Dirio gentan vo ar banket (bis)
Me ho ped, Ervoanik, da doned.
Ervanik Willo n'ê ket manket
En Franc ganthan neuz hi diesset
Ha neuze neveuz hi heureujet.
(Marie Yvonne Le Flem)
[a rapprocher de la Marivonik des gwerziou ;
mais c'est une gwerz toute différente
et très curieuse comme renseignement
historique).

4:50:4421

2017-01-26T22:27:22Z

Adesseigne :

161
Adieu ma mamm baour d'ac'h laran
Birwiken james ken ho kwelan
Na deuz ma zad na gimiadan ket
Penegwir hen hen eus ma gwerzed.
Me garfe ve bolante Doue
E trofe an awel a gosté (bis)
Da gass al lestr d'an Douar Newe
Na nê ket he gir peurachuet
An awel a goste zo bet troët.
Na Maledonik a houlenne
Ouz ar verdaidi hag a neuze :
- Na merdaidi d'in a leret
Peseurt coat ec'h ê hennes a wélet ?
- Na nê hennès Coat an Enezi,
Eguile c'hê Coat ar C'hanari (bis)
En Douar-Newe ec'h omp arri.
Na Madelonik a gane ge
Bep ma tostae d'an Douar Newe.
Ervanik Guillo a levere
D'he vartolodo hag a neuze :
- Ma martolodo non arretet
N'on petra newe am eus clewet.
Me a glew eur vouezik o canan
Hanvel deuz an hini a garan.

4:50:4421

2017-01-26T22:25:13Z

Adesseigne : Page créée avec « 161 Adieu ma mamm baour d'ac'h laran Birwiken james ken ho kwelan Na deuz ma zad na gimiadan ket Penegwir hen hen eus ma gwerzed. Me garfe ve bolante Doue E trofe an awel... »

161
Adieu ma mamm baour d'ac'h laran
Birwiken james ken ho kwelan
Na deuz ma zad na gimiadan ket
Penegwir hen hen eus ma gwerzed.
Me garfe ve bolante Doue
E trofe an awel a gosté (bis)
Da gass al lestr d'an Douar Newe
Na nê ket he gér peurachuet
An awel a goste zo bet troët.
Na Maledonik a houlenne
Ouz ar verdaidi hag a neuze :
- Na merdaidi d'in a leret
Peseurt coat ec'h ê hennes a wélet ?
- Na nê hennès Coat an Enezi,
Eguile c'hê Coat ar C'hanari (bis)
En Douar-Newe ec'h omp arri.
Na Madelonik a gane ge
Bep ma tostae d'an Douar Newe.
Ervanik Guillo a levere
D'he vartolodo hag a neuze :
- Ma martolodo non arretet
N'on petra newe am eus clewet.
Me a glew eur vouezik o canan
Hanvel deuz an hini a garan.

4:50:4420

2017-01-25T19:09:26Z

Adesseigne :

160
Met ar Gernewe man ket er ger
Na kélo bet anean en antîer.
- C'heuz met ma laket en douar
Ha me bëo d'ac'h ho beaj.
Ma [bes?] ho peaj Douar-Newe
Libr da vont d'he c'hommans adarre.

An Otro Gernewe a c'houlle
Ti ar Poulle Coz pa arrie :
- Debonjour ha joa en timan
Anna ar Poulle pelec'h eman ?
- Eman duze en tal an tan
O tomman he mabik bihan
Eur mabik ken kaer hag an de
Hag her tammaler da Gernewe
Hag ar Gernewe man ket er ger
Na kelo bet anean en antïer
...
Mari-Yvonne Le Flem.
[Elle n'en sait pas plus long.]

Ebars en Franc a zo diskennet
Eur Jouiz iaouank da brenan merc'hed
Na pemp scant scoet n'eun dornad
Ec'h on gwerzed d'ean gant ma zad.

4:50:4420

2017-01-25T19:08:47Z

Adesseigne :

160
Met ar Gernewe man ket er ger
Na kélo bet anean en antîer.
- C'heuz met ma laket en douar
Ha me bëo d'ac'h ho beaj.
Ma [bes?] ho peaj Douar-Newe
Libr da vont d'he c'hommans adarre.

An Otro Gernewe a c'houlle
Ti ar Poulle Coz pa arrie :
- Debonjour ha joa en timan
Anna ar Poulle pelec'h eman ?
- Eman duze en tal an tan
O tomman he mabik bihan
Eur mabik ken kaer hag an de
Hag her tammaler da Gernewe
Hag ar Gernewe man ket er ger
Na kelo bet anean en antïer
...
Mari-Yvonne Le Flem.
[Elle n'en sait pas plus long.]

Ebars en Frans a zo diskennet
Eur Jouiz iaouank da brenan merc'hed
Na pemp scant scoet n'eun dornad
Ec'h on gwerzed d'ean gant ma zad.

4:50:4420

2017-01-25T19:08:16Z

Adesseigne :

4:50:4420

2017-01-25T19:03:25Z

Adesseigne : Page créée avec « 160 Met ar Gernewe man ket er ger Na kélo bet anean en antîer. - C'heuz met ma laket en douar Ha me bëo d'ac'h ho beaj. Ma [bes?] ho peaj Douar-Newe Libr da vont d'he c... »

160
Met ar Gernewe man ket er ger
Na kélo bet anean en antîer.
- C'heuz met ma laket en douar
Ha me bëo d'ac'h ho beaj.
Ma [bes?] ho peaj Douar-Newe
Libr da vont d'he c'hommans adarre.

An Otro Gernewe a c'houlle
Ti ar Poulle Coz pa arrie :
- Debonjour ha joa en timan
Anna ar Poulle pelec'h eman ?
- Eman duze en tal an tan
O tamman he mabik bihan
Eur mabik ken kaer hag an de
Hag her tammaler da Gernewe
Hag ar Gernewe man ket er ger
Na kelo bet anean en antïer
...
Mari-Yvonne Le Flem.
(Elle n'en sait pas plus long)

Ebars en Franc a zo diskennet
Eur Jouiz iaouank da brenan merc'hed
Na pemp scant scoet n'eun dornad
Ec'h on gwerzed d'ean gant ma zad.

4:50:4419

2017-01-25T18:56:22Z

Adesseigne :

159
Ha ter zro antîer d'ar marchepi
Na n'ê ket he [hêr?]
E laket en kichen eur garrek
Tri de ha ter noz ken a zo bet
O vewa gant ragn deuz ar garrek.
Ha pa oa oc'h antren er bewar
Hag en [ha?] remerk eul lestr [d'?]aval,
Laket he vouchouer en awel
Wit m'hen gweljont a diabell
Nag ar mestr al lestr diwar pont
A welas anezan par rencontr.
Ma martolodo, nem arretet
Me wel eur merdead fortunet.
An otro Gernewe a houlle
Deuz mestr al lestr hag a neuze :
- Cabiten al lestr d'in a leret
A betore douar e teuet ?
Deus a Douar St Jean a teuomp
ha d'an Douar Newez e c'heomp.
- Deuz a Douar St Jean pa deuet
Para a newe c'heuz clewet ?
- N'am emp clewet netra a newe
Met ê gwillioudet Anna'r Poulle
Hag a dammaler d'ar Gernewe.

4:50:4419

2017-01-25T18:53:47Z

Adesseigne : Page créée avec « 159 Ha ter zro antîer d'ar marchepi Na n'ê ket he [hêr?] E laket en kichen eur garrek Tri de ha ter noz ken a zo bet O vewa gant ragn deuz ar garrek. Ha pa oa oc'h antr... »

159
Ha ter zro antîer d'ar marchepi
Na n'ê ket he [hêr?]
E laket en kichen eur garrek
Tri de ha ter noz ken a zo bet
O vewa gant ragn deuz ar garrek.
Ha pa oa oc'h antren er bewar
Hag en ho remek eul lestr d'aval,
Laket he vouchouer en awel
Wit m'hen gweljont a diabell
Nag ar mestr al lestr diwar pont
A welas anezan par rencontr.
Ma martolodo, nem arretet
Me wel eur merdead fortunet.
An otro Gernewe a houlle
Deuz mestr al lestr hag a neuze :
- Cabiten al lestr d'in a leret
A betore douar e teuet ?
Deus a Douar St Jean a teuomp
ha d'an Douar Newez e c'heomp.
- Deuz a Douar St Jean pa deuet
Para a newe c'heuz clewet ?
- N'am emp clewet netra a newe
Met ê gwillioudet Anna'r Poulle
Hag a dammaler d'ar Gernewe.

4:50:4418

2017-01-25T18:33:28Z

Adesseigne :

158
- Na drouc na mad gant neb a gomzo
Gant al lestr newe c'hui iello.
Adieu ! ma c'halon em c'hreiz a rann
Pa gollan ar wel diwar douar St Yann
Pa gollan ar wel a Di'r Poulle
Nag [ol lenvi a ran?] em goude.

Nag he vreur d'ezan neuz laret
Dilez d'in ti anna ar Poulle
Pe te a gollo da vuhe
Ha pa [illisible] me bezan beuet
Anna ar Poulle dilezin ket
Ma retornan d'ar ger en buhe
Me hi graï Itron ar Gernewe.
En cals a blasso all istro wit se.
Na n'e ket he gér peurachuet
A oa en fons ar mor tregont goured
Nag otro Sant Yann Vinniget
Nag gret eur miracl em andret
Me a reio d'ac'h eur groaz arc'hant
Ha de ho pardon honnes vo coant.
Me a reio d'ac'h eur gouriz coar
hag a rei an dro d'hoc'h oll douar.
Reit an dro d'ho perred ha d'ho ti

4:50:4418

2017-01-25T18:31:33Z

Adesseigne : Page créée avec « 158 - Na drouc na mad gant neb a gomzo Gant al lestr newe c'hui iello. Adieu ! ma c'halon em c'hreiz a rann Pa gollan ar wel diwar douar St Yann Pa gollan ar wel a Di'r Po... »

158
- Na drouc na mad gant neb a gomzo
Gant al lestr newe c'hui iello.
Adieu ! ma c'halon em c'hreiz a rann
Pa gollan ar wel diwar douar St Yann
Pa gollan ar wel a Di'r Poulle
Nag [ol lenvi a ran?] em goude.

Nag he vreur d'ezan neuz laret
Dilez d'in ti anna ar Poulle
Pe te a gollo da vuhe
Ha pa [illisible] me bezan beuet
Anna ar Poulle dilezin ket
Ma retornan d'ar ger en buhe
Me hi graï Itron ar Gernewe.
En cals a blasso all istro wit se.
Na n'e ket he gér peurachuet
A oa er fons ar mor tregont goured
Nag otro Sant Yann Vinniget
Nag gret eur miracl em andret
Me a reio d'ac'h eur groaz arc'hant
Ha de ho pardon honnes vo coant.
Me a reio d'ac'h eur gouriz coar
hag a rei an dro d'hoc'h oll douar.
Reit an dro d'ho perred ha d'ho ti

4:50:4399

2017-01-25T09:49:41Z

Adesseigne :

139
- Ma matezik vihan depechet
Beteg ti ma zad me renk moned
Clewet meuz oa nouet, sacramantet,
Ha na dezir man...
Janned ar Gallik a zalude
Bars [e?] ti he zad pa arrie :
- Debonjour
Na ma zadik paour pelech eman ?
- Para, mei, choari ganec'h ma merc'h,
Ho tad a zo êt da bark ar [c'herc'h?]
- Clewet meuz oa nouet...
...
- Ma merc'h, eur drahizon vraz ê ze
Chui na nefet ket d'ar gêr fete.
- Na fete d'ar ger me renk moned
Ma fried Erwan a ve génet
O zonjal pelec'h a ven manet.
Zavet oa ar stered barz en noabl
Na pa deu [illisible] he zad.
Janned ar Gallik a lavare
Na d'ar Park bâlan pa dostée :
- Para zo newe bars er park man ?
Derc'hel ra ma goad da ienan.

4:50:4401

2017-01-24T18:40:38Z

Adesseigne :

141
Cure Moizez a lavare
Da Berson al Léscoat nag a neuze.
- Person al Léscoat tostêt aman
Wit ma vo christenet ar buguel man
Wit ma vo ar buguel christenet
Ha na vo ket ken gwas hon pec'hed.
- Bout anê aze bars er fank,
hag a vo grêt cloz he vadeïant.
Cure Moizez, deuz a lec'h se
Me a gred ê arri tost d'an de.
Bars er ger pa e arriet
Na d'he vates he aneus laret :
- Preparet d'in me ma c'hoan
Me meuz bet eun nosvez vad a boan
O lakad intanv ma breur Ervoan.
Na oa nemet diou heur d'an de
C'harrie 'n archerrien da wit-he
Ar Chog a lare dre he gan :
- Person al Lécoat ac'h ei en tan.
Person al Lescoat a vo dewet
Ha cure Moyses a vo crouget.,
(Catherine Kerrichard)

4:50:4401

2017-01-24T18:38:38Z

Adesseigne : Page créée avec « 141 Cure Moizez a lavare Da Berson al Léscoat nag a neuze - Person al Léscoat tostêt aman Wit ma vo christent ar buguel man Wit ma vo ar buguel christenet Ha na vo ket... »

141
Cure Moizez a lavare
Da Berson al Léscoat nag a neuze
- Person al Léscoat tostêt aman
Wit ma vo christent ar buguel man
Wit ma vo ar buguel christenet
Ha na vo ket ken gwas hon pec'hed.
- Bout anê aze bars er fank,
hag a vo grêt cloz he vadeïant.
Cure Moizez, deuz a lec'h se
Me a gred ê arri tost d'an de.
Bars er ger pa e arriet
Na d'he vates he aneus laret :
- Preparet d'in me ma c'hoan
Me meuz bet eun nosvez vad a boan
O lakad intanv ma breur Ervoan.
Na oa nemet diou heur d'an de
C'harrie 'n archerrien da wit-he
Ar Chog a lare dre he gan :
- Person al Lécoat ac'h ei en tan.
Person al Lescoat a vo dewet
Ha cure Moyses a vo crouget.,
(Cahterine Kerrichard)

4:50:4400

2017-01-24T18:34:17Z

Adesseigne : Page créée avec « 140 - Matezik vihan, [illisible] a rout Wel e coll unan, ewit coll tout. - Ma na ven ket eur vatez vad Na ma teufen breman d'ho cwitad. Gant eur grabanad, eun tôl troad A... »

140
- Matezik vihan, [illisible] a rout
Wel e coll unan, ewit coll tout.
- Ma na ven ket eur vatez vad
Na ma teufen breman d'ho cwitad.
Gant eur grabanad, eun tôl troad
A res d'he mates vihan he c'huitad
Bars er parc balan p'é arriet
Curé Moyses deuz rancontret
Ha ganthan eur bistolen garguet.
Janned ar G. a lavare
Da Gure Moyses nag a neuze :
- Ma buhe ganin na lemmet ket
Ken a mo ma buguel ganet
Bet bars en ilis purifiet.
- Person al Léscoat zo ouz ma zellet
Ha ma vankan, hen na vanko ket.
Skei [a?] enn n'hei e-bars n'he flanc
Ken a dennas brec'h an innosant.
Kri vijé ar galon na woeljé
Bars er park bélén neb a vije
O clewed ar buguel c'houl badeziant
Hag he vamm o c'houl a zacramant

4:50:4399

2017-01-24T18:14:55Z

Adesseigne :

4:50:4399

2017-01-24T18:14:16Z

Adesseigne :

139
- Ma matezik vihan depechet
Beteg ti ma zad me renk moned
Clewet meuz oa nouet, sacramantet,
Ha na dezir man...
Janned ar Gallik a zalude
Bars [e?] ti he zad pa arrie :
- Debonjour
Na ma zadik paour pelech eman ?
- Para, mei, choari ganec'h ma merc'h,
Ho tad a zo êt da bark ar [c'herc'h?]
- Clewet meuz oa nouet...
...
- Ma merc'h, eur drahizon vraz ê ze
Chui na nefet ket d'ar gêr fete.
- Na fete d'ar ger me renk moned
Ma fried Erwan a ve génet
O zonjal pelec'h a ven manet.
Zavet oa ar stered barz en noabl
Na pa deu [illisible] he zad.
Na d'ar Park bâlan pa dostée :
- Para zo newe bars er park man ?
Der c'hel ra ma goad da ienan.

4:50:4399

2017-01-24T18:12:16Z

Adesseigne :

139
- Ma matezik vihan depechet
Beteg ti ma zad me renk moned
Clewet meuz oa nouet, sacramantet,
Ha na dezir man...
Janned ar Gallik a zalude
Bars [e?] ti he zad pa arrie :
- Debonjour
Na ma zadik paour pelech eman ?
- Para, mei, choari ganec'h ma merc'h,
Ho tad a zo êt da bark ar [c'herc'h?]
- Clewet meuz oa nouet...
...
- Ma merc'h, eur drahizon vraz ê ze
Chui na nefet ket d'ar gêr fete.
- Na fet d'ar ger me renk moned
Ma fried Erwan a ve génet
O zonjal pelec'h a ven manet.
Zavet oa ar stered barz en noabl
Na pa deu ermêz a [lorz?] he zad.
Na d'ar Park bâlan pa dostée :
- Para zo newe bars er park man ?
Der c'hel ra ma goad da ienan.

4:50:4398

2017-01-24T18:07:35Z

Adesseigne :

138
- Gret evidon, mean, eun torfet
Me o crei pinvidig a gant scoet
Lahan widon Janik ar Gallik.
- Janet ar Gallik na lahin ket
Rag-Car me n'hi anavean ket.
- Deut dizul d'am ofern bred
Mi tiskoelo d'ac'h, 'n tro ar verred
Pa c'heio ma frosession endro
E vo c'hi ar c'henta ar varcho.
Dindan-nhi eur gotillonnenn wenn
Eun davanjer ru war hi barlenn.
Ganthi eur chapelet greun goular
hac a dapo beteg an douar.
Eur [illisible] braz digor [dirazhi?] :
Mil vad ra d'am breur bea ganthi.
Person al Léscoat a lare
Da Janned ar Gallik [nag?] an de-ze
- [?] c'hoc'h joaus ha gê
N'ouzoc'h ket a c'heuz kêlo newe.
Nouêt [é?] ho tad, sacramantet,
Ha na dezir man met ho kweled.
Jannet ar Gallik a lare
Na d'he mates vihan a neuze :

4:50:4399

2017-01-24T18:06:59Z

Adesseigne : Page créée avec « 139 - Ma matezik vihan depechet Beteg ti ma zad me renk moned Clewet meuz oa nouet, sacramantet, Ha na dezir man... »

139
- Ma matezik vihan depechet
Beteg ti ma zad me renk moned
Clewet meuz oa nouet, sacramantet,
Ha na dezir man...

4:50:4398

2017-01-24T18:05:17Z

Adesseigne : Page créée avec « 138 - Gret evidon, mean, eun torfet Me o crei pinvidig a gant scoet Lahan widon Janik ar Gallik. - Janet ar Gallik na lahin ket Rag-Car me n'hi anavean ket. - Deut dizul d... »

138
- Gret evidon, mean, eun torfet
Me o crei pinvidig a gant scoet
Lahan widon Janik ar Gallik.
- Janet ar Gallik na lahin ket
Rag-Car me n'hi anavean ket.
- Deut dizul d'am ofern bred
Mi tiskoelo d'ac'h, 'n tro ar verred
Pa c'heio ma frosession endro
E vo c'hi ar c'henta ar varcho.
Dindan-nhi eur gotillonnenn wenn
Eun davanjer ru war hi barlenn.
Ganthi eur chapelet greun goular
hac a dapo beteg an douar.
Eur [illisible] braz digor [dirazhi?] :
Mil vad ra d'am breur bea ganthi.
Person al Léscoat a lare
Da Janned ar Gallik [nag?] an de-ze
- [?] c'hoc'h joaus ha gê
N'ouzoc'h ket a c'heuz kêlo newe.
Nouêl [illisible] ho tad, sacramantet,
Ha na dezir man met ho kweled.
Jannet ar Gallik a lare
Na d'he mates vihan a neuze :

4:50:4397

2017-01-24T09:21:47Z

Adesseigne :

Me a iel fennoz d'am gwenneri
Ha mar clewan trouz, e tiskennin
Pa oa Jan o vont en he gwele
C'hantren Person al Léscoat adare.
- Aze meuz tapet anoc'h n'eur pleg,
Lec'h ma renket bean d'in-me groeg.
- N'bermet ket al loar hag ar stered
Perc'hfe c'hoar gêr gant he breur belek
N'bermet ket ar stered hag al loar
A pec'hfe ar breur-caer gant ar c'hoar.
Na oa ket he gêr peurachuet
Erwan al Léscoat zo diskennet.
- Breman, mean, ma breur Person
C'hui a chei d'ho presbitoar da chomm
- mar gan me d'ar presbitoar da chomm
Me lacaïo glac'har 'n es calon.
- Petore glac'har allfes d'ober d'in
Met laket an tan war dud ma zi
Pe otramant bars ma gwenneri
Pe lemel ma fried diganin ?
Person al Léscoat a lavare
Da gure Moizes nag an de-ze :

4:50:4396

2017-01-24T07:38:22Z

Adesseigne :

136
Pa retorne Janned deuz a foar Langoat
A rencontraz Person al Léscoat
Offras d'hei dont d'efan bouteillad
Deuz a win ruz pe a win gwenn
da efan deuz ar zort a garjen.
- Nac ouzin, emeï, na deré ket
Nac efan gwin [diouz?] eur Belek
Hag ouz eur belek na dére ket
Rei gwin da efan d'ar merc'hed.
Pa c'hê Jann ar Gallik da wit dour
C'ha Person al Léscoad d'hi zicour.
- Reit d'in-me ho poudad da dougenn
Gant aon abrimi ho coeff a zo gwenn
- Ma c'hoeff a iel gwenn pa vo cannet
Hag ho ponned carre na nei ket !
Hag a me abrimet heman
[illisible] meuz [illisible] tougenn eveltan
Janned ar Gallik a lare
D'he fried Ervoan hag an de-se
- Kesset ho preur person demeuz ho tî,
Pe me iel er stank da nem veui.
- Jannet, tremenomp dionthan
Well oc'h é hon zouben anéan.

4:50:4397

2017-01-24T07:34:36Z

Adesseigne : Page créée avec « Me a iel fennoz d'am gwenneri Ha mar clewan trouz, e tiskennin Pa oa Jan o vont en he gwele C'hantren Person al Léscoat adare. - Aze meuz tapet anoc'h n'eur pleg, Lec'h m... »

4:50:4403

2017-01-23T23:09:37Z

Adesseigne :

143
mais je ne sais pas ce
qu'il est devenu. Son père me
disait qu'il savait qui était enterré
sous le garreg (le menhir)
qui est là-bas et aussi sous Tossen
Kéler, près du Kergreiz dans les
parages de Croaz-ar Brabant " Il y
a seulement qque dix ans que Thomas
est mort.

au pardon ses Fleurs d'ajonc.
dimanche 13 août 1911.
" Parce que je me suis fait, un temps
fut, le pèlerin passionné des pardons
de notre pays, voici que la fraternelle
amitié de Botrel me convie, non plus
en pèlerin seulement mais, pour ainsi
dire en officiant à cette fête des Fleurs
d'ajonc, qui lui doit son existence et, déjà,
comme tout ce qu'il entreprend, est
consacrée par le succès.
" Force m'est donc d'y aller de mon
sermon ... Soyez tranquilles : il sera
bref. Sera-ce même un sermon ?
C'est un genre auquel je me sens
médiocrement préparé. J'aime
mieux me souvenir que je ne suis,
au demeurant, qu'un simple conteur
d'histoires, et, si vous voulez
bien, suivant une fois de plus ma
vraie pente, ce sera une histoire, une
courte histoire que je vous conterai, telle